| Russian | English |
| актуальная информация | relevant information |
| Американский стандартный код для обмена информацией | American standard code for information interchange (семиразрядный код, обеспечивающий совместимость разных вычислительных систем при обмене информацией между ними) |
| анализ вторичных источников информации | review of secondary data |
| анализ информации | data analysis |
| анализ средств распространения информации | media analysis |
| банк статистической информации | statistical bank |
| беспорядочная информация | tangential information |
| брокер-поставщик информации | information broker |
| быстрый рост количества информации | information explosion |
| Бюро информации об издателях | Publishers Information Bureau (исследовательская фирма, составляющая обзоры затрат на рекламу в общенациональных журналах, общенациональных сельскохозяйственных изданиях и приложениях к газетам) |
| Бюро по контролю за средствами массовой информации | Mass Media Bureau (по проблемам радио и телевещания, включая кабельное телевидение) |
| вид средств распространения информации | media type |
| владелец средств массовой информации | media owner |
| владение несколькими видами средств распространения информации | cross ownership (напр., газетным издательством и телецентром) |
| внимание со стороны средств информации | media attention |
| внутренняя информация | inside knowledge |
| возвратная карточка запроса деловой информации | business reply card |
| возвратный конверт запроса деловой информации | business reply envelope (конверт с заранее напечатанным адресом и специальной пометкой почтовой службы о том, что плата за пересылку будет взыскана при вручении рекламодателю) |
| возвратный купон запроса деловой информации | business reply card (с заранее нанёсенным обратным адресом и специальной отметкой почтовой службы о том, что плата за пересылку будет взыскана после возврата карточки рекламодателю) |
| всесторонняя информация | comprehensive information |
| вспомогательная информация | background information |
| вспомогательная информация | backup information |
| входящая информация | incoming information |
| движущиеся носители информации | moving media |
| доброкачественная информация | good information |
| дополнительная информация | supporting information |
| допуск к закрытой информации | security clearance |
| достоверная информация | authentic information |
| доступ к закрытой информации | security clearance |
| доступ к средствам массовой информации | access to media |
| единица информации | information item |
| заблаговременная информация | advance information |
| Закон об обнародовании информации об автомобилях | Automobile Information Disclosure Act (принят в 1950 г. и предписывает производителям помещать на всех выпускаемых ими легковых автомобилях ярлыки с указанием рекомендуемой розничной цены, цены каждого дополнительного элемента оборудования и стоимости доставки машины с завода до заведения дилера) |
| затравка для журналистов, интересная информация для СМИ | feature pitch |
| защита информации | data protection |
| изыскивать информацию | seek information |
| интервью с представителями средств массовой информации | media interview |
| информация в напечатанном виде | printed information |
| информация в символах | symbolic information |
| информация для выдачи заказа | ordering information |
| информация для клиентов | customer information |
| информация для ограниченного служебного пользования | insider information |
| информация для прессы | press information |
| информация для принятия решения | decision-making information |
| информация для СМИ | media advisory (RN) |
| информация, достойная освещения в печати | newsworthy information |
| информация из внешних источников | external information |
| информация из вторых рук | hearsay |
| информация из ненадёжных источников | dope story (для публикации без ссылки на эти источники) |
| информация, имеющая отношение к делу | pertinent information |
| информация к размышлению | thought-provoking information |
| информация, которую нельзя цитировать | non-quotable information |
| информация, на которую нельзя ссылаться | non-quotable information |
| информация, насыщенная новостями | newsworthy information |
| информация, не подлежащая разглашению | non-quotable information |
| информация о клиентах | customer data |
| информация о конкурентах | competitive information |
| информация о покупках | buying information |
| информация о применении товара | product usage information |
| информация о производстве | manufacturing information |
| информация о сбыте | sales information |
| информация о средствах и методах выполнения | how-to information |
| информация об использовании товара | product usage information |
| информация об образе | image information (товара) |
| информация от пользователей | user feedback |
| информация, относящаяся к безопасности | security information |
| информация, относящаяся к государственной безопасности | security information |
| информация, отражаемая на ярлыках и этикетках | labeling disclosure |
| информация по теме | subject information |
| информация познавательно-событийного характера | newsworthy information |
| информация, получаемая из открытых источников | open-source information |
| информация событийного характера | newsworthy information |
| информация, содержащаяся в изображении | pictorial information |
| искомая рыночная информация | desired market information |
| источник информации | referral source |
| источник информации о рынке | market information source |
| источник информации об именах | source of names |
| источник коммерческой информации | commercial source |
| источник коммерческой информации | commercial information source |
| источник рыночной информации | market information source |
| исходная информация | original information |
| исходная информация для выдачи заказа | ordering information |
| канал информации | pipeline |
| канал обработки информации | processing channel |
| канал распространения информации | dissemination channel |
| клевета, распространяемая через средства массовой информации | mass-media libel |
| конгломерат средств распространения информации | media conglomerate |
| конкурентная информация | competitive intelligence |
| контактная аудитория средств информации | media public |
| контактная аудитория средств распространения информации | media public |
| конфиденциальная информация | internal information |
| конъюнктурная информация | market information |
| конъюнктурная информация | market evidence |
| косвенная информация о товаре | indirect product information |
| лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации | insider |
| личный источник информации | personal source |
| личный источник информации | personal information source |
| маркетинг с помощью электронных средств распространения информации | electronic marketing |
| маркетинг средств распространения информации | media marketing |
| маркетинговая информация | marketing information |
| массив информации | file |
| массив информации | file of information |
| метод обработки информации | information processing method |
| методика обработки статистической информации | statistical technique |
| методика статистической обработки информации | statistical procedure |
| наводящая информация | clue |
| насущная информация | pertinent information |
| Национальное бюро информации | National Information Bureau |
| Национальное управление информации и телекоммуникаций | National Telecommunications and Information Administration (создано в 1977 г.) |
| некоторое количество информации | piece of information |
| несистематическая информация | tangential information |
| носители информации | information media |
| носители средств массовой информации | mass media vehicle |
| обнадёживающая информация | reassuring information |
| обновлённая информация | updated information |
| обработка информации | information treatment (на ЭВМ) |
| обработка словесной информации | word processing |
| образ в средствах массовой информации | media face |
| образная информация | pictorial information |
| обучение с помощью средств массовой информации | mass teaching |
| общедоступный источник информации | public source |
| общедоступный источник информации | public information source |
| объединение фирм в рамках отрасли, обменивающихся информацией о ценах | open-price association |
| объединение фирм, обменивающихся информацией о ценах | open-price association |
| объективная информация | hard information |
| объявление с большим объёмом информации | informative advertisement |
| объявление службы общественной информации | public service announcement |
| опережающая информация | advance information |
| описательная информация | descriptive information |
| опрос представителей средств информации | media survey |
| организация, работающая на основе информации | information-based organization |
| ответственность за снабжение информацией | information responsibility |
| официальная информация для печати | press release |
| перегруженность информацией | information overload |
| перегруженность средств распространения информации рекламой | media clutter |
| переработка информации | information organization |
| письменная информация | written information |
| платная коммерческая информация | commercial data |
| поверхностная информация | superficial information |
| повседневная информация | everyday information |
| поддерживающая информация | supporting information |
| подкрепляющая информация | reassuring information |
| подробная информация | detailed information |
| поиск информации с помощью ЭВМ | computer search |
| полезная информация | helpful information |
| политический консультант по средствам распространения информации | political media consultant |
| порция информации | chunk |
| поставщик конъюнктурной текущей информации | intelligence supplier |
| поступающая информация | incoming information |
| потребность в информации | information need |
| правдивая информация | truthful information |
| право на получение информации | right to know |
| правовая информация | legal information |
| практическая информация | practical information |
| предоставлять информацию | furnish information |
| представление исчерпывающей информации | affirmative disclosure (когда от рекламодателя требуют раскрытия не только позитивных, но и негативных сторон товара) |
| престиж в средствах массовой информации | media image (фирмы, товара) |
| припоминание звуковой информации | audio recall |
| программа поддержания отношений со средствами распространения информации | media relations program |
| прямая информация о товаре | direct product information |
| психологическая обработка информации | psychological processing |
| разглашение информации | information disclosure |
| разоблачение в средствах массовой информации | media exposure |
| раскрытие информации | information disclosure |
| распространение информации | distribution of information |
| распространение рекламы средствами массовой информации | media distribution |
| расширенный двоично-десятичный код обмена информацией | extended binary coded decimal interchange code (восьмиразрядный код для представления текстовых данных в компьютерах IBM и совместимых с ними) |
| реклама в средствах массовой информации | mass-media advertising |
| реклама в средствах распространения информации | media advertising |
| реклама, насыщенная информацией | informative advertising |
| реклама, насыщенная информацией | information advertising |
| реклама с использованием многих средств распространения информации | multimedia advertising |
| рекламная теснота в средствах распространения информации | media clutter |
| рекламная эффективность средств массовой информации | media effectiveness |
| рекламный ролик, построенный как загадка, содержащий часть информации о продукте, но никак рекламируемый товар, не называющий его.. | teaser video (Victorian) |
| решение в сфере средств массовой информации | media decision |
| рынок информации | information market |
| рынок средств распространения информации | media market |
| рыночная информация | market intelligence |
| сбор текущей маркетинговой информации | marketing intelligence |
| сведения, публикуемые о себе средствами распространения информации | media information |
| сеть обеспечения знаковой и иллюстративной информацией с телефонным доступом | character-and-pattern telephone access information network (система видеотекста, применяемая в Японии) |
| сеть обмена информацией | data-exchange network |
| система анализа внешней маркетинговой информации | analytical marketing system |
| система анализа маркетинговой информации | analytical marketing system |
| система сбора внешней текущей маркетинговой информации | marketing intelligence system |
| система сбора коммерческой информации | sales intelligence system |
| служба сбора коммерческой информации | commercial intelligence service |
| собирать информацию | seek information |
| собранная информация | collected information |
| событие в интерпретации средств массовой информации | media event |
| событие, преподносимое средствами массовой информации | media event |
| совершение покупок на основе неверной информации | misinformed buying |
| специалист по информации | information specialist |
| специалист по маркетинговой информации | marketing information specialist |
| специалист по поиску информации | information specialist |
| специалист по средствам массовой информации | media man |
| справочная информация | reference information |
| средства информации, финансируемые за счёт аудитории | audience-supported media (напр., платное кабельное телевидение) |
| средства массовой информации событийного характера | news media |
| средства распространения информации | media |
| средства распространения информации, пользующиеся поддержкой рекламы | advertising-supported media |
| средства распространения информации, субсидируемые за счёт рекламы | advertising-subsidized media |
| средства распространения информации, финансируемые за счёт рекламы | advertising-supported media |
| средства распространения маркетинговой информации | marketing media |
| средство массовой информации | mass medium |
| средство массовой информации с непроданным временем | remnant space medium (Sloneno4eg) |
| средство распространения информации событийного характера | news medium |
| существенная информация | essential information |
| сфера средств массовой информации | media environment |
| схема потока информации | flowchart |
| считывание информации | information reading |
| текущая маркетинговая информация | market intelligence |
| тематическая информация | subject information |
| торговая информация | shopping information |
| увещевательная информация | persuasive information |
| углублённая информация | in-depth information |
| Управление информации и общественных связей | Information and Public Relations Department (Tamerlane) |
| Управление информации телевидения | Television Information Office (создано в 1959 г.) |
| устаревание информации | deterioration of information |
| фактическая информация | factual information |
| фактическая информация | factual evidence |
| фонд технической информации | technical library |
| Центральное управление информации | Central Office of Information (создано в 1946 г.) |
| чувственная информация | sensory information |
| шоу с использованием нескольких средств информации | multimedia show |
| экспресс-информация | alerting service |
| электронные средства массовой информации | fifth estate (радио, телевидение) |
| электронные средства распространения информации | electronic media |
| элемент информации | information element |
| элемент, несущий информацию | informative element |
| этап переваривания информации | digestive stage |
| эффективность средств массовой информации | media effectiveness |
