| English | Russian |
| accepted for recording | принятый к учёту (Butterfly812) |
| accountabilities for complying with | ведение учёта в рамках требований по (подаче деклараций; Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| activity engaged in for a profit | участие в деятельности для получения прибыли |
| adjusting earnings for extraordinary or non-recurring items | корректирование доходности в связи с чрезвычайными неожиданными или разовыми обстоятельствами (gennier) |
| adjustment for tax purposes | корректировка для целей налогообложения (DiBor) |
| Affordable Care Act Tax Provisions for Employers | Налоговые положения Закона о доступном медицинском обслуживании, касающиеся работодателей (источник – irs.gov dimock) |
| allowance for disabilities | скидка по инвалидности (dimock) |
| allowance for married couples | скидка для супружеских пар |
| allowance for office expenses | скидка на конторские расходы |
| allowance for temporary disability | пособие по временной нетрудоспособности |
| Application for a Social Security Card | Заявление на карточку социального обеспечения (источник – irs.gov dimock) |
| Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" (форма 4868 archive.org dimock) |
| Application for Award for Original Information | "Заявка на вознаграждение за предоставление новой информации" (форма 211; источник – irs.gov dimock) |
| Application for Extension of Time for Payment of Tax Due to Undue Hardship | "Заявление о продлении сроков уплаты налога в связи с чрезмерными тяготами" (форма 1127 archive.org dimock) |
| Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number | Заявление о присвоении индивидуального идентификационного номера налогоплательщика Налоговым управлением США (источник – irs.gov dimock) |
| Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number | Заявление на получение индивидуального номера налогоплательщика (для Налогового управления США; Форма W-7) |
| Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number | Заявление на получение индивидуального идентификационного номера налогоплательщика (форма W-7; источник – irs.gov dimock) |
| Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number | заявление на получение индивидуального номера налогоплательщика в Налоговом управлении США (ITIN) |
| Application for Social Security Card | заявление на получение номера социального страхования |
| Application for Taxpayer Identification Number for Pending U.S. Adoptions | заявление на получение идентификационного номера налогоплательщика для детей, удочерение или усыновление которых оформляется в США |
| Application for the Withdrawal of Filed Form 668Y | "Уведомление об аресте имущества за неуплату федеральных налогов" (источник – irs.gov dimock) |
| Application for the Withdrawal of Filed Form 668Y | "Заявление на отзыв поданной Формы 668Y" (источник – irs.gov dimock) |
| Application for Voluntary Classification Settlement Program | "Заявка на участие в Программе добровольной установки классификации" (форма 8952; источник – irs.gov dimock) |
| Applied for | "Заявка подана" (источник – irs.gov) |
| bank commissions for required currency conversions | комиссионные отчисления банку за необходимый обмен валюты |
| basic rate of return for one physical unit per month | базовая доходность на единицу физического показателя в месяц (калька с русского языка Историк) |
| be a cause for concern | представлять собой основание для беспокойства (BBC News Alex_Odeychuk) |
| be treated as a resident for tax purposes | рассматриваться в качестве резидента для целей налогообложения (англ. цитата из документа U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| benefit for care for a sick child | пособие по уходу за больным ребёнком |
| benefit for temporary incapacity for work | пособие по временной нетрудоспособности |
| bond for payment of tax | гарантия выплаты налогов под залог собственности |
| campaign for fiscal equity | кампания за равенство в налогово-бюджетной политике (Alyona1_1) |
| candidate for a college degree | кандидат на получение высшего образования |
| Central Office for Foreign Tax Affairs | Центральный офис по вопросам налогообложения иностранных юридических лиц (Johnny Bravo) |
| Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting | Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США (Form W-8IMY qiwi.com 'More) |
| Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для удержания налогов у американского источника (форма W-8BEN H-Jack) |
| Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
| Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| certification for VAT | свидетельство плательщика НДС (Лорина) |
| charge for admission | плата за билеты (dimock) |
| 8849 Claim for Refund of Excise Taxes | Форма 8849 -"Запрос о возврате уплаченных акцизных налогов" |
| compensation for injuries | компенсация за полученные травмы |
| contract for construction of a building | договор на строительство здания (dimock) |
| contributions for the replacement of the raw material base | отчисления на восстановление сырьевой базы |
| contributions for the replacement of the raw material base | отчисления на восполнение сырьевой базы |
| Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital | Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" (omaximova) |
| Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital | Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (andrew_egroups) |
| Convention for the Avoidance of Double Taxation | Конвенция об избежании двойного налогообложения (Acruxia) |
| credit for child care expenses | налоговый зачёт за расходы на ребёнка |
| credit for foreign tax paid | зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом (Stas-Soleil) |
| credit for tax | зачёт налога (dimock) |
| credit for the elderly and disabled | налоговый зачёт для престарелых лиц и инвалидов (источник – irs.gov dimock) |
| credit for the elderly or the disabled | налоговый зачёт для пожилых или инвалидов |
| debts for tax | налоговая задолженность (dimock) |
| deduction for married couples | налоговые вычеты для супружеских пар (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| deductions for social motives | социальные налоговые вычеты |
| Department for Community Affairs | ОРсН (отдел работы с населением Io82) |
| Department of the Federal Tax Service for Kaluga Oblast | Управление Федеральной налоговой службы по Калужской области (Andrey Truhachev) |
| Determination of Worker Status for Purposes of Federal Employment Taxes and Income Tax Withholding | "Определение статуса работников для федеральных налогов на заработную плату лиц, работающих по найму, и удержания подоходных налогов" (форма SS-8; источник – irs.gov dimock) |
| Election for Husband and Wife Unincorporated Businesses | Возможность указывать коммерческое предприятие, которым владеют супруги, как неинкорпорированное (источник – irs.gov dimock) |
| 1040-ES Estimated Tax for Individuals | Форма 1040-ES – "Расчётный налог для ежеквартальной выплаты" |
| Estimated Tax for Corporations | "Расчётный налог для корпораций" (форма 1120–W; источник – irs.gov dimock) |
| Estimated Tax for Corporations | "Расчётный налог для корпораций" (форма 1120ЦW; источник – irs.gov dimock) |
| Estimated Tax for Individuals | "Расчётный налог для выплаты частными лицами" (форма 1040-ES; источник – irs.gov dimock) |
| Estimated Tax for Individuals | "Расчётный налог для уплаты частными лицами" (форма 1040-ES; источник – irs.gov dimock) |
| expenses for the care of children | расходы на содержание детей (dimock) |
| expenses not eligible for tax credit purposes | расходы, не принимаемые для целей налогообложения (исходная российская формулировка – дословный перевод не годится, поскольку с расходов налоги не платят ART Vancouver) |
| 1040EZ Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents | Форма 1040EZ для подающих налоги в индивидуальном порядке или с супругом без иждивенцев |
| fee for the right of use of fauna and water biological resources | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами (right of use of fauna - неверный выбор предлога после right; кроме того, отсутствует артикль princess Tatiana) |
| file for tax exempt status | подать заявление на освобождение от налогообложения (источник – irs.gov dimock) |
| fine for tax evasion | штраф за уклонение от налогов |
| for contributions | на благотворительные цели (dimock) |
| for income tax purposes | для целей налогообложения дохода (Stas-Soleil) |
| for nontax purposes | в целях, не имеющих отношения к налогообложению (источник – irs.gov dimock) |
| for particular purposes | для специальных целей (dimock) |
| for purposes of taxation | для целей налогообложения (Stas-Soleil) |
| for tax purposes | с точки зрения налогового законодательства (Alexander Matytsin) |
| for tax purposes | для целей налога (dimock) |
| for tax purposes | в налоговых целях (Stas-Soleil) |
| for tax purposes | для целей налогообложения (dms) |
| for tax reasons | в целях налогообложения |
| for taxation purposes | для целей налогообложения (dms) |
| for the value of | на сумму (Ренка) |
| for VAT purposes | в счёт НДС (Alexander Matytsin) |
| for your records | для собственного архива |
| Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" (triumfov) |
| funds received by an agent for the benefit of the principal | средства, полученные агентом в пользу принципала |
| Health Insurance Credit for Eligible Recipients | налоговый зачёт за медицинскую страховку для отвечающих требованиям лиц |
| hold a taxpayer accountable for breaching the tax legislation | привлекать налогоплательщика к ответственности за нарушение налогового законодательства |
| hold the taxpayer liable for a tax offence | привлекать налогоплательщика к ответственности за налоговое правонарушение |
| Identity Theft Information for Tax Preparers | "Информация о краже персональных данных для профессиональных специалистов по оформлению налоговой документации" (страница-источник удалена irs.gov dimock) |
| in return for | при условии (dimock) |
| income tax for an individual | налог на доходы физических лиц (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents | "Налоговая декларация для не имеющих иждивенцев налогоплательщиков, не состоящих в браке или подающих налоговую декларацию совместно с супругомй" (irs.gov dimock) |
| Information for businesses about data breaches and identity theft | "Информация для коммерческих предприятий по вопросам утечки данных и кражи персональных данных" (источник – irs.gov dimock) |
| In-person Document Review Provided for Form W-7 Applicants | проверка документов лиц, которые предоставляют заявление по Форме W-7 лично (archive.org dimock) |
| Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien | "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" (источник – irs.gov dimock) |
| Interregional Inspectorate of the Federal Tax Service of Russia for Centralized Data Processing | МИ ФНС России по ЦОД (russianpartner.biz Salve) |
| Levies for the use of fauna and for the use of aquatic | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами (Ksenia_Kobiakova) |
| liability for taxes | обязательство по уплате налогов |
| lookback period for calendar year | отчётный период в календарном году |
| minimum income level for survival | прожиточный минимум (dimock) |
| Ministry for Tax and Revenue of the Russian Federation | Министерство Российской Федерации по налогам и сборам (spanishru) |
| Ministry for Taxes and Charges Tax Inspectorate | ИМНС (Moonranger) |
| Ministry for Taxes and Levies of the Russian Federation | Министерство по налогам и сборам Российской Федерации (Alex_Odeychuk) |
| nonexistent for tax purposes | несуществующий для целей налога (dimock) |
| not eligible for tax credit purposes | не принимаемый для целей налогообложения (исходная российская формулировка "расходы, не принимаемые для целей налогообложения" – дословный перевод не годится, поскольку с расходов налоги не платят ART Vancouver) |
| OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" (Incognita) |
| payment of taxes for prior years | выплата процентов за предыдущие год |
| payments for know how | выплаты за научно-технические знания (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| penalty for premature withdrawal | штраф за преждевременное изъятие средств |
| penalty for underpayment | штраф за недоплату |
| penalty for underpayment of estimated tax | штраф за недоплату расчётного налога |
| penalty for undervaluing | штраф за занижение (Serge Ragachewski) |
| power to call for documents of taxpayer | полномочия по истребованию документов налогоплательщика в целях проверки (Peri) |
| preferential debt for tax | долг, погашаемый в первую очередь (dimock) |
| preparing request for appeals | подготовка апелляционного запроса (страница-источник удалена irs.gov dimock) |
| price paid for the goods | цена товаров (dimock) |
| goods processed by customs as imported for domestic consumption | таможенный режим выпуска для внутреннего потребления (Zen1) |
| registration for taxation | налоговый учёт (purposes; Учет налогоплательщиков налоговыми органами. Vadim Rouminsky) |
| relief for earned income | льгота на производственный доход (dimock) |
| Request for Appeal of Offer in Compromise | "Ходатайство об обжаловании решения по компромиссному предложению" (форма 13711; источник – irs.gov dimock) |
| Request for Appeal Review | "Рассмотрение заявления на апелляцию" (форма 12203; источник – irs.gov dimock) |
| Request for Appeals Review | "Запрос на Апелляционное рассмотрение" (форма 12203; источник – irs.gov dimock) |
| reserve for repair guarantee | резерв на гарантийный ремонт |
| reserve for warranty period repairs and service | резерв по срокам гарантийного ремонта и обслуживания |
| residence for tax purposes | резидентство для целей налогообложения (Stas-Soleil) |
| resident for income tax purposes | резидент для целей налогообложения подоходным налогом (Johnny Bravo) |
| resident for tax purposes | резидент для целей налогообложения (Stas-Soleil) |
| resident for tax purposes | налоговый резидент (Статья 207. Налогового кодекса РФ Alexander Matytsin) |
| special tax regime for small traders | специальный налоговый режим для мелких торговцев (dimock) |
| SS-4 Application for Employer Identification Number | Форма SS-4 – "Заявление на получение идентификационного номера работодателя" |
| SS-8 Determination of Employee Work Status for Purposes of Federal Employment Taxes | Форма SS-8 – "Определение служебного статуса наёмного работника в целях налогообложения" |
| The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками (Alex_Odeychuk) |
| supplemental Medicare insurance for the aged | дополнительное медицинское страхование "Медикэр" для пожилых |
| tax base for tax calculation | налоговая база для исчисления налога (Zandra) |
| Tax Counseling for the Elderly | Программа консультаций по вопросам налогообложения для пожилых (источник – irs.gov dimock) |
| tax counseling for the elderly | консультации по вопросам налогообложения для пожилых |
| tax declarations for the years 2009 and 2010 | налоговые декларации за 2009 и 2010 гг. (Alex_Odeychuk) |
| Tax Guide for Small Business | Инструкции по налогам для малых предприятий (для лиц, использующих форму С или С-EZ; For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| Tax Guide for Small Business | Инструкции по налогам для малых предприятий (для лиц, использующих форму С или С-EZ (For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad | Налоговый справочник для граждан США и иностранцев с видом на постоянное жительство, проживающих за рубежом (источник – tinyurl.com dimock) |
| tax relief for victims of terrorist attacks | налоговые льготы для жертв террора |
| Tax Service State Control Administration for Large Taxpayers | УГКНС по ККН (Civa13) |
| Temporary Assistance for Needy Families | Программа оказания временной помощи нуждающимся семьям (TANF) |
| transfer of goods for own needs | передача товаров для собственных нужд (ст. 146 НК РФ Maksim Kozlov) |
| U.S. Income Tax Return for Certain Political Organizations | "Подоходная налоговая декларация США для определённых политических организаций" (форма 1120-POL; источник – irs.gov dimock) |
| U.S. Tax Guide for Aliens | Руководство для иностранцев по налогам в США (источник – irs.gov dimock) |
| Volunteer Income Tax Assistance/Tax Counseling for the Elderly | Добровольческая служба оказания помощи и предоставления консультаций по вопросам налогообложения для пожилых (источник – irs.gov dimock) |
| work for oneself | работать на себя |
