| Russian | German |
| Бланк налоговой декларации о доходах от капиталовложений | Anlage KAP der Einkommensteuererklärung (другая) |
| вменённый доход | anrechenbares Einkommen (Siegie) |
| государство, в котором налогоплательщик не живёт, но имеет источник доход | Ursprungsstaat (lingvo.ua Лорина) |
| государство, в котором налогоплательщик не живёт, но имеет источник дохода | Ursprungsstaat (lingvo.ua Лорина) |
| декларация о доходе с наследства | Erbschaftsteuererklärung (dolmetscherr) |
| декларация об имущественном состоянии и доходах | Steuererklärung über den Vermögensstand und die Einkommen (EnAs) |
| декларация об имущественном состоянии и доходах | Erklärung über den Vermögensstand und die Einkommen (Лорина) |
| дивидентный доход | Dividendenertrag (Schumacher) |
| доход физического лица с капитала | betriebliche Kapitalerträge (SKY) |
| доходы, освобождаемые от налогов | zu entlastende Einkünfte (wanderer1) |
| доходы поступления от коммерческой деятельности | betriebliche Einkünfte (SKY) |
| доходы от налогооблагаемых поступлений физического лица | Einnahmen aus Istpfl. Einkünften (SKY) |
| доходы, подлежащие налоговому льготированию | zu entlastende Einkünfte (Maulwurf) |
| доходы, полученные в результате трудовой деятельности по найму | nicht selbständige Einkünfte (SKY) |
| доходы с иностранного капитала | ausländische Kapitaleinkünfte (SKY) |
| доходы, уменьшенные на величину расходов | Erträge abzüglich Aufwendungen (dolmetscherr) |
| единоразовый доход | Einmalbezug (mirelamoru) |
| задекларированный доход | erklärte Einkünfte (viktorlion) |
| код дохода | Einkommenskennzahl (Лорина) |
| министр доходов и сборов | Minister für Einkommen und Abgaben (Лорина) |
| налог на доход | Einkommensteuer (Лорина) |
| налог на доход с капитала | Kapitalertragsteuer (Лорина) |
| налог на доходы | Steuer auf Einkommen (Лорина) |
| налог на доходы | Einkommensteuer (Лорина) |
| налог на доходы и на прибыль | Steuern vom Einkommen und vom Ertrag (Elena Pokas) |
| налог на доходы физических лиц | Einkommenssteuer von natürlichen Personen (Siegie) |
| налог на доходы физических лиц | Lohnsteuer (SvetDub) |
| налог на доходы физических лиц | Einkommensteuer natürlicher Personen (Лорина) |
| налог с доходов по банковским вкладам | Zinsabschlagsteuer (Лорина) |
| налог с доходов физических лиц | Einkommenssteuer der natürlichen Personen (Лорина) |
| налоги на доходы и прибыль | EE-Steuern Ertrags- und Einkommensteuern (Elena Pokas) |
| налоги на доходы и прибыль | Steuern vom Einkommen und vom Ertrag (dolmetscherr) |
| налогооблагаемый доход | zu versteuerndes Einkommen (igbog) |
| налогообложение дохода | Einkommensteuerung (Самурай) |
| налогообложение доходов | Besteuerung der Einkommen (Лорина) |
| НДФЛ, налог на доход физических лиц | Einkommensteuer (Nyota) |
| не облагаемый налогом доход | steuerfreier Bezug (Лорина) |
| необлагаемая налогом часть дохода | Sparer-Pauschalbetrag (другая) |
| облагаемый налогом доход | versteuerter Bezug (Лорина) |
| облагаемый налогом доход | steuerbarer Bezug (Лорина) |
| облагаемый налогом доход | steuerpflichtiger Bezug (Лорина) |
| облагаемый налогом доход | versteuerndes Einkommen (Лорина) |
| облагаемый налогом доход | abgabenpflichtiger Ertrag (Лорина) |
| облагать доходы по ставке 13% | die Einkommen mit einem Steuersatz von 13% belegen (wanderer1) |
| общая сумма дохода | Gesamteinkommen (для физических лиц, при заполнении налоговой декларации tensin) |
| общая сумма дохода, подлежащая налогооблажению | steuerpflichtige Einkünfte (tensin) |
| общемировой доход | Welteinkommen (от источников как в стране, так и за рубежом Stas-Soleil) |
| общий порядок налогообложения доходов прибыли | einheitliche Feststellung (см. bit.ly/2wOzDG4 4uzhoj) |
| освободить доходы от налогов | Einkünfte entlasten (wanderer1) |
| особый порядок налогообложения доходов прибыли | gesonderte Feststellung (см. bit.ly/2wOzDG4 4uzhoj) |
| Положение о малом предпринимательстве в Австрии, согласно которому доход малого предпринимательства не подлежит налогу на добавочную стоимость в наст. время до 30000 евро в год | Kleinunternehmerregelung (автр. Любовь Стан; И в Германии тоже praeeo) |
| превышение доходов над затратами | Einnahmenüberschuss (Siegie) |
| Предварительный поквартальный налог на доход физ. лиц | Einkommensteuervorauszahlung (Любовь Стан) |
| предварительный поквартальный налог на доход юр. лиц | Körperschaftssteuervorauszahlung (Любовь Стан) |
| предел не облагаемого налогом дохода | Freigrenze (lcorcunov) |
| предельная граница дохода | Opfergrenze (Schumacher) |
| признак дохода | Einkommenszeichencode (в значении "код дохода" – из украинского реестра ФОП-ов
(ознака доходу)
EnAs) |
| расход, связанный с получением дохода | Werbungskosten (folkman85) |
| расходы, принимаемые в уменьшение полученных доходов | steuermindernde Aufwendungen (tensin) |
| совместная оценка облагаемых налогом доходов | Zusammenveranlagung (супружеской пары juste_un_garcon) |
| справка о доходах | Einkommensbescheinigung (jurist-vent) |
| справка об уплате налога на доходы физических лиц | Lohnsteuerbescheinigung (Лорина) |
| ставка налога на источник дохода | Quellensteuersatz (Лорина) |
| сумма полученных доходов | Gesamteinkommen (dolmetscherr) |
| уклонение от налогообложения в отношении налогов на доходы | Einkommensteuerhinterziehung (wanderer1) |
| уклонение от налогообложения в отношении налогов на доходы | Ertragssteuerhinterziehung (wanderer1) |
