| Russian | English |
| административный орган по оценке рыночной стоимости имущества для целей налогообложения | appraisal district (США Vasq) |
| амортизируемое имущество | amortizable assets |
| взыскать налог за счёт имущества | collect a tax by levy upon property (Евгений Тамарченко) |
| всё имущество человека на момент смерти | estate |
| декларация о доходах и имуществе | asset and income declaration (Alexander Matytsin) |
| декларация о доходах и имуществе | assets and income declaration (Alexander Matytsin) |
| декларация о доходах и имуществе | asset and income disclosure (Alexander Matytsin) |
| дооценка имущества | increases in the value of assets |
| "Заключительное уведомление – уведомление о намерении наложения ареста на имущество и вашем праве на подачу апелляции" | Final Notice – Notice of Intent to Levy and Notice of Your Right to A Hearing (источник –  irs.gov dimock) |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | Foreign Investment in Real Property Tax Act (FIRPTA Mongolian_spy) |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | FIRPTA (Mongolian_spy) |
| имущество и обязательства | estate (покойного: Generally, an estate is what the person who died owned (assets) and what they owe (liabilities). canada.ca ART Vancouver) |
| имущество организации | business property (dimock) |
| имущество предприятия | business property (dimock) |
| "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" | Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien (источник – irs.gov dimock) |
| Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital (omaximova) |
| лихтенштейнская система декларирования доходов и имущества | LDF (Vadim Rouminsky) |
| лихтенштейнская система декларирования доходов и имущества | Liechtenstein Disclosure Facility (позволяющая иностранным лицам легализовать доходы и имущество, налоги с которых не были уплачены ранее, не подвергаясь уголовному преследованию Vadim Rouminsky) |
| налагать арест на имущество | seize property |
| налагать арест на имущество | attach property |
| налог на доходы от прироста стоимости имущества | capital gains tax (вариант перевода в тексте DTT между РФ и UK 'More) |
| налог на имущество предприятия | corporate property tax |
| налог на имущество физических лиц | individual property tax |
| налог на накопленное имущество | net wealth tax (вк) |
| налог на передачу имущества в связи с кончиной | tax on transfers by death (dimock) |
| налог на прибыль от реализации имущества | capital gains tax (Peri) |
| налог на прирост стоимости имущества | capital gains tax (Stas-Soleil) |
| налог на чистое имущество | net wealth tax (вк) |
| налог с недвижимого имущества в городах | urban real estate tax (dimock) |
| налог с чистого имущества | net wealth tax (dimock) |
| налогообложение вменённого дохода / имущества | lump sum taxation |
| недвижимое имущество | immovable assets |
| Недоплата налога, удерживаемого с лиц, нacлeдcтвeннoго имущества и трастов | of Estimated Tax by Individuals, Estates, and Trusts (форма 2210; источник – irs.gov dimock) |
| общее имущество супругов, приобретённое ими в течение их совместной жизни | community property |
| освобождение имущества от ареста | discharge of property (источник – irs.gov dimock) |
| отдельное имущество каждого из супругов, которое не подлежит разделению пополам в случае развода | separate property (in a community property state; в штатах, в законодательстве которых предусматривается разделение общей собственности супругов при разводе) |
| отзыв уведомления об аресте имущества | lien notice withdrawal (источник – irs.gov dimock) |
| передаваемое имущество | property transferred (dimock) |
| переоценка имущества | revaluation of assets |
| подавать декларацию о доходах и имуществе | file the asset and income declaration (Alexander Matytsin) |
| пользователь имущества | owner of property (dimock) |
| посмертное имущество | estate (A.Rezvov) |
| пошлина на имущество | estate duty (dimock) |
| пошлина на посмертное имущество | estate duty (A.Rezvov) |
| право ареста имущества за неуплату федеральных налогов | federal tax lien |
| право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга | lien |
| представлять в налоговый орган сведения о доходах и имуществе | file asset and income disclosure (Alexander Matytsin) |
| работа по оценке недвижимого имущества | assessment work |
| раскрытие сведений о доходах и имуществе | asset and income disclosure (Alexander Matytsin) |
| реестровое имущество | listed property (blackroses) |
| Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital (andrew_egroups) |
| сокрытое имущество | concealed assets |
| специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами | Special Purpose Vehicle (ВолшебниКК) |
| справка о составе имущества | portfolio statement (Vadim Rouminsky) |
| стоимость имущества | cost of property |
| стоимость имущества за вычетом обязательств | net assets (*components of definition may vary in different jurisdictions, laws and usages; *составляющие определения различны в зависимости от юрисдикции, закона и сферы применения) |
| "Уведомление о праве на удержание федеральной налоговой задолженности из стоимости вашего имущества и вашем праве на слушания согласно статье 6320 Налогового законодательства США" | Notice of Federal Tax Lien Filing and Your Right to a Hearing Under IRC 6320 (источник – irs.gov dimock) |
| "Уведомление об аресте имущества за неуплату федеральных налогов" | Application for the Withdrawal of Filed Form 668Y (источник – irs.gov dimock) |
| "Уведомление об аресте имущества за неуплату федеральных налогов" | Notice of Federal Tax Lien (источник – irs.gov dimock) |
| "Уведомление об аресте имущества и уведомление о вашем праве на слушания" | Notice of Levy and Notice of Your Right to a Hearing (источник – irs.gov dimock) |
| "Уведомление об угрозе ареста имущества и праве на подачу апелляции" | Notice of Jeopardy Levy and Right of Appeal (источник – irs.gov dimock) |
| унаследованное имущество | inherited assets |
| управляющий имуществом | administrator of estate (dimock) |
| установленное законом право наложения ареста на имущество | statutory lien |
| Центр по вопросам ареста имущества | Centralized Lien Operation (источник – irs.gov dimock) |
