| English | Russian |
| active conduct of a business | осуществление активной предпринимательской деятельности (AplekaevAA) |
| business amalgamation | слияние нескольких компаний (dimock) |
| business asset | производственный актив (dimock) |
| business entity | коммерческая организация (a company involved in the production, buying, and selling of goods or services for profit: • AT&T's recent reorganization into a much more efficient and competitive business entity. LBED Alexander Demidov) |
| business expenditure | расходы предприятия (dimock) |
| business expenditure | предпринимательские затраты (dimock) |
| business expenses | расходы, связанные с предпринимательской деятельностью |
| business gifts | деловые подарки |
| business goal | деловая цель (dimock) |
| business income | доход от предпринимательской деятельности (в отличие от таких видов дохода как доход от работы по найму (employment income) и инвестиционный доход (investment income). Может включать либо не включать прирост капитала (capital gains) (зависит от контекста). Stas-Soleil) |
| business income | предпринимательский доход (dimock) |
| business licence fee | сбор за регистрационное разрешение (dimock) |
| business licence fee | патент на ведение предпринимательской деятельности (dimock) |
| business loss | убытки, возникающие в результате предпринимательской деятельности |
| business loss | коммерческие убытки |
| business operation | деловая операция (dimock) |
| business profit | предпринимательская прибыль (dimock) |
| business property | имущество предприятия (dimock) |
| business property | имущество организации (dimock) |
| business purpose | экономическое обоснование (в контексте принятия расходов к учёту: The business purpose test requires that a transaction, to be respected, must have a business purpose separate and apart from any associated tax advantages. d.) |
| business purpose | служебная цель (dimock) |
| business receipts | выручка от предпринимательской деятельности (dimock) |
| business receipts | доходы от деловой активности |
| business relief | полное или частичное освобождение от уплаты налога на наследство (Relief from Inheritance Tax which is due on a transfer of relevant business property (a business, an interest in a business, shares or securities, unquoted shares, land, buildings, plant or machinery ) Peri) |
| business substance | деловая цель, содержание финансовой деятельности (Источник:  eltoma-global.com Мария Григорян) |
| business tax | налог на прибыль (субъектов предпринимательской деятельности DC) |
| business tax operations | администрирование налога на прибыль (Alex_Odeychuk) |
| business tax operations unit | отделение администрирования налога на прибыль (государственной налоговой службы Alex_Odeychuk) |
| business-to-government filing | Предпринимательская отчётность перед правительственными структурами (Система интерактивной отчётности, разработанная Правительством США для упрощения и оптимизации принятия первичных данных о предпринимательской деятельности субъектов различных форм бизнеса hissking) |
| business travel expenses | командировочные расходы |
| cancel one's business number | снять с учёта в налоговых органах (with the revenue agency: How do I cancel my CRA business number? ART Vancouver) |
| carry on a trade or business | вести дело |
| carry on a trade or business | заниматься коммерческой деятельностью |
| Change of Address or Responsible Party – Business | "Изменение адреса или ответственной стороны – предприятия" (форма 8822-B; источник – irs.gov dimock) |
| continuity of business | преемственность предпринимательской деятельности (dimock) |
| Election for Husband and Wife Unincorporated Businesses | Возможность указывать коммерческое предприятие, которым владеют супруги, как неинкорпорированное (источник – irs.gov dimock) |
| Exempt Organization Business Income Tax Return | "Подоходная налоговая декларация предприятия, являющегося организацией, освобождённой от уплаты налогов" (форма 990-T; источник – irs.gov dimock) |
| fixed place of business | постоянное место предпринимательской деятельности (Stas-Soleil) |
| husband and wife business | предприятие, принадлежащее мужу и жене (источник – irs.gov dimock) |
| income of business | доход от производственной деятельности (dimock) |
| Information for businesses about data breaches and identity theft | "Информация для коммерческих предприятий по вопросам утечки данных и кражи персональных данных" (источник – irs.gov dimock) |
| municipal business tax | муниципальный налог на прибыль (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| nature of business | сфера деятельности |
| nature of business | природа деятельности |
| nature of business | характер деятельности |
| non-business asset | непроизводственный актив (dimock) |
| non-business purpose | непроизводственная цель (dimock) |
| ownership of business | собственность предприятия (dimock) |
| principal place of business | главное место деятельности (dimock) |
| principal place of business | главное местонахождение предприятия |
| property and business taxes | налоги с недвижимости и предпринимательской деятельности (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| property and business taxes | налоги с недвижимости и хозяйственной деятельности (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| real business | существенная деятельность (dimock) |
| 8300 Report of Cash Payments Over,10,000 Received in a Trade or Business | Форма 8300 – "Сообщение о получении свыше 10000 долл. США в ходе предпринимательской или торговой деятельности" |
| service-type business | предприятие сферы услуг (dimock) |
| Small Business Administration | Управление по делам малых предприятий (SBA; США) |
| Small Business Administration | Администрация малого бизнеса (источник – irs.gov dimock) |
| Small Business and Work Opportunity Tax Act | Закон о налогах для малых предприятий и создании рабочих мест (источник – irs.gov dimock) |
| small business S corporation | корпорация типа "S" – малое предприятие |
| small business health care tax credit | налоговый зачёт за расходы на здравоохранение, причитающийся малым предприятиям (irs.gov dimock) |
| small business relief | льгота для небольших компаний (dimock) |
| small business taxation | использование упрощённой системы налогообложения (A.Rezvov) |
| Tax Guide for Small Business | Инструкции по налогам для малых предприятий (для лиц, использующих форму С или С-EZ; For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| Tax Guide for Small Business | Инструкции по налогам для малых предприятий (для лиц, использующих форму С или С-EZ (For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| Tax Practitioner Guide to Business Identity Theft | "Справочник налогового эксперта по вопросам кражи данных о коммерческом предприятии" (источник – irs.gov dimock) |
| trade or business | профессиональная или коммерческая деятельность (Систематическая непрерывная деятельность, направленная на получение дохода. Термин особенно широко используется в США, где обозначает весьма разнообразные виды деятельности, включая оказание физ. лицом бытовых услуг в рамках работы по найму. Согласно Налоговому кодексу (Internal Revenue Code) США "The term trade or business includes the performance of the functions of a public office". Stas-Soleil) |
| trade or business | профессия или род деятельности |
| unit of business | подразделение организации (dimock) |
| Unrelated Business Taxable Income | налогооблагаемый доход от неосновных видов деятельности (Wiana) |
| valid business nexus | валидная коммерческая связь (лица с государством ВолшебниКК) |
