| Russian | English |
| Ассоциация наружной рекламы Великобритании | Outdoor Advertising Association of Great Britain, Ltd |
| владелец установок наружной рекламы | plant owner |
| владелец установок наружной рекламы | plant operator |
| вытянутый в длину наружный транспортный планшет | king-size outside display (стандартные размеры около 76 x 366 см) |
| вытянутый в длину наружный транспортный планшет | king-size display (стандартные размеры около 76 x 366 см) |
| двухэтажная установка наружной рекламы | deck panel |
| задний наружный транспортный планшет | rear-end display (стандартные размеры 53.34 x 182.88 см) |
| индустрия наружной рекламы | outdoor industry |
| инспектировать комплекс наружного показа | ride the showing |
| кампания наружной рекламы | outdoor advertising campaign |
| комплекс наружного показа | showing (о щитах, плакатах) |
| комплекс наружного показа | poster showing |
| комплект плакатов для наружного щита | stand of paper |
| конструкция для размещения наружной рекламы | advertising structure |
| местная установка наружной рекламы | local plant |
| место под наружную рекламу | outdoor space |
| место размещения наружной рекламы | advertising location |
| место установки наружной рекламы | outdoor site |
| местоположение щита наружной рекламы | outdoor board location |
| наружная конструкция | outdoor construction (loengreen) |
| наружная реклама | exterior advertising (iov) |
| наружная реклама | on-premises advertising (VLZ_58) |
| наружная реклама | off-premises advertising (nahba.org VLZ_58) |
| наружная реклама | out-of-home advertising (Out-of-home advertising (or outdoor advertising) is made up of more than 100 different formats, totaling $6.99 billion in annual revenues in 2008 in the USA.[1] Outdoor advertising is essentially any type of advertising that reaches the consumer while he or she is outside the home. This is in contrast with broadcast, print, and Internet advertising. wiki Alexander Demidov) |
| наружная реклама | ambient media (A.M. это реклама на клумбе с цветами, на дне бассейна, на стенах зданий. Tакже на частных автомобилях, спинках в кинотеатрах, предметах сантехники, прическах и даже на животных. Реклама a.m. размещена там, куда люди всегда будут смотреть и где они точно не ожидают её увидеть. При этом реклама ambient media не должна раздражать, а являться приятным сюрпризом для зрителя. Franka_LV) |
| наружная реклама | position media advertising |
| наружная тара | outer container |
| наружная экспозиция | outside display (щиты, плакаты, вывески, надписи в небе) |
| наружная экспозиция | outdoor display |
| наружное медиа-оформление | out of home media (unrecyclable) |
| наружное поле | outer margin |
| наружные носители | outdoor media (Outdoor Media Formats Number of Displays Outdoor formats fall into one of four major categories: Billboards Standardized large format advertising displays intended for viewing from extended distances, generally more than 50 feet. Bulletins Digital Billboards Junior Posters Posters Spectaculars Wall Murals Wrapped Posters Wrapped Square Posters Street Furniture Advertising displays, many that provide a public amenity, positioned in close proximity to pedestrians and shoppers for eye-level viewing, or at curbside to influence vehicular traffic. Bicycles and Bicycle Racks Bus Benches Bus Shelters Convenience Store Advertising In-Store Advertising Kiosks: Information Kiosks: Telephone Newsstands and Newsracks Pedestrian Panels Shopping Malls Transit Advertising displays affixed to moving vehicles or positioned in the common areas of transit stations, terminals and airports. Airports Buses – Exterior Buses – Interior In-Flight Advertising Mobile Billboards Rail Systems and Subways Taxicabs Truckside Fleet Displays Alternative Alternative is just about anything you could imagine. New products are constantly being developed. Here is just a sample of what's available: Airborne Arena & Stadium Advertising Beach Advertising Blimps & Custom Inflatables Cartons & Cups Cinema Dry Cleaning Bags Gas Station Advertising General Place-Based Advertising Golf Course Advertising Marine Vessels Parking Garage Advertising Place Based Digital Networks Projection Ski Area Advertising Trash Receptacles  oaaa.org Alexander Demidov) |
| наружный купон | on-pack coupon |
| наружный показ | showing |
| наружный рекламный щит на всю длину борта транспортного средства | transit spectacular |
| наружный транспортный плакат | outside transit poster |
| наружный транспортный планшет | outside display (используется на средствах общественного транспорта) |
| небольшой передвижной щит наружной рекламы | porta-panel |
| незаконное размещение средств наружной рекламы | sniping (без оформления соответствующих разрешений) |
| обслуживание установок наружной рекламы | outdoor service |
| объявление наружной рекламы | outdoor advertisement |
| осматривать комплекс наружного показа | ride the showing |
| передвижная установка наружной рекламы | movable display unit |
| передвижной щит наружной рекламы | porta-panel |
| плакат наружной расклейки | outdoor poster |
| план размещения установок наружной рекламы | spotted map |
| покупатель места для наружной рекламы | outdoor space buyer |
| программируемая наружная реклама | programmatic DOOH (programmatic digital out-of-home. Данный вариант русского перевода используют профессиональные участники отрасли наружной рекламы, поэтому мы считаем его предпочтительным: Концепция программируемой наружной рекламы не нова. sostav.ru Alexander Oshis) |
| размещение наружной рекламы параллельно потоку движения | parallel location |
| размещение наружной рекламы перпендикулярно потоку движения | head-on location |
| расположение установки наружной рекламы перпендикулярно потоку движения | head-on position |
| Совет по наружной рекламе | Outdoor Advertising Council |
| Справочник для покупателей наружной рекламы | the Buyers Guide for Outdoor Advertising (официальный сборник тарифов, издаваемый дважды в год в январе и сентябре) |
| средства наружной рекламы | out-of-home (proz.com art74pro) |
| средства наружной рекламы | out-of-home media |
| стационарная установка наружной рекламы | fixed position display |
| схема размещения установок наружной рекламы | spotted map |
| удлинённый наружный боковой щит на транспортном средстве | king-size poster (76.20 x 365.76 см) |
| удлинённый наружный транспортный планшет | king-size outside display |
| удлинённый наружный транспортный планшет | king-size display |
| укороченный наружный боковой щит на транспортном средстве | queen-size poster (76.20 x 223.52 см) |
| укороченный наружный транспортный планшет | queen-size outside display (стандартные размеры около 76 x 224 см) |
| укороченный наружный транспортный планшет | queen-size display (стандартные размеры около 76 x 224 см) |
| установка наружной рекламы | outdoor plant |
| утверждённый тип наружной рекламы | adopted storefront type (Andy) |
| фирма наружной рекламы | outdoor advertising company |
| фирма по созданию и эксплуатации установок наружной рекламы | outdoor advertising company |
| численность аудитории наружной рекламы | outdoor circulation |
| экспозиция наружной рекламы | outdoor display |
