| Russian | English |
| базовый тариф | base rate |
| базовый тираж для исчисления тарифа | circulation base |
| базовый тираж исчисления тарифа | circulation base |
| будничный тариф | daily rate |
| двойной тариф | dual rate (напр., отдельно для общенациональных и отдельно для местных рекламодателей) |
| дифференциальный тариф | discriminating rate |
| дифференциальный тариф | differential (напр., разница в ставках оплаты для общенациональных и местных рекламодателей) |
| дифференцированный тариф | differential tariff (таможенный тариф, позволяющий отдавать предпочтение определённым товарам или не пропускать их в зависимости от того, в какой стране они изготовлены) |
| договорный тариф | contract rate |
| железнодорожный тариф | railway rate |
| занижение тарифов | rate cutting |
| исходный расчётный тариф без скидок, указываемый в тарифной карточке | card rate |
| исходный расчётный тариф, указываемый в тарифной карточке | card rate |
| комбинированный тариф | combo rate |
| кратковременный тариф | short-term rate |
| льготный комбинированный тариф | combo rate (предоставляется при одновременной покупке места или времени в двух или более носителях, находящихся под единым владением) |
| льготный комбинированный тариф | combination rate (предоставляется при одновременной покупке места или времени в двух или более носителях, находящихся под единым владением) |
| льготный тариф | favourable rate |
| льготный тариф за провоз груза | preferential transportation rates |
| максимальный тариф | gross rate |
| молодёжный тариф | youth fare (за проезд) |
| основа исчисления тарифа | rate base |
| основной тариф | base rate |
| особый тариф | special rate (обычно льготный) |
| официально опубликованный тариф | published rate |
| повышенный тариф | premium price |
| подписка по льготному тарифу | cut-rate subscription |
| подписка по сниженному тарифу | cut-rate subscription |
| подписной тариф | subscription rate |
| показатели тиража для исчисления тарифа | circulation base |
| поклассовый временной тариф | class rate |
| покупка времени по комбинированному тарифу | combination buy |
| покупка времени по льготному комбинированному тарифу | combination buy |
| покупка места по комбинированному тарифу | combination buy |
| покупка места по льготному комбинированному тарифу | combination buy |
| политика единого тарифа | one-rate policy |
| постоянный тариф | NCR |
| постоянный тариф | NCIR |
| построчный тариф | line rate (напр., в газете) |
| почасовой тариф | hourly rate (заработной платы) |
| почтовый тариф на пересылку книг | book rate (льготный тариф четвёртого класса, действующий при пересылке книг, рукописей) |
| премиальный тариф | premium rate |
| преференциальный тариф | preferential tariff |
| различие в тарифах | rate variation |
| разовый тариф | one-time rate |
| расчёт тарифов | rate making |
| региональный тариф | regional rate |
| рекламный тариф | advertising rate |
| рекламный тариф | advertisement rate |
| розничный тариф | retail rate |
| сетевой тариф | network rate |
| скользящий тариф | sliding rate |
| скользящий тариф | sliding-scale rate |
| скользящий тариф | open rate (предусматривающий скидки за объём или частотность рекламы) |
| Справочник по средствам рекламы и тарифам | Standard Rate and Data Service |
| сравнение тарифов | rate comparison |
| ставка скользящего тарифа | sliding-scale rate |
| ставка скользящего тарифа | sliding rate |
| стандартный тариф | regular rate |
| стандартный тариф за номер | rack rate (в гостинице) |
| строчный тариф | line rate |
| структура тарифов | rate structure |
| тариф авиаперевозок | air fare |
| тариф в зависимости от расстояния | variable fare |
| тариф в расчёте на тысячу рекламных контактов | cost-per-thousand rate (напр., читателей, зрителей) |
| тариф, выгодный для переговоров | bargaining tariff |
| тариф грузовых авиаперевозок | airfreight rate |
| тариф грузовых автомобильных перевозок | truck freight rate |
| тариф для местных рекламодателей | local rate |
| тариф для общенациональных рекламодателей | national advertising rates (в местных изданиях) |
| тариф для почтовых открыток | postcard rate |
| тариф для региональных рекламодателей | regional rate |
| тариф для розничных торговцев | retail rate |
| тариф железнодорожных грузовых перевозок | rail freight rate |
| тариф железнодорожных перевозок | coach fare |
| тариф за дюйм колонки | column inch rate |
| тариф за место | space rate |
| тариф за негарантируемое время | preemptible rate (которое может быть перепродано за более высокую цену другому рекламодателю) |
| тариф за негарантируемое время | preempt rate (которое может быть перепродано за более высокую цену другому рекламодателю) |
| тариф за номер | rack rate |
| тариф за общенациональную рекламу | national advertising rates |
| тариф за площадь | space rate |
| тариф за полосу | rate per page |
| тариф за полосу | page rate |
| тариф за предпочтительное положение | special-position rate |
| тариф за предпочтительное расположение | special-position rate |
| тариф за размещение рекламы на обложке | cover rate |
| тариф за разовое пользование | one-time rate (не предусматривающий скидок за объём рекламы) |
| тариф за рассылку больших партий | bulk rate |
| тариф за рекламу на транспорте | transit advertising rate |
| тариф за рекламу по телевидению | television advertising rate |
| тариф за серию | series rate (рекламных объявлений) |
| тариф за строку | line rate |
| тариф миллайн | milline rate (условная расчётная единица сравнения газетных тарифов. Выводится путём умножения тарифа за строку "агат", помноженного на миллион и деленного на тираж издания) |
| тариф на кратковременную подписку | short-term rate |
| тариф на пересылку книг | book rate |
| тариф на подписку | subscription rate |
| тариф на рекламу, место которой определяется по усмотрению издателя | run-of-paper rate |
| тариф, с которого не предоставляется скидок | non-discountable rate |
| тариф, с которого предоставляется скидка | discountable rate |
| тариф сети | network rate |
| тариф со скидкой | cut rate |
| тариф телерекламы | television advertising rate |
| твёрдый тариф | flat rate |
| телевизионный тариф | television rate |
| тиражная основа рекламного тарифа | circulation base |
| установление зональных тарифов и цен | zoning |
| фактически заработанный тариф | earned rate (из расчёта реально использованного места или времени в течение определённого периода) |
| фактический тариф | earned rate |
| фиксированный льготный тариф | fixed rate |
| фиксированный тариф | fixed rate |
| чистый тариф | net rate |
| шкала скользящего тарифа | sliding scale |
| штрафной тариф за недобор | short rate (времени) |
