| Russian | English |
| автобус, расписанный рекламой | painted bus |
| авторитет средств рекламы | media image |
| Агентство или другой партнёр, который специализируется на продаже рекламы на одном единственном сайте | site representation firm \ rep firm (Smartie) |
| агентство по распространению рекламы | media agency (Alex_Odeychuk) |
| агентство прямой рекламы | direct advertising agency |
| агентство-специалист по средствам рекламы | media agency (занимается только планированием использования средств рекламы и закупкой места или времени под рекламу) |
| агрессивная реклама | combative advertising |
| адресная реклама | ad targeting (A.Rezvov) |
| адресно показывать рекламу | target (кому-либо A.Rezvov) |
| адресное размещение рекламы | targeted advertising (A.Rezvov) |
| адресный показ рекламы | ad targeting (в Интернете A.Rezvov) |
| адресный показ рекламы | targeted advertising (A.Rezvov) |
| адресный список для прямой почтовой рекламы | direct-mail list |
| акт рекламы | advertising transaction |
| Американская академия рекламы | American Academy of Advertising (профессиональное объединение практиков и преподавателей, ставящее своей целью совершенствование системы обучения рекламе. Расположен в г. Колумбия, штат Южная Каролина) |
| Американское общество рекламы и стимулирования | American Society of Advertising and Promotion (ставящее своей целью распространение практической информации обо всех формах рекламы и стимулирования) |
| Американское объединение продюсеров вещательной рекламы | Broadcast Advertising Producers Society of America |
| анализ рекламы | advertising analysis |
| анализ средств рекламы | media analysis |
| антипрестижная реклама | antistatus advertising |
| Ассоциация наружной рекламы Великобритании | Outdoor Advertising Association of Great Britain, Ltd |
| Ассоциация производителей прямой почтовой рекламы | Direct Mail Producers Association |
| ассоциация средств рекламы | media association |
| Ассоциация сувенирной рекламы | Specialty Advertising Association |
| аудиторная реклама | programmatic (grafleonov) |
| аудиторная реклама | programmatic advertising (grafleonov) |
| аукцион за показ рекламы | header bidding (cloud10) |
| банковская реклама | bank advertising |
| бессвязная реклама | unframed ad |
| благожелательная реклама | favourable publicity |
| блокировка рекламы | blocking ads (A.Rezvov) |
| броская реклама | catchline |
| броская реклама | eye-catching advertising |
| вводная реклама | introductory advertising |
| величина чистых расходов на рекламу в СМИ | net media spending (Natalia_Profi) |
| вид средств рекламы | media type |
| вид средства рекламы | type of medium |
| виды рекламы | types of advertising |
| виды рекламы | advertising types |
| визит к журналисту/известному в СМИ персонажу в обмен на рекламу, например в соцсетях | media drop (Vonbuffon) |
| витринная кричащая реклама | show-window advertising |
| витринная реклама | show-window advertising |
| владелец установок наружной рекламы | plant owner |
| владелец установок наружной рекламы | plant operator |
| вложение в рекламу | advertising investment |
| внесезонная реклама | off-season advertising |
| внешняя реклама | external advertising (например:: Lately, direct approach to the candidates and advertising on the Internet have become current ways of external advertising. bojana) |
| внутренняя реклама | domestic advertising |
| военная реклама | military advertising |
| воздействие рекламы | advertising impact |
| воздействие рекламы на целевую аудиторию | advertisement impact |
| возмещение расходов на рекламу | return on advertising investment |
| возможность для рекламы | advertising opportunity |
| впечатление от рекламы | advertising impression |
| вспомогательная реклама | auxiliary advertising |
| вспомогательные средства рекламы | supporting media |
| второе обращение прямой почтовой рекламы | follow-up |
| второстепенные средства рекламы | supporting media |
| выбор средств рекламы | media selection |
| выбор средств рекламы | media choice |
| выборка лиц, имевших контакт с рекламой | exposed sample |
| выборка лиц, не имевших контакта с рекламой | nonexposed sample |
| выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов | Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results |
| выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов | DAGMAR (рекомендует оценивать эффективность рекламы не столько по результативности продаж, сколько по достижению целей в сфере коммуникации, таких как распространение осведомлённости, убеждение, обеспечение предрасположенности к совершению покупки. Является акронимом названия книги американского специалиста Расселла Колли "Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results") |
| выручка от рекламы | advertising profit |
| главные средства рекламы | major media |
| главные средства рекламы | primary media |
| главные средства рекламы | main media |
| готовый к воспроизведению материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты | clipsheet (в расчёте на бесплатную публикацию) |
| готовый к воспроизведению материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты | clip sheet (в расчёте на бесплатную публикацию) |
| график использования места под рекламу | space schedule |
| график размещения рекламы | media schedule (в СМИ) |
| график размещения рекламы | advertising schedule |
| громогласная реклама | hype-type advertising |
| давление рекламой | advertising leverage |
| движущиеся носители рекламы | moving media |
| двухэтажная установка наружной рекламы | deck panel |
| действенность рекламы | advertising power |
| действенность рекламы | advertising performance |
| действенность средств рекламы | media performance |
| демографическая реклама | demographic advertising |
| демонстрационная реклама | demonstration advertising |
| демонтаж рекламы | advertisement dismantling (annvoron) |
| длительная реклама | drip advertising (Рекламное объявление в течении длительного периода времени, чтобы постоянно напоминать о своей продукции или услугах. Interex) |
| длительность трансляции рекламы | flight (по радио или телевидению до 52 недель) |
| доля в рекламе | share of advertising |
| доплата за размещение рекламы в определённом месте | position charge |
| дорогостоящая реклама | expensive advertising |
| дорогостоящие средства рекламы | costly media |
| драматизированная реклама | dramatization advertising (поданная в виде мини-драмы, разворачивающейся вокруг товара) |
| дутая назойливая реклама | ballyhoo |
| дутая реклама | puffing |
| дутая, чрезмерно восхваляющая, заказная или экстравагантная реклама | puff piece (Taras) |
| живая реклама | walking advertisement |
| живая реклама | sandwichman |
| журнал по рекламе | advertising magazine |
| задача о рекламе | advertising problem |
| задача средств рекламы | media objective |
| задачи рекламы | advertising goals (в сфере сбыта и прочих сферах, выполнению которых должна способствовать реклама, и конкретные показатели, которых она должна помочь добиться) |
| зарубежная реклама | foreign advertising |
| засилье рекламы | overcommercialization |
| затраты на всемирную рекламу | world advertising expenditure |
| затраты на рекламу | ad spending |
| затраты на рекламу в СМИ | media advertising expenditure |
| затраты на рекламу марки | brand advertising expenditure |
| зачёт за рекламу | advertising allowance (частичное возмещение производителем рекламных расходов дилера) |
| зачёт за совместную рекламу | coop advertising allowance |
| заявка на особое местоположение рекламы | position request (в издании) |
| звуковая реклама | auditory advertising |
| значимость средств рекламы | media weight |
| играбельная реклама | playable ad (grafleonov) |
| избирательная реклама | selective advertising |
| избирательные средства рекламы | selective media |
| издательская реклама, вкладываемая в книгу в виде закладки | book mark |
| изучение эффективности рекламы | advertising effectiveness study |
| иллюстративно-изобразительная врезка на полосе рубричной рекламы | display box |
| иллюстративно-изобразительная реклама | display advertising |
| иллюстративно-изобразительные средства рекламы | display media (щиты, вывески, плакаты) |
| имиджевая реклама | image advertising (loengreen) |
| имиджевая реклама | branding |
| Инициатива по рекламе в сети Интернет | Network Advertising Initiative (networkadvertising.org yurtranslate23) |
| иностранная реклама | foreign advertising |
| Институт специалистов рекламы | IPA |
| институционная реклама | institutional campaign (тип рекламы, направленный на улучшение репутации фирмы, прямо не связанный с рекламой каких-нибудь конкретных продуктов snowleopard) |
| инструмент размещения рекламы | advertising solution |
| инструмент размещения рекламы в интернете | online advertising solution (financial-engineer) |
| интенсивная реклама | heavy advertising |
| интенсивность рекламы | advertising weight (число рекламных обращений, запланированных к использованию или использованных в ходе рекламной кампании) |
| интенсивность рекламы | advertising intensity |
| интернет-реклама | online advertising (Andy) |
| информативная реклама | informative advertising |
| информативная реклама | information advertising |
| информативная реклама, рекламно-информационный ролик | infomercial (Вид телевизионной рекламы; представляет собой получасовой рекламный ролик, оформленный в виде информационной программы. (От INFOrmation+comMERCIAL). Kotsli) |
| информативная реклама, рекламно-информационный ролик | infomercial (Вид телевизионной рекламы; представляет собой получасовой рекламный ролик, оформленный в виде информационной программы. (От INFOrmation+comMERCIAL). Kotsli) |
| искусство рекламы | art of advertising |
| исполнение рекламы | advertising execution |
| использование средств рекламы | media usage |
| исследование в рекламе | advertising research |
| исследование рекламы | advertising research |
| исследование рекламы | advertising analysis |
| исследование средств рекламы | media study |
| исследование творческих аспектов рекламы | creative research |
| исследование эффективности рекламы | advertising effectiveness study |
| кампания дразнящей рекламы | teaser campaign |
| кампания напоминающей рекламы | reminder advertising campaign |
| кампания наружной рекламы | outdoor advertising campaign |
| кампания престижной рекламы | institutional campaign |
| кампания престижной рекламы | corporate campaign |
| кампания прямой почтовой рекламы | direct mail campaign |
| кампания прямой рекламы | direct advertising campaign |
| кампания разъяснительно-пропагандистской рекламы | advocacy campaign |
| кампания с использованием многих средств рекламы | multimedia campaign |
| кампания социальной рекламы | PSA (public service advertising rainbird) |
| кампания точечной рекламы | spot advertising campaign |
| канал, несущий рекламу | commercial channel |
| категория средств рекламы | media category |
| книжка стандартных заготовок художественного оформления рекламы | clip book |
| коллективная реклама | crossruff advertising |
| комбинация средств рекламы | media combination |
| комиссионная скидка от средств рекламы | media discount |
| Компания исследования вещательной рекламы | Broadcast Advertising Reports, Inc (предоставляющая своим подписчикам сведения о рекламируемых марочных товарах, времени передач рекламы и длительности рекламных объявлений) |
| комплект средств рекламы | media roster |
| компьютерная реклама | digital ad (Виктор Плужников) |
| конкурирующая реклама | competitive advertising |
| конструкция для размещения наружной рекламы | advertising structure |
| консультант по рекламе | advertising counselor |
| контроль за рекламой | advertising control |
| контроль эффективности рекламы | advertising effectiveness control |
| контролёр за производством исходных материалов для рекламы в прессе | press production controller |
| концепция рекламы | advertising concept |
| координированная реклама | coordinated advertising |
| косвенная реклама | indirect-action advertising |
| критерий тестирования рекламы | advertising test measure |
| крупномасштабная реклама | large-scale advertising |
| лживая реклама | fraudulent advertising |
| лживая реклама | untruthful advertising |
| лживая реклама | false advertising |
| лживая реклама | deceptive advertising |
| лица с внедрённой в память рекламой | penetrated people (в теории УТП) |
| магазинная реклама | store advertising |
| макет объявления печатной рекламы | print layout |
| макетная реклама | display advertising |
| массовая реклама | mass advertising |
| материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты | clip sheet |
| материалы непрямой рекламы | below-the-line materials (Andy) |
| медийная и немедийная реклама | through-the-line (Alexander Matytsin) |
| медийная и немедийная реклама | through the line (Alexander Matytsin) |
| медийная и немедийная реклама | TTL advertising (TermCommittee) |
| медийная реклама | ATL advertising (TermCommittee) |
| методы рекламы | advertising technique |
| методы рекламы | advertising methods |
| многоязычная реклама | multilingual advertising (Alex_Odeychuk) |
| модель расчёта стоимости рекламы "цена за каждый переход по рекламной ссылке" | cost per click (financial-engineer) |
| модель расчёта стоимости рекламы "цена за каждый переход по рекламной ссылке" | CPC (cost per click financial-engineer) |
| модель составления комплекса средств рекламы | media mix model |
| монополия на рекламу | advertising monopoly |
| мошенническая реклама | fraudulent advertising |
| набор используемых фирмой средств рекламы | media mix |
| набор средств рекламы | media mix |
| набор средств рекламы | media lineup |
| наборы готовых типовых элементов художественного оформления рекламы | clip art (продаются в листах или в виде альбомов без права эксклюзивного использования) |
| навязчивая реклама | obtrusive advertising |
| навязчивая реклама | plug |
| навязчивая реклама | borax advertising (обычно бросовых товаров) |
| назойливая реклама | obtrusive advertising |
| назойливая реклама | hard-sell advertising |
| назойливая реклама | ballyhoo |
| назойливая реклама | borax advertising |
| наличие средств рекламы | media availability |
| напоминающая реклама | name advertising |
| наружная реклама | out-of-home advertising (Out-of-home advertising (or outdoor advertising) is made up of more than 100 different formats, totaling $6.99 billion in annual revenues in 2008 in the USA.[1] Outdoor advertising is essentially any type of advertising that reaches the consumer while he or she is outside the home. This is in contrast with broadcast, print, and Internet advertising. wiki Alexander Demidov) |
| наружная реклама | ambient media (A.M. это реклама на клумбе с цветами, на дне бассейна, на стенах зданий. Tакже на частных автомобилях, спинках в кинотеатрах, предметах сантехники, прическах и даже на животных. Реклама a.m. размещена там, куда люди всегда будут смотреть и где они точно не ожидают её увидеть. При этом реклама ambient media не должна раздражать, а являться приятным сюрпризом для зрителя. Franka_LV) |
| наружная реклама | exterior advertising (iov) |
| наружная реклама | off-premises advertising (nahba.org VLZ_58) |
| наружная реклама | on-premises advertising (VLZ_58) |
| наружная реклама | position media advertising |
| насыщенность рекламы | advertising weight |
| натюрмортная реклама | still-life advertising (с акцентом на показе товара или его олицетворения) |
| наука рекламы | advertology |
| наценка за размещение рекламы в определённом месте | position charge |
| начальная реклама | initial advertising |
| небольшой передвижной щит наружной рекламы | porta-panel |
| немедийная реклама | below-the-line (Alexander Matytsin) |
| немедийная реклама | below the line (Alexander Matytsin) |
| немедийная реклама | BTL advertising (TermCommittee) |
| неприемлемая реклама | unacceptable advertising |
| неудачная реклама | ashcanning |
| нешаблонная реклама | offbeat advertising |
| новаторская реклама | innovative advertising |
| новаторская реклама | breakthrough advertising |
| новости рекламы | advertising news |
| норма замечаемости рекламы | adnorm |
| нормы приемлемости рекламы | advertising acceptance policy |
| носитель рекламы | advertising vehicle (подразумевается СМИ) |
| обоснование рекламы | advertising substantiation |
| образец отправления прямой почтовой рекламы | sample package |
| обращение вещательной рекламы | broadcast message |
| обследование средств рекламы | media survey |
| обслуживание установок наружной рекламы | outdoor service |
| общенациональная реклама в газетах | general advertising |
| общенациональные затраты на рекламу | national advertising expenditure |
| общенациональные затраты на рекламу | national advertising budget |
| общенациональные средства рекламы | national media |
| общие затраты на рекламу | total advertising expenditure |
| общие затраты на рекламу | total advertising costs |
| общие капиталовложения в рекламу | total advertising investments |
| общий подход к выбору средств рекламы | media strategy |
| общий подход к рекламе | advertising strategy |
| объективная реклама | objective advertising |
| объявление вещательной рекламы | broadcast advertisement |
| объявление иллюстративно-изобразительной рекламы | display advertisement |
| объявление исправительной рекламы | corrective advertisement |
| объявление макетной рекламы | display advertisement |
| объявление местной рекламы | local advertisement |
| объявление наружной рекламы | outdoor advertisement |
| объявление печатной рекламы | printed advertisement |
| объявление печатной рекламы | print advertisement |
| объявление престижной рекламы | public relations advertisement (фирмы) |
| объявление престижной рекламы | corporate advertisement |
| объявление промышленной рекламы | industrial advertisement |
| объявление прямой почтовой рекламы | direct-mail advertisement |
| объявление разъяснительно-пропагандистской рекламы | advocacy advertisement |
| объявление розничной рекламы | retail advertisement |
| объявление рубричной рекламы | classified advertisement |
| объявление рубричной рекламы с указанием точных реквизитов рекламодателя | open advertisement |
| объявление совместной рекламы | cooperative advertisement |
| объявление совместной рекламы | coop advertisement |
| объявление социальной рекламы | public service announcement |
| объявление социальной рекламы | public service advertisement |
| объявление экранной рекламы | screen advertisement |
| объявление эфирной рекламы | broadcast advertisement |
| объём рекламы | lineage (в расчётных строках "агат") |
| объём рекламы | advertising volume |
| объём строк рекламы | advertising lineage |
| ограничение на рекламу | advertising restriction |
| однократная реклама | OTO |
| организация средств рекламы | media firm |
| основное средство рекламы | chief medium |
| основной аргумент рекламы | advertising point |
| основной коммерческий аргумент рекламы | main sales point of an ad |
| основной торговый аргумент рекламы | main sales point of an ad |
| основные средства рекламы | major media |
| основные средства рекламы | primary media |
| основные средства рекламы | main media |
| основные средства рекламы | basic media |
| основы рекламы | fundamentals of advertising |
| отбивка рекламы | advertising cutoff |
| ответная реакция на рекламу | advertising response |
| отдел закупки средств рекламы | media buying department |
| отдел производства телевизионной рекламы | television production department |
| открытка прямой почтовой рекламы | direct-mail postcard |
| отменённая реклама | cancellation |
| отправитель материалов прямой почтовой рекламы | mailer |
| оттиск ранее опубликованной рекламы | advertising reprint |
| охват рекламой | advertising coverage |
| охват средствами рекламы | media coverage |
| перегруженное рекламой издание | tight paper |
| перегруженность рекламой | advertising clutter |
| перегруженность средств распространения информации рекламой | media clutter |
| перегруженность средств рекламы | media clutter |
| переменный фактор размещения рекламы | scheduling variable |
| переменный фактор средств рекламы | media variable |
| перенасыщенное рекламой издание | tight paper |
| перенасыщенный рекламой | advertisement-packed (об издании) |
| поведенческая интернет-реклама | Online Behavioral Advertising (сокр. OBA yurtranslate23) |
| повторная реклама | repeat advertising |
| подвесная реклама | ceiling pop (gorbulenko) |
| подкласс средств рекламы | subclass of media |
| подкрепляющая реклама | follow-up advertising |
| подкрепляющая реклама | reinforcement advertising |
| подход к рекламе | advertising philosophy |
| показ рекламы | ad view (отображение рекламного носителя на HTML-странице, просматриваемой пользователем; считается, что показ был осуществлен, если браузер пользователя загрузил баннер ssn) |
| показ рекламы | ad impression (отображение рекламного носителя на HTML-странице, просматриваемой пользователем; считается, что показ был осуществлен, если браузер пользователя загрузил баннер ssn) |
| положение в средствах рекламы | media situation |
| полоса рубричной рекламы | classified page |
| пользующееся наибольшим спросом место под рекламу | premium space |
| помощник по рекламе | advertising assistant |
| понятия из области средств рекламы | media concepts |
| порочащая конкурентов реклама | denigratory advertising |
| последний срок приёма рекламы | commercial deadline |
| последовательность в использовании средств рекламы | media continuity |
| последовательность в рекламе | advertising continuity |
| последующая реклама | follow-up advertising |
| последующее обращение прямой почтовой рекламы | follow-up |
| постановление о размещении исправительной рекламы | corrective order |
| поступления от рекламы | advertising revenue |
| правдивая реклама | truthful advertising |
| правдоподобность рекламы | advertising credibility |
| правдоподобность рекламы | advertising believability |
| практик рекламы | advertising practitioner |
| пранк-реклама | prankvertising (capricolya) |
| предварительная обработка рынка рекламой | preselling |
| предварительная реклама | advance advertising |
| предварительное опробование рекламы | advertising pretest |
| предложение прямой почтовой рекламы | direct-mail offering |
| предыдущая реклама | prior advertising |
| престиж средств рекламы | media image |
| приверженность к определённым средствам рекламы | media habit |
| приверженность к средствам рекламы | media habit |
| привычка аудитории к определённым средствам рекламы | audience media habit |
| привычка к определённым средствам рекламы | media habit |
| привычка к средствам рекламы | media habit |
| приёмы рекламы | advertising technique |
| приёмы рекламы | advertising methods |
| программируемая наружная реклама | programmatic DOOH (programmatic digital out-of-home. Данный вариант русского перевода используют профессиональные участники отрасли наружной рекламы, поэтому мы считаем его предпочтительным: Концепция программируемой наружной рекламы не нова.  sostav.ru Alexander Oshis) |
| продавец времени в средствах рекламы | media salesman |
| продавец места в средствах рекламы | media salesman |
| продавец места под рекламу | space salesman |
| противодействующая реклама | adversary advertising |
| процесс рекламы | advertising process |
| процесс творчества в рекламе | advertising creative process |
| пульсирующий график размещения рекламы | pulsing schedule (чередование периодов повышенной активности с периодами затишья) |
| работник рекламы | ad man |
| работник службы рекламы | advertising employee |
| работники рекламы | advertising personnel |
| развлекательная реклама | advertainment (Featus) |
| развлекательная реклама | entertaining advertising |
| раздражающая реклама | annoying advertising |
| различия в графиках размещения рекламы | scheduling difference |
| различия в средствах рекламы | media differences |
| разрабатывать план использования средств рекламы | build media plan |
| разработчик плана использования средств рекламы | media planner |
| расклеивать рекламу в неположенных местах | fly-poster (Andrey Truhachev) |
| распространитель рекламы | distributor (tasya) |
| расходующий средства на рекламу | advertising spender |
| реагировать на рекламу | reply to an advertisement |
| реальность рекламы | advertising reality |
| ревизия рекламы | advertising audit |
| результат рекламы | advertising output |
| результативность рекламы | productivity of advertising |
| результативность рекламы | advertising performance |
| рекламодатель, размещающий рекламу напрямую | direct advertiser (без посредников) |
| рекламодатель сферы прямой почтовой рекламы | direct-mail user |
| рекламодатель сферы прямой рекламы | direct advertiser |
| рекомендательно-свидетельская реклама | testimonial advertising |
| решение в области рекламы | advertising decision |
| решение об использовании средств рекламы | media decision |
| рубричная иллюстративно-изобразительная реклама | classified display advertising |
| рубричная иллюстративно-изобразительная реклама | semi-display advertising |
| рубричная реклама без использования выделительных шрифтов и художественного оформления | undisplay advertising |
| руководство по рекламе | advertising guide |
| руководство службы средств рекламы | media management (агентства) |
| рынок средств рекламы | media market |
| сборщик заказов на рекламу | advertisement canvasser |
| сведения о средствах рекламы | media information |
| световая реклама | illuminated signs |
| световая реклама | illuminated letters |
| селективная реклама | selective advertising (breezy) |
| сельскохозяйственная реклама | farm advertising |
| сетевая программа, предусматривающая включение в неё местной рекламы | cooperative advertising program |
| система проверки и тестирования рекламы | ad verification (система проверки и тестирования
рекламы, которая подтверждает, что объявления демонстрируются там, где нужно рекламодателю, а также
контролирует качество показов. Проверка рекламы
в целях установления её соответствия нормативным
и техническим стандартам, а также измерения воздействия на аудиторию. auditorius.ru Elina Semykina) |
| скидка за объём рекламы | bulk discount |
| скидка за проведение совместной рекламы | coop advertising allowance |
| скидка за рекламу | advertising discount |
| скидка за рекламу | advertising allowance (для покрытия расходов по проведению рекламы) |
| скидка за суммарное количество использованного под рекламу места | bulk space discount |
| скидка за частоту публикаций рекламы | frequency discount |
| скидка за частоту трансляции рекламы | frequency discount |
| скидка, предоставляемая средствами рекламы | media commission |
| скоординированная реклама | coordinated advertising |
| служба закупки средств рекламы | media buying service |
| собственная реклама фирмы | house advertising |
| собственная реклама фирмы, внутрифирменная реклама | house ad (Англо-русский словарь по рекламе и маркетингу Боброва Юлия Берман) |
| совокупность приёмов в рекламе для создания образного объявления | creative (1. The technology used to create a banner or other type of advertising material. 2. This term is often used by ad agencies and buyers to refer to ad banners and other forms of created advertising. It is often referred to as "the creative" by those in the industry. 3. Unique words, design and display of a paid-space advertisement. In paid search advertising, creative refers to the ad's title (headline), description (text offer) and display URL (clickable link to advertiser's web site landing page). EvgeniyaLapa) |
| современная реклама | modern advertising |
| современная реклама | contemporary advertising |
| согласованная кампания рекламы в прессе и с помощью выставок | tie-up |
| Сообщество работников рекламы | Gamma Alpha Chi (США) |
| Сообщество работников рекламы | Alpha Delta Sigma |
| сопоставление средств рекламы | media comparison |
| сопоставление средств рекламы | intermedia comparison |
| сохранение или увеличении расходов на рекламу несмотря на спад в экономике | counter-cyclical advertising (rescator) |
| социальная реклама | public service advertising (archive.org Ihor Sapovsky) |
| социальная реклама | social advertising (одно из значений; Social advertising is the use of advertising to inform the public about a social issue or to influence their behavior wikipedia.org Viacheslav Volkov) |
| социальная реклама | public service advertisement (как отдельное объявление/ролик nikkolas) |
| социальная реклама | cause-related advertisement (mizgertina) |
| социальная реклама | advocacy advertisement (mizgertina) |
| социальная реклама | advertisement for a social cause (как отдельное объявление/ролик; источник: Projects Abroad UK smirnova_mv) |
| социальная реклама | social cause advertisement (как отдельное объявление/ролик tlumach) |
| социальная реклама | advertising for social causes (tlumach) |
| социальная реклама | public service announcement (a message in the public interest disseminated without charge, with the objective of raising awareness of, and changing public attitudes and behavior towards, a social issue wikipedia.org Alexander Demidov) |
| спорная реклама | controversial advertising |
| спорный аспект рекламы | advertising controversies |
| сравнительная реклама | comparison advertising |
| сравнительная реклама | comparative advertising |
| сравнительное испытание средств рекламы | media test |
| средний показатель запоминаемости рекламы | average registration |
| стандарт рекламы | tier (Пример 1: The first punch – Tier 1 advertising, in industry parlance – comes from the automaker in the form of national advertising. That's reinforced by Tier 2 advertising by regional dealer advertising associations. Finally, there is Tier 3 local advertising by individual dealers. Пример 2: The following examples illustrate how to apply the new FL&S to Tier 3 Advertising. Importantly, while the Tier 1 and 2 Advertising Standards are binding for all markets, the Tier 3 Standards are not mandatory, but they show how the key FL&S elements are properly used in Tier 3 Advertising. Markets are therefore encouraged to follow these Tier 3 Standards to ensure utmost synergy between Tier 1, Tier 2 and Tier 3. Julia Kazanova) |
| старая реклама | a commercial from some years back (Alex_Odeychuk) |
| статическая часть текстовой рекламы | copy deck (comprehensive document that contains all static site content and outlines other site content areas Georgy Moiseenko) |
| стиль рекламы | style of advertising |
| стимулирование с помощью рекламы | advertising promotion |
| стоимость рассылки методом прямой почтовой рекламы | direct mail postage |
| стоимость рекламы по рейтингу | CPRP |
| страница без рекламы | adless page |
| страница рекламы | advertisement page (издания) |
| сувенирная реклама | specialty advertising |
| сувенирная реклама | remembrance advertising |
| сувенирная реклама | novelty advertising |
| сумма ассигнований на рекламу | advertising outlay |
| схема размещения установок наружной рекламы | spotted map |
| тактическая реклама | tactical advertising |
| таргетированная реклама | ad targeting (Liolichka) |
| таргетированная реклама | targeted advertising (yurtranslate23) |
| тариф за общенациональную рекламу | national advertising rates |
| тариф за размещение рекламы на обложке | cover rate |
| тариф за рекламу на транспорте | transit advertising rate |
| тариф за рекламу по телевидению | television advertising rate |
| тариф на рекламу, место которой определяется по усмотрению издателя | run-of-paper rate |
| творческая реклама | creative advertising |
| творческие работники рекламы | advertising talents |
| текст для прямой почтовой рекламы | direct-mail copy |
| текст прямой почтовой рекламы | direct-mail copy |
| текст рекламы | deck (Georgy Moiseenko) |
| текст рекламы | copy |
| текст рекламы посылторга | mail-order copy |
| текстовая реклама | copy |
| текстовая часть рекламы | copy (в отличие от изображения) |
| телевидение без рекламы | public television |
| телевизионная реклама | TV spots |
| теле-радио реклама | TV and radio advertising (Technical) |
| тема рекламы | advertising theme |
| тема рекламы | advertising subject |
| теоретик рекламы | advertising theorist |
| теоретик рекламы | advertising theoretician |
| тираж рекламы с разбивкой | split run (метод определения действенности различных вариантов объявления, публикуемых в разных региональных изданиях или в разных частях тиража одного и того же номера) |
| тираж рекламы с разбивкой по пачкам | alternate-bundles run (один из способов разбивки тиража периодического издания, когда разные варианты объявления печатают в разное время, а при рассылке по географическим рынкам разновариантные пачки упакованного издания смешиваются) |
| транспарант воздушной рекламы | airplane banner |
| транспарант воздушной рекламы | aircraft trailing banner |
| узконаправленная реклама | targeting |
| управляющий по рекламе | advertisement manager (несёт ответственность за рассмотрение и одобрение планов рекламы и непосредственное создание рекламных объявлений, обычно подчиняется директору службы рекламы) |
| управляющий службой средств рекламы | media manager |
| утверждение печатной рекламы | print claim |
| утверждение телевизионной рекламы | television claim |
| феномен рекламы | advertising phenomenon |
| финансирование за счёт рекламы | advertising support |
| финансирование за счёт рекламы | advertising sponsorship |
| характер рекламы | pattern of advertising |
| хорошая запоминаемость рекламы | major registration |
| целенаправленная реклама | target advertising |
| целенаправленная реклама | on-target advertising |
| цель рекламы | advertising purpose |
| цель рекламы | advertising objective |
| ценность средств рекламы | media value |
| цифровая реклама | digital campaign (leahengsell) |
| шумная реклама | hype (Alex_Odeychuk) |
| шумная реклама товара | product washing (Alex_Odeychuk) |
| экономический эффект рекламы | advertising economic effect |
| экранная реклама | screen advertising |
| эксперт по рекламе | advertising expert |
| экспозиция наружной рекламы | outdoor display |
| экспортная реклама | export advertising |
| эфирная реклама | broadcast advertising |
| эффект рекламы | advertising outcome |
| эффективная реклама | effective advertising |
| эффективность рекламы | advertising efficiency |
| эффективность средств рекламы | media efficiency |
| эффективность средств рекламы | media effectiveness |
| язык рекламы | language of advertising (Andrey Truhachev) |
| язык рекламы | advertising language (Andrey Truhachev) |
