| Russian | English |
| блистерная упаковка | blister pack (прозрачная пластиковая упаковка в виде пузыря над твёрдой подложкой) |
| бонусная упаковка | bonus pack |
| витринная упаковка | prepack display (транспортная упаковка, в которой магазин может сразу выставлять товар на продажу) |
| вкладыш в упаковку | package insert |
| вложение в упаковку | package enclosure |
| внешняя упаковка | secondary package |
| воздухонепроницаемая упаковка | airtight wrapper |
| выстланная изнутри упаковка | lined wrappings |
| герметичная упаковка | sealed package |
| герметичная упаковка | airtight wrapper |
| дата упаковки | packing date |
| декоративная упаковка | ornamental package |
| демонстрационная упаковка | display package |
| законодательство об упаковке | packaging law |
| замысел упаковки | packaging concept |
| запечатывание упаковки подгибанием концов | end folding |
| запечатывание упаковки путём складывания | package folding |
| изготовитель упаковки | packager |
| Изображение упаковки | pack image (Andy) |
| индивидуальная упаковка | unit package |
| испытание упаковки | package testing |
| картонная коробка для индивидуальной упаковки | individual carton |
| картонная коробка с глубокими гнёздами для упаковки яиц | cushion egg carton |
| конструирование упаковки | packaging design |
| конструктор упаковки | packaging designer |
| концепция упаковки | packaging concept |
| купон в упаковке | in-pack coupon (товара) |
| купон внутри упаковки | in-pack coupon |
| купон на упаковке | on-pack coupon |
| купон снаружи упаковки | on-pack coupon |
| линия упаковки | packaging line |
| линия упаковки | packing line |
| макет упаковки | package design |
| мелкооптовая упаковка | catering pack (для предприятий общественного питания) |
| мягкая упаковка с выдавливанием содержимого через дозатор | pump dispenser package |
| не подлежит хранению во вскрытой упаковке | is non-storable at a broached pack (Konstantin 1966) |
| обычная упаковка | regular wrappings |
| оптовая магазинная упаковка | distributor-size container |
| отдел по разработке упаковки | packaging department |
| погрузка без упаковки | shipment in bulk |
| подарочная упаковка | gift wrappings |
| подарочная упаковка | presentation case |
| подарочная упаковка | gift container |
| порционная упаковка | portion pack |
| потребительская упаковка | consumer pack |
| предписание по упаковке | packaging regulation |
| премиальная упаковка | premium container (служащая утилитарным предметом после использования товара) |
| премиальная упаковка | container premium (которую потребитель может неоднократно использовать повторно. Предлагается обычно бесплатно или в качестве самоликвидирующейся премии) |
| премия внутри упаковки | in-pack premium |
| премия на упаковке | banded premium (дополнительный товар, прикрепляемый к стандартной фабричной упаковке лентой или пластиковой плёнкой) |
| премия при упаковке | with-pack premium (внутри или снаружи) |
| премия снаружи упаковки | banded premium |
| приложение к упаковке | outsert |
| продажа товара с бесплатным сувениром на упаковке | banded pack |
| продукт в ящичной упаковке | boxed commodity |
| прозрачная упаковка | transparent wrapper |
| размер упаковки | package size |
| разработка упаковки | package engineering |
| разработчик упаковки | packaging designer |
| расходы по упаковке | packing charges |
| реклама на упаковке | package advertising |
| рекламная бандероль на упаковке | package band |
| рекламный листок, вложенный в упаковку | package insert |
| розничная упаковка | retail pack |
| сдвоенная упаковка | bonus pack (с включением дополнительного товара, продаваемая по обычной цене) |
| символическая упаковка | symbol package |
| специалист по созданию экспозиций и упаковки | cardboard engineer |
| стандарт на единообразную упаковку | uniform packaging standard |
| стандартная упаковка | standard-size package |
| стандартная упаковка | regular-size package |
| стоимость упаковки | packing cost |
| сувенир в упаковке | in-pack |
| товар в упаковке | packaged merchandise |
| товар в упаковке | package merchandise |
| товарная упаковка, продаваемая по сниженной цене | reduced-price pack |
| транспортная упаковка | shipping package |
| требования к качеству и упаковке | quality requirements (товара) |
| удобная для хранения упаковка | storable package |
| упаковка для продажи с витрины | showcase pack |
| упаковка из двух сопутствующих товаров | banded pack (продаваемая по цене, которая ниже суммы цен входящих в неё товаров) |
| упаковка-комплект | banded pack |
| упаковка-лоток | tray pack (после удаления крышки превращается в стеллажный лоток или поддон) |
| упаковка многократного использования | re-use package |
| упаковка на пробу | trial package |
| упаковка на семью | family-size package (на 2-4 человека) |
| упаковка, продаваемая по льготной цене | price-off pack |
| упаковка, продаваемая по льготной цене | price pack |
| упаковка продукта для продажи с витрины | showcase pack |
| упаковка, рассчитанная на выброс | throwaway packaging |
| упаковка с выдавливанием содержимого через дозатор | pump dispenser package |
| упаковка с печатным текстом и рисунком | outerprinted wrapper |
| упаковка с премией | premium pack (внутри или снаружи) |
| упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit package |
| упаковка, сохраняющая свежесть продукта | stay-fresh package |
| упаковка товарной единицы | unit pack |
| упаковка, удобная для потребителя | consumer-size package |
| упаковка, удобная для потребителя | consumer package |
| фабричная упаковка | original package |
| фабричная упаковка | manufacturer packaging |
| экологически чистая упаковка | ecological packaging |
| экономичная упаковка | value pack (Alex_Odeychuk) |
| экспозиционная упаковка | display package |
| ящик для упаковки фильма | reel container |
| ящичная упаковка | case pack |
