English | Russian |
certificate of alien claiming residence in the United States | форма, подтверждающая налоговые обязательства иностранца, проживающего в США |
Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting | Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США (Form W-8IMY qiwi.com 'More) |
Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для удержания налогов у американского источника (форма W-8BEN H-Jack) |
Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
department of state revenues | департамент государственных доходов (Yeldar Azanbayev) |
fill the state's coffers | пополнять государственную казну (britannica.com Alex_Odeychuk) |
Joint State Tax Inspectorate | объединённая государственная налоговая инспекция (Jasmine_Hopeford) |
non-member state | страна, не являющаяся участником (союза, договора и т. п. dimock) |
Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing | "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" (Levy Notices archive.org dimock) |
original contracting state | первоначально договаривающаяся сторона (dimock) |
payments to/from state treasury | расчёты с бюджетом (Zen1) |
settlement of taxes and state duties | оплата налогов и пошлинных сборов (Soulbringer) |
source state | государство источника (Stas-Soleil) |
State Children's Health Insurance Program | Программа медицинского страхования детей штата (SCHIP) |
State Duma | Государственная Дума (legislative body of Russia) |
State Fiscal Service | государственная фискальная служба (Jasmine_Hopeford) |
State Insurance Agency | "Страховое агентство штата" |
state of residence | государство резидентства (Stas-Soleil) |
state of residence | государство постоянного местопребывания (United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries – Типовая конвенция Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами: It does not specify whether or not the relief in the State of source should be conditional upon the dividends being subject to tax in the State of residence. This question can be settled by bilateral negotiations. • Не указывается, должны ли налоговые льготы в государстве источника быть обусловлены тем, что проценты подлежат налогообложению в государстве постоянного местопребывания, или нет. Этот вопрос может быть решен в ходе двусторонних переговоров. un.org 'More) |
state shareholding | ГПА (государственный пакет акций Kotsli) |
The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками (Alex_Odeychuk) |
state taxes | налоги штата |
State Workforce Agency | Агентство трудовых ресурсов штата |
Tax Service State Control Administration for Large Taxpayers | УГКНС по ККН (Civa13) |
Territorial State Tax Inspectorate | Территориальная государственная налоговая инспекция (Oleksandr Spirin) |
Territorial State Tax Inspectorate | ТГНИ (Oleksandr Spirin) |
Unified State Register of Taxpayers | ЕГРН (Единый государственный реестр налогоплательщиков (ЕГРН) nalog.ru Alexander Demidov) |
United States person | налоговый резидент США (Alexander Matytsin) |