| Russian | English |
| абрисное изображение | guide image |
| аллегорическое изображение | allegoric representation |
| быстрая смена одного изображения другим | wipe (монтажный переход, при котором уходящее изображение вытесняется краем заступающего при сохранении яркости обоих изображений) |
| воздушное изображение | aerial image |
| воспроизведение изображения | picture reproduction |
| выскребное изображение | scraper drawing |
| говорящее без слов изображение | story-telling picture |
| градация изображения | image gradation |
| градация тонов изображения | image tone |
| графическое изображение | graphic device |
| графическое изображение результатов | graphical recording |
| движущееся изображение | action picture |
| жизненное изображение | life-like image |
| закон построения изображения | law of imagery |
| запись звука и съёмка изображения на две отдельные плёнки | double-system sound recording |
| запись звука и съёмка изображения на одну плёнку | single-system sound recording |
| изображение буквы | character image |
| изображение в натуральную величину | life-size picture |
| изображение в работе | action picture |
| изображение в ротации | rotating image (financial-engineer) |
| изображение высокой чёткости | high-definition picture |
| изображение для плазменных экранов | plasma screen design (может сокращаться до "plasma screen" SirReal) |
| изображение изделия в разобранном изометрическом виде | exploded view |
| изображение крупного плана | closeup picture |
| изображение на обложке | cover picture |
| изображение на широком экране | wide screen picture |
| изображение на экране | projected picture |
| изображение символа | character image |
| изображение торговых марок или упоминание о них в произведениях нерекламного характера | product placement (Yakov F.) |
| Изображение упаковки | pack image (Andy) |
| информация, содержащаяся в изображении | pictorial information |
| искажение изображения | picture distortion |
| искажённое изображение | faulty image |
| искажённое изображение | distorted picture |
| кашированное изображение | matte picture |
| классификация изображений | pattern discrimination |
| ключевое изображение | key image (iwona) |
| кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения | focus-test loop |
| комбинированное изображение | multiple image |
| комбинированное изображение в рирпроекции | keyed composite |
| комплект изображений | set of patterns |
| контрастное изображение | sharp image |
| контурное изображение | outline drawing |
| коррекция искажений изображения | image correction |
| крупнозернистое изображение | coarse-grain picture |
| матрица с зеркальным изображением | reverse matrix |
| мелкозернистое изображение | finegrain picture |
| многостандартный телевизор цветного изображения | hybrid colour television receiver |
| монитор цветного изображения | colour monitor |
| монитор чёрно-белого изображения | black-and-white monitor |
| монтаж изображения | picture editing |
| монтаж изображения | picture cutting |
| мутное изображение | muddy picture |
| мягкое изображение | fuzzy picture |
| наблюдаемое изображение | observed image |
| наиболее тёмные места изображения | lowlights |
| начисто смонтированный негатив изображения | optical negative |
| негатив изображения | mute print |
| негатив с изображением без фона | drop-out negative (фон закрыт маской) |
| независимый монтаж изображения и звука | double-system editing |
| неподвижное изображение | static illustration |
| нерезкое изображение | fuzzy picture |
| несовпадение изображения в глазах | binocular rivalry |
| неустойчивость изображения | picture movement |
| нечёткое изображение | muddy picture |
| обратное изображение | inverted image |
| одновременная запись звука и съёмка изображения | sound and picture recording |
| окрашивание изображения | colour fill |
| опознавательное изображение | identifying device |
| оригинал изображения | art copy |
| Основное изображение | key visual (Основное, ключевое изображение, использующееся на разных носителях рамках одной рекламной кампании Alla Bell) |
| остаточное изображение | afterimage (кратковременное сохранение у телезрителя иллюзии изображения после исчезновения самого изображения с экрана) |
| отвлекающее изображение | distraction video |
| парящее изображение | aerial image (образуемое оптической системой и как бы висящее в пустоте или над фоном) |
| печатание переводных изображений | transfer printing |
| печатание поверх ранее напечатанного изображения | overprinting |
| печатное изображение | printed image |
| печатное изображение | printed design |
| плоскость поля изображения | field plane |
| подсказка в виде изображения | pictorial cue |
| позитив изображения | picture positive (фильма) |
| поле изображения | image surface |
| полутоновое изображение | halftone copy |
| постепенное исчезновение изображения с экрана | fade to black |
| поясное изображение | bust shot (при съёмке человека, показе по телевидению) |
| проверка несовпадения изображения в глазах | binocular rivalry test |
| проецируемое изображение | projected picture |
| пропадание передачи изображения | picture failure |
| размер изображения на экране | screen image |
| размеры изображения | dimensions of image |
| размытое изображение | muddy picture |
| расплывчатое изображение | blurred image |
| растровое изображение | half-tone picture |
| растровое изображение на белом фоне | silhouette halftone |
| растянутое изображение | stretched picture |
| расцвечивание изображения | colour fill |
| реалистическое изображение | realistic image |
| редактор изображений | graphics editor (на дисплее ЭВМ) |
| резкое изображение | sharp picture |
| резкость изображения | picture definition |
| реклама с изображением | image advertising (An image ad consists of an image that you provide featuring information about your business, services, or products. When people click anywhere on your ad, they'll be taken to your website.  google.com Enotte) |
| рельефное изображение | embossed image |
| сдвиг записи звука относительно изображения | picture-sound separation |
| сдвиг фонограммы относительно изображения | picture-sound separation |
| сжатое изображение | squeeze frame (изображение, уменьшенное до таких размеров, что занимает только часть экрана) |
| синтезатор изображения | image synthesizer |
| скрытое изображение | latent image (напр., ещё не проявленное) |
| скульптурное изображение | plastic image |
| смазанное изображение | blurred image |
| соединение штрихового и полутонового изображений | line-and-halftone combination |
| соляризованное изображение | solarized image |
| соотношение сторон изображения на экране | ratio of screen image |
| состав изображения | picture composition |
| сплющенное изображение | squashed picture |
| средство воздействия на основе изображения и звука | sight and sound medium |
| статичное изображение | static illustration |
| степень тряски изображения | rate of jump |
| схематическое изображение | skeletal form |
| сюжетно-тематическое изображение | narrative image |
| точное изображение | faithful image |
| тёмные места изображения | lowlights |
| увеличенное изображение | blow-up |
| упрощённое изображение | reduced representation |
| уровень устойчивости изображения на экране | rate of steadiness in projection |
| усечённое изображение | reduced representation |
| условное изображение | conventional representation |
| устойчивость изображения | image stability |
| устройство формирования электронного изображения | electronic imaging device |
| фокусирование изображения | image focusing |
| формат изображения | picture shape |
| фрагменты изображения, записанные без сценария | footage |
| цветоделенное изображение | colour separation (Из глоссария по полиграфии Юрий Гейфман) |
| цифровая обработка изображений | image digital processing |
| цифровое изображение | digital picture |
| чёткое изображение | sharp picture |
| чёткое изображение | hard image |
| чёткость изображения | picture definition |
| чёткость изображения | picture resolution |
| чёткость изображения | image resolution |
| ширина изображения | picture width |
| штриховое изображение | line copy |
| щит тройного изображения | tri-vision panel |
| экранное изображение | screen image |
| элемент изображения | image-making element |
| эффект размывания изображения | scouring effect |
| яркость изображения на экране | screen image brightness |
