| Russian | English |
| агрессивное объявление | hard-selling advertisement |
| альтернативное объявление | alternative advertisement |
| анклавное объявление | drop-in advertisement |
| анонимное объявление | blind advertisement (рубричной рекламы без чёткого указания реквизитов рекламодателя) |
| ароматизированное объявление | scented advertisement |
| аудитория способных воспроизвести содержание рекламного объявления | ad playback audience (напр., в ходе опроса) |
| аукцион рекламных объявлений в реальном времени | RTB (real-time bidding Alex_Odeychuk) |
| аукцион рекламных объявлений в реальном времени | real-time bidding (Alex_Odeychuk) |
| бесплатное объявление | free advertisement |
| благотворительное объявление | charity advertisement |
| блок рекламных объявлений | block of ads |
| варианты показа объявлений | ad delivery options (financial-engineer) |
| вводное объявление | introductory advertisement |
| вводящее объявление | introductory advertisement |
| воспроизведение объявления | advertisement playback |
| воспроизведение объявления | ad playback |
| воспроизведение содержания объявления | advertisement playback (в ходе опроса, обследования читательской аудитории) |
| воспроизведение содержания объявления | ad playback (в ходе опроса, обследования читательской аудитории) |
| вспомогательное объявление | supporting advertisement |
| выборочное объявление | sectional announcement (транслируемое только на отдельные географические районы) |
| вывесить объявление | post up advertisement |
| вывесить объявление | put up notice |
| вывесить объявление | post advertisement |
| высота объявления | advertisement height |
| высота рекламного объявления | advertisement height |
| горизонтальное объявление на треть полосы | square third advertisement |
| готовить текст рекламного объявления | prepare copy for ad |
| готовое рекламное объявление | finished advertisement |
| график размещения объявлений рекламодателя | advertiser's schedule |
| грубый набросок объявления | scamp |
| действенное объявление | effective advertisement |
| домашнее объявление | house advertisement (реклама издания, помещённая в нем самом) |
| доска объявлений | advertising panel |
| "доска объявлений" | classified (в СМИ MichaelBurov) |
| доска объявлений | classified (online classifieds – электронные доски объявлений ivvi) |
| доска объявлений | bulletin |
| доска объявлений | billboard |
| доска объявлений | advertisement board |
| доска рекламных объявлений | advertisement panel |
| журнальное объявление | magazine advertisement |
| зазывающее объявление | buildup announcement |
| зазывное объявление | buildup announcement |
| заказ на подготовку объявления | display order (без права публикации до утверждения рекламодателем корректурных оттисков) |
| закодированное объявление | keyed advertisement |
| законченное рекламное объявление | finished advertisement |
| запоминаемость объявления | advertisement retention |
| зарезервированное рекламное объявление | reservation ad (К концу рекламной кампании Google обеспечит показ любого согласованного количества зарезервированных Иллюстративно-изобразительных рекламных объявлений.  google.com Elina Semykina) |
| зарытое объявление | buried advertisement |
| извещающее объявление | announcement advertisement |
| изобразительные или макетные рекламные объявления | display ads (Рекламные объявления, публикуемые вне разделов строчной или рубричной рекламы. Набираются шрифтами разных гарнитур и кеглей, с различными расстояниями между строками, значительными свободными от текста участками. В них, кроме текста, обычно используются иллюстрации. kopeika) |
| иллюстративно-изобразительное объявление | display advertisement |
| иллюстрированное объявление | illustrated advertisement |
| иллюстрированное рекламное объявление | illustrated advertisement |
| информативное объявление | informative advertisement |
| информационное объявление | informational advertisement |
| информационное объявление | announcement advertisement |
| исправительное объявление | corrective advertisement |
| исследуемое объявление | proposed advertisement |
| исходные материалы объявления | copy |
| клише рекламного объявления | advertising block |
| кодированное объявление | keyed advertisement |
| компоновка объявления | advertisement makeup |
| компоновка объявления | ad makeup |
| конкурирующее объявление | competing advertisement |
| консоль управления предварительным просмотром объявления | output console (financial-engineer) |
| коэффициент преобразования рекламных объявлений в покупки | conversion rate from advertisements to purchases (A.Rezvov) |
| краткое рекламное объявление на радио | billboard |
| круг читателей объявления | advertisement readership |
| купон в объявлении | in-ad coupon |
| купон в рекламном объявлении | in-ad coupon |
| лживое объявление | false advertisement |
| лживое объявление | deceptive advertisement |
| личное объявление | personal advertisement |
| макет объявления | advertisement dummy |
| макет объявления печатной рекламы | print layout |
| макетное объявление | display advertisement |
| малоформатное объявление | small-space advertisement |
| малоформатное объявление | small advertisement |
| малоформатное текстовое объявление на первой полосе газеты | reading notice |
| матрица художественного оформления рекламного объявления | advertisement matrix |
| матрица художественного оформления рекламного объявления | ad matrix |
| местное объявление | local advertisement |
| место объявления на обложке | cover position |
| местоположение рекламного объявления | advertisement position |
| местоположение рекламного объявления | ad position |
| месторасположение рекламного объявления | advertisement position |
| месторасположение рекламного объявления | ad position |
| многотоварное объявление | multiple product announcement |
| монтаж объявления | advertisement paste-up |
| навязчивое объявление | intrusive advertisement |
| навязывающее объявление | hard-selling advertisement |
| назначить максимальную цену за переход по ссылке в рекламных объявлениях | set the maximum cost-per-click for your ads (financial-engineer) |
| напоминающее объявление | reminder advertisement |
| настенное рекламное объявление | wall advertisement |
| настройки ротации объявлений | ad rotation settings (financial-engineer) |
| небольшое рубричное объявление | small |
| невыразительное объявление | dull advertisement |
| обменное объявление | exchange advertisement (в рамках бартерного соглашения между средствами распространения информации) |
| обрамленное объявление | framed advertisement |
| обрамленное объявление | box advertisement |
| объявление 1:1 | S.S. |
| объявление без рамки | borderless advertisement |
| объявление в адресной книге | directory advertisement |
| объявление в виде обращения к общественности | public service advertisement |
| объявление в записи | taped announcement |
| объявление в небе | air advertisement |
| объявление в обрез | bleed advertisement (без полей) |
| объявление в объявлении | drop-in advertisement (помещённое внутри другого объявления) |
| объявление в полстраницы | half-page advertisement (Andrey Truhachev) |
| объявление в прессе | press advertisement |
| объявление в рамке | framed advertisement |
| объявление в рамке | box advertisement |
| объявление в справочнике | directory advertisement |
| объявление в стиле жёсткой продажи | hard-selling advertisement |
| объявление в стиле мягкой продажи | soft-selling advertisement |
| объявление в тексте | paragraph advertisement (среди редакционных газетных материалов) |
| объявление в цвете | colour advertisement |
| объявление вещательной рекламы | broadcast advertisement |
| объявление-вкладка | inset |
| объявление-врезка | cut-in advertisement |
| объявление-вставка | drop-in advertisement |
| объявление для адресной книги | directory advertisement |
| объявление для справочника | directory advertisement |
| объявление для супермаркета | supermarket advertisement |
| объявление для установки приложения | app install ad (financial-engineer) |
| объявление жёсткой продажи | hard-selling advertisement |
| объявление, заключённое в рамку | boxed announcement |
| объявление, занимающее весь разворот | double-truck advertisement |
| объявление, занимающее значительное место | space advertisement |
| объявление, записанное на видеоленту | taped announcement |
| объявление, записанное на плёнку | taped announcement |
| объявление, заранее записанное на видеоленту | taped announcement |
| объявление, заранее записанное на плёнку | taped announcement |
| объявление, затрагивающее общественные интересы | public-interest advertisement |
| объявление иллюстративно-изобразительной рекламы | display advertisement |
| объявление исправительной рекламы | corrective advertisement |
| объявление калиточного формата | gatefold advertisement (журнальное объявление с отворотом) |
| объявление кинорекламы | film advertisement |
| объявление кинорекламы | cinema advertisement |
| объявление-кирпич | blocked advertisement (в форме квадрата или прямоугольника) |
| объявление-комикс | comic-strip advertisement |
| объявление конкурента | competing advertisement |
| объявление контррекламы | counter advertisement |
| объявление, концентрирующее внимание на потребителе | user-centred advertisement |
| объявление-купон | coupon advertisement |
| объявление макетной рекламы | display advertisement |
| объявление местной рекламы | local advertisement |
| объявление мягкой продажи | soft-selling advertisement |
| объявление на всю полосу | solus position |
| объявление на долю полосы | fractional-page advertisement |
| объявление на долю страницы | fractional-page advertisement |
| объявление на обложке | cover advertisement (напр., журнала) |
| объявление на полный разворот | double-truck advertisement |
| объявление на полосу | page advertisement |
| объявление на полстраницы | half-page advertisement |
| объявление на сферу предпринимательства | business advertisement |
| объявление на сферу промышленности | industrial advertisement |
| объявление на сферу торговли | trade advertisement |
| объявление на треть полосы по горизонтали | square third advertisement |
| объявление на четверть полосы | quarter-page advertisement |
| объявление на четверть страницы | quarter-page advertisement |
| объявление на широкого потребителя | consumer advertisement |
| объявление, напечатанное на развороте издания | centre spread |
| объявление наружной рекламы | outdoor advertisement |
| объявление непосредственного воздействия | direct-action advertisement (вызывающее немедленную ответную реакцию) |
| объявление непосредственного действия | direct-action advertisement |
| объявление низкого качества | inferior advertisement |
| объявление о бракосочетании | marriage notice |
| объявление о вакансиях | job advertisement |
| объявление о льготной сделке | bargain advertisement |
| объявление о наборе рабочей силы | recruitment advertisement |
| объявление о принятии предложения | request for proposal (на выполнение заказа) |
| объявление о приёме на работу | recruitment advertisement |
| объявление о приёме на работу | want advertisement |
| объявление о приёме на работу | job advertisement |
| объявление о приёме на учёбу | recruitment advertisement |
| объявление о продуктах питания | food advertisement |
| объявление о спонсоре и других создателях и участниках программы | billboard (обычно продолжительностью от 3 до 10 с) |
| объявление о страховании | insurance advertisement |
| объявление о товаре | product announcement |
| объявление от имени организации | commercial advertisement |
| объявление от имени частного лица | personal advertisement |
| объявление печатной рекламы | printed advertisement |
| объявление печатной рекламы | print advertisement |
| объявление по радио | radio advertisement |
| объявление, поднимающееся со страницы | pop-up advertisement (с вырезанными из фона или наклеенными на фон элементами, которые поднимаются при раскрытии разворота издания) |
| объявление посылочной торговли | mail-order advertisement |
| объявление посылторга | mail-order advertisement |
| объявление, похожее на редакционный материал | reader advertisement (сопровождается пометкой "реклама") |
| объявление престижной рекламы | public relations advertisement (фирмы) |
| объявление престижной рекламы | corporate advertisement |
| объявление промышленной рекламы | industrial advertisement |
| объявление прямого воздействия | direct-action advertisement |
| объявление прямого действия | direct-action advertisement |
| объявление прямой почтовой рекламы | direct-mail advertisement |
| объявление радиорекламы | radio advertisement |
| объявление размером на полосу | full-page advertisement |
| объявление размером на страницу | full-page advertisement |
| объявление, размещаемое по усмотрению издателя | run-of-paper advertisement (без четко оговоренного места) |
| объявление, размещаемое по усмотрению издателя | ROP advertisement (без четко оговоренного места) |
| объявление разъяснительно-пропагандистской рекламы | advocacy advertisement |
| объявление, рассчитанное на создание имиджа | image-building advertisement |
| объявление, рассчитанное на создание образа | image-building advertisement |
| объявление, рекламирующее идею | idea advertisement |
| объявление родовой направленности | gender advertisement |
| объявление розничной рекламы | retail advertisement |
| объявление рубричной рекламы | classified advertisement |
| объявление рубричной рекламы с указанием точных реквизитов рекламодателя | open advertisement |
| объявление с акцентом на товаре | product-centred advertisement |
| объявление с большим объёмом информации | informative advertisement |
| объявление с купоном | coupon advertisement |
| объявление с описанием товара | product description advertisement |
| объявление с перекрытием страницы | page takeover (Alex_Odeychuk) |
| объявление с позывными станции | identification announcement |
| объявление с прочной структурой | structured advertisement |
| объявление с условной меткой | keyed advertisement |
| объявление с фиксированным местоположением | fixed location announcement (в издании) |
| объявление с шифром | keyed advertisement |
| объявление свободной конфигурации | flexform advertisement |
| объявление свободной формы | flexform advertisement |
| объявление службы общественной информации | public service announcement |
| объявление совместной рекламы | cooperative advertisement |
| объявление совместной рекламы | coop advertisement |
| объявление соспонсора | cross plug (обычно в конце радио- или телепрограммы попеременного финансирования) |
| объявление социальной рекламы | public service announcement |
| объявление социальной рекламы | public service advertisement |
| объявление типа технической статьи | technical article advertisement |
| объявление флексформ | flexform advertisement |
| объявление экранной рекламы | screen advertisement |
| объявление эфирной рекламы | broadcast advertisement |
| объявление-ярлык | Icon Ad (мобильная реклама eugenius_rus) |
| объявления с вознаграждением | rewarded ads (терминология Google google.com grafleonov) |
| объявления, следующие друг за другом | consecutive announcements (без перерыва) |
| окаймлённое объявление | framed advertisement |
| опробование рекламного объявления | advertisement test |
| оригинал объявления | advertisement copy |
| основной аргумент рекламного объявления | advertising point |
| основной коммерческий аргумент объявления | main sales point of an ad |
| основной рекламный мотив объявления | ad pitch |
| основной текст объявления | body text |
| основной торговый аргумент объявления | main sales point of an ad |
| оспариваемое объявление | challenged advertisement |
| островное объявление | island advertisement (окружённое, как минимум, с трёх сторон редакционным материалом) |
| открытое объявление | open advertisement |
| печатное объявление | printed advertisement |
| печатное объявление | print advertisement |
| печатное объявление | print advertisement (AD) |
| плавающее объявление | floating announcement (может быть передано в любое время по усмотрению станции) |
| платное объявление | paid-for advertisement |
| повторное объявление | follow-up advertisement |
| повторное объявление | repeat advertisement |
| повторяемая концовка рекламного объявления | tag |
| повторяющееся объявление | repeat advertisement |
| поддерживающее объявление | supporting advertisement |
| подкрепляющее объявление | supporting advertisement |
| подпрыгивающее объявление | pop-up advertisement |
| показ объявления | impression (the number of times your ads were shown EvgeniyaLapa) |
| полнополосное объявление | full-page advertisement |
| полуизобразительное рубричное объявление в рамке | semi-display box |
| полуполосное объявление | half-page advertisement |
| помещать объявление | run advertisement |
| предварительное объявление | advance advertisement |
| предлагаемое объявление | proposed advertisement |
| притягательное объявление | attention-compelling advertisement |
| пробное объявление | test advertisement |
| производное объявление | spin-off advertisement (с использованием частей уже существующего) |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click-through ratio (Alex_Odeychuk) |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click through rate (Alex_Odeychuk) |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | CTR (click-through ratio Alex_Odeychuk) |
| публиковать объявление | run advertisement |
| развивающее тему объявление | follow-up advertisement |
| раздел с объявлениями о вакансиях | situations vacant column |
| размер рекламного объявления | advertisement size |
| размещать объявление в интернете | run an ad online (financial-engineer) |
| размещение объявления | placement of ad |
| размещение рекламного объявления | placement of ad |
| разработка объявлений | construction of advertisements |
| разъяснительно-пропагандистское объявление | advocacy advertisement |
| расклеивать объявления в неположенных местах | fly-poster (Andrey Truhachev) |
| расклеивать рекламные объявления в неположенных местах | fly-poster (Andrey Truhachev) |
| расклейка объявлений в неположенных местах | fly posting (Andrey Truhachev) |
| расклейка рекламных объявлений в неположенных местах | fly posting (Andrey Truhachev) |
| расположение объявления в передней секции журнала | front-of-book position |
| рассылка большого количества рекламных объявлений по электронной почте | carpet bomb (Interex) |
| расширенные текстовые объявления | expanded text ads (financial-engineer) |
| результативность рекламного объявления | advertisement performance |
| рекламное объявление | promo |
| рекламное объявление | poster (Andrey Truhachev) |
| рекламное объявление | comp |
| рекламное объявление-брандмауэр | wall advertisement |
| рекламное объявление в виде комикса | continuity strip |
| рекламное объявление в газете | newspaper advertisement |
| рекламное объявление в журнале | magazine advertisement |
| рекламное объявление для радио | radio spot (разг. ART Vancouver) |
| рекламное объявление-комикс | comic-strip advertisement |
| рекламное объявление на полосу | page advertisement |
| рекламное объявление на транспорте | transit advertisement |
| рекламное объявление по спорной проблеме общественной жизни | reading notice |
| рекламное объявление по спорной проблеме общественной жизни | advertorial (имеет вид редакционного материала и при отсутствии должных указаний на его рекламный характер считается приёмом недобросовестной конкуренции) |
| рекламное объявление с помощью образцов | sample advertisement (товара) |
| рекламные объявления | adverts |
| рекомендательно-свидетельское объявление | testimonial advertisement |
| розничное объявление | retail advertisement |
| ротация объявлений | ad rotation (financial-engineer) |
| рубричное иллюстративно-изобразительное объявление | classified display advertisement |
| рубричное иллюстративно-изобразительное объявление в рамке | display box |
| рубричное объявление | classified advertisement |
| рубричное объявление | small |
| сдержанное объявление | tombstone advertisement (из-за разного рода ограничений) |
| серия дразнящих объявлений | teaser campaign |
| слепое объявление | blind advertisement |
| снять объявление | take the ad down (с доски объявлений: Sorry, I just sold it and took the ad down! It's a great vacuum though! ART Vancouver) |
| совокупность приёмов в рекламе для создания образного объявления | creative (1. The technology used to create a banner or other type of advertising material. 2. This term is often used by ad agencies and buyers to refer to ad banners and other forms of created advertising. It is often referred to as "the creative" by those in the industry. 3. Unique words, design and display of a paid-space advertisement. In paid search advertising, creative refers to the ad's title (headline), description (text offer) and display URL (clickable link to advertiser's web site landing page). EvgeniyaLapa) |
| создание объявлений | construction of advertisements |
| создатель рекламного объявления | ad maker |
| создатель рекламных объявлений | ad creator |
| сопутствующее объявление | tie-in advertisement (дополняющее или конкретизирующее уже существующую основополагающую рекламу применительно к местным условиям) |
| сориентированное заряженное объявление | keyed advertisement |
| спорное объявление | challenged advertisement |
| средство рекламы с высокой частотой использования объявлений | frequency medium (напр., радио) |
| срок сдачи исходных материалов объявления в печать | copy date |
| стандартное объявление конца радиопрограммы | commercial billboard |
| стандартное объявление конца телепрограммы | commercial billboard (с перечислением спонсоров) |
| стандартное объявление начала или конца радиопрограммы | commercial billboard |
| стандартное объявление начала или конца телепрограммы | commercial billboard (с перечислением спонсоров) |
| стандартное объявление начала радиопрограммы | commercial billboard |
| стандартное объявление начала телепрограммы | commercial billboard (с перечислением спонсоров) |
| стимулирующее объявление | promotional advertisement |
| стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| структурно оформленное объявление | structured advertisement |
| текст рекламного объявления | advertising text |
| текст рекламного объявления | copy |
| текстовая часть объявления | text matter |
| текстовые объявления | text ads (financial-engineer) |
| телевизионное рекламное объявление | television advertisement |
| тест на узнаваемость объявлений | advertisement recognition test |
| тиражирование объявления | run of ad |
| товарное объявление | product-centred advertisement |
| товарные объявления | PLA (Alex_Odeychuk) |
| товарные объявления | shopping ads (financial-engineer) |
| точечное объявление | spot announcement |
| убедительное объявление | convincing advertisement |
| увещевательное объявление | soft-selling advertisement |
| увязочное объявление | hooker (рекламы) |
| уровень замечаемости объявления в периодическом издании | adnorm score |
| утопленное объявление | buried advertisement (затерявшееся и почти незаметное среди других или помещённое в конце полосы газеты) |
| хвастливое объявление | boastful advertisement |
| "хвостик" (рекламное объявление о каком-то товаре на обороте конверта, в котором покупателям посылаются какие-либо счета | bangtail (tavost) |
| цветное объявление | colour advertisement |
| целенаправленное заряженное объявление | keyed advertisement |
| цена за тысячу показов рекламного объявления | cost per mille (Alex_Odeychuk) |
| цена за тысячу показов рекламного объявления | cost per thousand impression (Alex_Odeychuk) |
| цена за тысячу показов рекламного объявления | CPM (Alex_Odeychuk) |
| чисто текстовое объявление | all-copy advertisement |
| чёрно-белое объявление | monotone advertisement |
| чёрно-белое объявление | black and white advertisement |
| эффективное объявление | effective advertisement |
| эффективность рекламного объявления | advertisement performance |
| эффективные персонализованные объявления | impactful, personalized ads (financial-engineer) |
