| English | Russian |
| adjustment return | уточнённая налоговая декларация (вк) |
| advance return | авансовые платежи (Tatyana78) |
| amended return | налоговая декларация с внесёнными поправками |
| Amended U.S. Individual Income Tax Return | Индивидуальная декларация о подоходном налоге США с изменениями (источник –  irs.gov dimock) |
| Amended U.S. Individual Income Tax Return | Исправленная декларация о выплате индивидуального подоходного налога США (форма 1040X; источник – irs.gov dimock) |
| Amended U.S. Individual Income Tax Return | индивидуальная налоговая декларация гражданина США с внесёнными поправками |
| annual return | ежегодная декларация |
| annual return | поступления за год |
| Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" (форма 4868 archive.org dimock) |
| audit of a return | аудит налоговой декларации |
| basic rate of return for one physical unit per month | базовая доходность на единицу физического показателя в месяц (калька с русского языка Историк) |
| CIT return | декларация по налогу на прибыль предприятия (beard2004) |
| consolidated return | сводный налоговый отчёт |
| corporation income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль организаций (Stas-Soleil) |
| corporation income tax return | декларация по налогу на прибыль предприятия (иногда: CIT return beard2004) |
| corrected return | уточнённая налоговая декларация (вк) |
| delinquent return | налоговая декларация, не сданная в Налоговое управление США |
| electronic return originator | формирователь налоговой документации в электронном виде (Del-Horno) |
| electronic return originator | фирма-посредник по подаче налоговой документации в электронном виде (Не нашел ни одного варианта перевода этого термина; согласно определению IRS, это организация, занимающаяся подачей (с составлением и без) налоговых деклараций в электронном виде, но при этом непосредственно в налоговое управление США такие данные поступают через transmitter Del-Horno) |
| Exempt Organization Business Income Tax Return | "Подоходная налоговая декларация предприятия, являющегося организацией, освобождённой от уплаты налогов" (форма 990-T; источник – irs.gov dimock) |
| expanded return | расширенная декларация (dimock) |
| 1040EZ Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents | Форма 1040EZ для подающих налоги в индивидуальном порядке или с супругом без иждивенцев |
| failure to file a tax return | непредставление налоговой декларации (Stas-Soleil) |
| failure to submit returns | непредоставление налоговой декларации (dimock) |
| federal income tax return | декларация по федеральному подоходному налогу (Alex_Odeychuk) |
| federal tax return | федеральная налоговая декларация (источник – irs.gov dimock) |
| file a return | подать налоговую декларацию (источник – irs.gov dimock) |
| file a tax return | подавать налоговую декларацию |
| file an income-tax return | подавать налоговую декларацию о дохода |
| file your return on or before | подавать налоговую декларацию ... месяц, день, год или раньше (month, day, year) |
| filing of a tax return | подача налоговой декларации |
| filing of return | подача налоговой декларации |
| final return | окончательная налоговая декларация (blackroses) |
| Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" (triumfov) |
| form of return provided | установленная форма декларации (the ~ Alex_Odeychuk) |
| have turned over tax returns | предоставить налоговые декларации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Heavy Highway Vehicle Use Tax Return | Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах |
| 2290 Heavy Highway Vehicle Use Tax Return | Форма 2290 – "Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах" |
| in return for | при условии (dimock) |
| income tax return | налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц (официальное название в России: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| income tax return | декларация о подоходном налоге |
| income tax return | декларация подоходного налога |
| income tax return | налоговый расчёт |
| income tax return | налоговая декларация о доходах |
| income tax return | поступления от подоходного налога |
| income tax return | налоговая декларация |
| income tax return | отчёт о налогах налогоплательщика |
| income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль (юридических лиц: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents | "Налоговая декларация для не имеющих иждивенцев налогоплательщиков, не состоящих в браке или подающих налоговую декларацию совместно с супругомй" (irs.gov dimock) |
| Information Return | "Предоставление информации" (форма 1099; источник – irs.gov dimock) |
| information return | информационная декларация, предоставляемая в Налоговое управление США |
| initial return | первичная декларация (Mongolian_spy) |
| joint return | налоговая декларация, совместно подаваемая обоими супругами |
| make a return | подать декларацию о доходах (dimock) |
| nil return | нулевая декларация (predlie) |
| original tax return | первичная налоговая декларация (If you are waiting for a refund from your original tax return, don't file your amended return until after you receive the refund. irs.gov coldwar_etcetera) |
| personal tax return | налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц (Stas-Soleil) |
| pre-populated tax return | налоговая декларация, подготовленная налоговым органом для налогоплательщика (ВолшебниКК) |
| pre-populated tax return | предварительно заполненная налоговая декларация (Tamerlane) |
| profits tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль (Hong Kong: The new version of Profits Tax Return (PTR) issued by the Inland Revenue Department of Hong Kong has become effective from 1 April 2019. Darah) |
| Property Status and Income Tax Return | налоговая декларация об имущественном положении и доходах (Zen1) |
| property tax return | ДНИ (декларация по налогу на имущество ELNK) |
| Return of Organization Exempt From Income Tax | "Налоговая декларация организации, освобождённой от уплаты подоходного налога" (форма 990/990-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| Return of Private Foundation or Section 4947a1 Nonexempt Charitable Trust Treated as a Private Foundation | "Налоговая декларация частного фонда или благотворительного фонда, не освобождаемого от налогов согласно разделу 4947a1 и приравниваемого к частным фондам" (форма 990-PF; источник – irs.gov dimock) |
| simplified returns | упрощённая форма налоговой декларации (dimock) |
| Split-Interest Trust information Return | "Подача информации о фондах с раздельными бенефициарами" (форма 5227 irs.gov dimock) |
| submit returns | предоставить налоговую декларацию (dimock) |
| tax return of information on amounts of profit and withheld taxes paid to foreign organizations | налоговый расчёт информация о суммах выплаченных иностранным организациям доходов и удержанных налогов (gennier) |
| tax return payable under the simplified taxation system | налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения (Alex_UmABC) |
| tax return preparer | составитель налоговых деклараций (источник – irs.gov dimock) |
| tax return transcript | выписка из налоговой декларации (irs.gov aldrignedigen) |
| U.S. Departing Alien Income Tax Return | Налоговая декларация уезжающего из США иностранца (форма 1040-C; источник – irs.gov dimock) |
| U.S. Income Tax Return for Certain Political Organizations | "Подоходная налоговая декларация США для определённых политических организаций" (форма 1120-POL; источник – irs.gov dimock) |
| U.S. Individual Income Tax Return | Индивидуальная налоговая декларация в США (источник – irs.gov dimock) |
| 1040 U.S. Individual Income Tax Return | Форма 1040 -" Декларация о выплате индивидуального подоходного налога США" |
