| Russian | English |
| актриса, которая снялась во многих рекламных роликах | actress who has been in many commercials (Alex_Odeychuk) |
| бартерный ролик | barter spot (ролик, распространяемый в качестве неотъемлемой части синдицированной теле- или радиопрограммы) |
| бытописательский ролик | slice-of-life commercial |
| вирусный ролик | viral video (TatkaS) |
| включение рекламного ролика в программу | commercial integration |
| вставной рекламный ролик | drop-in commercial |
| вчерне смонтированный ролик | rough-cut commercial |
| демонстрационный ролик | casting tape (аудио- или видеозапись исполнителя, дающая потенциальным работодателям представление о его возможностях) |
| демонстрационный ролик | demoscene (Alex_Odeychuk) |
| демонстрационный ролик | demonstration reel |
| демонстрационный ролик | demo reel |
| демонстрационный ролик | audition tape (аудио- или видеозапись исполнителя, дающая потенциальным работодателям представление о его возможностях) |
| дилерский ролик | dealer spot |
| драматизированный рекламный ролик | mini-drama commercial |
| заменяемый ролик | section III spot |
| защитный интервал ролика | commercial protection (время до и после трансляции теле- или радиоролика, в течение которого нельзя давать рекламу конкурирующих товаров) |
| звуковая часть телевизионного рекламного ролика | audio portion of TV commercial |
| интегрированный внутри программы ролик | integrated commercial |
| интегрированный ролик | integrated commercial |
| информативная реклама, рекламно-информационный ролик | infomercial (Вид телевизионной рекламы; представляет собой получасовой рекламный ролик, оформленный в виде информационной программы. (От INFOrmation+comMERCIAL). Kotsli) |
| информативная реклама, рекламно-информационный ролик | infomercial (Вид телевизионной рекламы; представляет собой получасовой рекламный ролик, оформленный в виде информационной программы. (От INFOrmation+comMERCIAL). Kotsli) |
| код ролика | commercial code number (стандартное кодовое обозначение рекламодателя и содержания телеролика в виде сочетания из четырёх букв и четырёх цифр) |
| комбинированный ролик | combination commercial (с использованием нескольких разных приёмов, напр., съёмки актёров в сочетании с включением фильмотеки) |
| коммерческий охват ролика | commercial delivery (величина аудитории рекламного ролика) |
| конечный ролик | trailer |
| контрольный ролик | control commercial |
| контрпропагандистский ролик | spoiler commercial (напр., показывающий счастливые лица курящих с закадровым рассказом о пагубности курения) |
| короткий ролик | clip |
| льготный ролик | bonus spot (выпускаемый в эфир бесплатно в качестве поощрения к дальнейшим закупкам времени, за закупку блочной программы или в качестве компенсации за несостоявшуюся ранее или некачественную трансляцию) |
| макет телевизионного рекламного ролика | television layout |
| музыкальный рекламный ролик | jingle |
| музыкальный рекламный ролик в виде куплетов | jingle commercial |
| начерно смонтированный ролик | rough-cut commercial |
| небольшой ролик, состоящий из кратких и наиболее зрелищных фрагментов фильма | teaser trailer (Victorian) |
| незаменяемый ролик | section I spot (оплачивается по повышенному тарифу и не может быть снят с эфира или сдвинут по времени ни при каких обстоятельствах) |
| неприкосновенный ролик | section I spot |
| неэфирный ролик | non-air commercial |
| открытый ролик | opened commercial (в конце которого оставлено место для включения реквизитов местных агентов или дистрибьюторов) |
| охват рекламного ролика | commercial delivery (kee46) |
| охранный интервал ролика | commercial protection |
| плата за включение рекламного ролика в программу | commercial integration charge |
| плёнка с записью ролика радиорекламы, предоставляемая станции | cartridge |
| повторно демонстрируемый ролик | repetitive commercial |
| повторяемый ролик | repetitive commercial |
| подменный ролик | replacement spot |
| подрывной ролик | spoiler commercial |
| позывные рекламного ролика | signature |
| полноэкранный рекламный ролик, который показывается перед входом на сайт | Videostitial (notApproved) |
| поощрительный ролик | bonus spot |
| премиальный ролик | bonus spot |
| преролл-реклама перед началом просмотра ролика на сайте | preroll \ pre-roll (Smartie) |
| пробный ролик | test commercial |
| программно-звёздный ролик | star commercial (исполняемый главным героем программы) |
| пропагандистский рекламный ролик | promotional spot |
| развёрнутый рекламный ролик | expanded commercial |
| рекламно-документальный ролик | documercial |
| рекламный ролик | commercial reel (Zukrynka) |
| рекламный ролик | video commercial |
| рекламный ролик | taped commercial |
| рекламный ролик | video advertisement (ВосьМой) |
| рекламный ролик | quickie |
| рекламный ролик в виде стоп-кадра | still ads (Sloneno4eg) |
| рекламный ролик класса А | class A commercial (предусматривается показ в 21 или более городах, либо в двух или более крупных городах США) |
| рекламный ролик класса В | class B commercial (предусматривается показ не менее чем в шести, но не более чем в двадцати городах, за исключением Нью-Йорка, Чикаго и Лос-Анджелеса, либо в одном из них плюс в 9 других городах США) |
| рекламный ролик класса С | class C commercial (предусматривается показ не более чем в 5 городах США, за исключением Нью-Йорка, Чикаго и Лос-Анджелеса) |
| рекламный ролик на видеоленте | taped commercial |
| рекламный ролик на видеопанно | video board ad (Technical) |
| рекламный ролик на слайдах | slide commercial |
| рекламный ролик о фильме | trailer film |
| рекламный ролик по телевидению | TV commercial (CNN Alex_Odeychuk) |
| рекламный ролик, построенный как загадка, содержащий часть информации о продукте, но никак рекламируемый товар, не называющий его.. | teaser video (Victorian) |
| рекламный ролик-призёр | award-winning commercial |
| рекламный ролик, притягательный для детей | child-enticing commercial |
| рекламный ролик, снятый в документальной манере | documercial |
| рекомендательно-свидетельский ролик | testimonial commercial |
| ролик без давления на потребителя | soft-sell commercial |
| ролик в виде мини-драмы | mini-drama commercial |
| ролик в духе жёсткой продажи | hard-sell commercial |
| ролик в духе мягкой продажи | soft-sell commercial |
| ролик в рамках совместной рекламы | cooperative commercial |
| ролик вещательной рекламы | broadcast commercial |
| ролик второго разряда | section II spot |
| ролик второй категории | section II spot |
| ролик для дилерской рекламы | dealer spot (изготовленный фирмой-производителем и предназначенный для использования её дилерами на местах) |
| ролик для показа на пробном рынке | test market commercial |
| ролик для пробного рынка | test market commercial |
| ролик для стимулирования сбыта | promotional spot |
| ролик-завлекатель | cowcatcher commercial (показываемый непосредственно перед началом программы с целью побудить зрителей не переключаться на другой канал) |
| ролик исправительной рекламы | corrective commercial |
| ролик контррекламы | counter commercial |
| ролик на замену | replacement spot |
| ролик на киноплёнке | film commercial |
| ролик настроения | mood commercial |
| ролик, не предназначенный для передачи в эфир | non-air commercial (для проверки реакции аудитории в лабораторных условиях) |
| ролик негарантированной трансляции | section III spot (может быть снят с эфира или сдвинут по времени и заменён роликом другого рекламодателя, согласившегося платить по более высокому тарифу) |
| ролик общесетевой трансляции | network commercial |
| ролик, отмеченный наградой | award-winning commercial |
| ролик первого разряда | section I spot |
| ролик первой категории | section I spot |
| ролик, передаваемый в сетевой паузе | chainbreak |
| ролик, передаваемый во время сетевой паузы | chainbreak commercial |
| ролик-песня | singing commercial |
| ролик, подвергаемый проверке | test commercial |
| ролик-позывной | identification spot (10-секундный телевизионный или радиоролик) |
| ролик-позывной | identification commercial (десятисекундный теле- или радиоролик) |
| ролик-призёр | award-winning commercial |
| ролик радиорекламы | radio commercial |
| ролик радиорекламы с монофоническим звучанием | monoaural commercial |
| ролик-рассказ | story-telling commercial |
| ролик, рекламирующий более одного товара | integrated commercial |
| ролик, рекламирующий более одной услуги | integrated commercial |
| ролик с закадровым комментарием | voiceover commercial |
| ролик с монофоническим звучанием | monoaural commercial |
| ролик с точно оговорённым временем трансляции | fixed commercial |
| ролик-свидетельство | testimonial commercial (в пользу товара) |
| ролик сезонного использования | seasonal commercial |
| ролик, снятый по скромной смете | low-budget spot |
| ролик, снятый с минимальными затратами | low-budget spot |
| ролик совместной рекламы | cooperative commercial |
| ролик товарной рекламы | product commercial |
| ролик точечной рекламы | spot commercial |
| ролик, транслируемый во время станционного просвета | station break commercial |
| ролик третьего разряда | section III spot |
| ролик третьей категории | section III spot |
| ролик условного размещения | section III spot |
| ролик условного размещения | pre-emptible commercial (время трансляции которого может быть изменено по усмотрению станции в случае появления более выгодного для неё заказчика) |
| ролики А и Б | A and B rolls |
| саботажный ролик | spoiler commercial |
| сезонный ролик | seasonal commercial |
| сетевой рекламный ролик | network commercial |
| социальный ролик | public service announcement (VLZ_58) |
| старый рекламный ролик | a commercial from some years back (Alex_Odeychuk) |
| студийный ролик | live commercial (прямой передачи) |
| Television commercial телевизионный рекламный ролик | TVC (moebiuspenguin) |
| телевизионный рекламный ролик | television commercial |
| телевизионный рекламный ролик показанный в лучшее эфирное время | class a spot (Interex) |
| точечный ролик | spot commercial |
| убойный ролик | hard-sell commercial |
| условно незаменяемый ролик | section II spot (не может быть снят с эфира или сдвинут по времени в течение максимум двух недель, после чего станция имеет право повысить тариф или перепродать время другому рекламодателю по более высокой цене) |
| установочный ролик | cinex strip |
| установочный ролик | cinex |
| учебно-просветительный ролик | educational spot |
| учебный ролик | educational spot |
| цветоустановочный ролик | cinex strip |
| цветоустановочный ролик | cinex (15-кадровые срезки, каждый кадр которых напечатан в отличном от остальных цветовом режиме; используются для цветовой балансировки при печати) |
| шальной ролик | wild spot (внепрограммный ролик, передаваемый не связанными между собой станциями или используемый только в местной программе свободного участия) |
