| Russian | English |
| автоматическая съёмка из затемнения и в затемнение | automatic dissolve |
| альбом с музыкой из фильма | soundtrack album |
| аудитория, состоящая из отдельных лиц | individual audience |
| блюдо из хлебных злаков | cereal |
| большой выбор снабжённых всем необходимым подарков для него и роскошных подарков для неё из всеобъемлющей коллекции | large selection of well-appointed gifts for him and luxurious gifts for her from the complete collection (Konstantin 1966) |
| буквы из пенопласта | foam letters |
| бумага из синтетического волокна | synthetic-fibre paper |
| вкладыш с выпиской из счета клиента | statement stuffer |
| выборка из рассылочного списка | mailing list sample |
| выкупать из залога | pay off mortgage |
| выкупать из залога | redeem mortgage |
| выплаты из фондов социального обеспечения | welfare payment |
| вырезка из периодической печати | press cutting |
| вырезка из периодической печати | press clipping |
| вытекающее из патента право | patent right |
| выход из положения | solution |
| выход из строя в процессе эксплуатации | in-service failure |
| выход из строя вследствие неправильного обращения | misuse failure |
| выход из строя до истечения гарантийного срока | in-warranty failure |
| выход из строя конструкции | structural failure |
| вышедший из строя товар | disabled product |
| газ, исходящий из дымовой трубы | smoke-stack gas |
| готовое изделие из дроблёного зерна | ready-to-eat cereal |
| готовый к употреблению продукт из дроблёного зерна | ready-to-eat cereal |
| домохозяйство из одного лица | single-person household |
| домохозяйство из одного лица | single household |
| доставщик покупок из магазина до автомобиля покупателя | courtesy boy |
| доставщик покупок из магазина до автомобиля покупателя | carryout |
| журнал историй из жизни | true story magazine |
| завод по производству спирта из зерна | grain distillery |
| завод по производству спирта из свёклы | beet distillery |
| задержка трансляции программы из-за разницы во времени | clock-hour delay (между часовыми поясами) |
| Закон об изделиях из текстильных волокон | Textile Fiber Products Act (принят в 1958 г.) |
| закупка из-за рубежа | international buying |
| закупка из одного источника | single-source buying |
| закупщик из сферы производства | manufacturing buyer |
| знания из первоисточника | first-hand knowledge |
| знания из первых рук | first-hand knowledge |
| из патента право | patent right |
| из ряда вон выходящий | out-of-line |
| из чувства долга | in bounden duty |
| из чувства долга | in duty bound |
| издание из разъёмных листов | loose-leaf book |
| изделие из дроблёного зерна | cereal |
| изделия из бумаги | paper goods |
| изделия из песочного теста | short-paste goods |
| изъятие товара из продажи | product recall |
| информация из внешних источников | external information |
| информация из вторых рук | hearsay |
| информация из ненадёжных источников | dope story (для публикации без ссылки на эти источники) |
| информация, получаемая из открытых источников | open-source information |
| искажение результатов опроса из-за усталости интервьюера | fatigue bias |
| искажение результатов опроса из-за усталости интервьюируемого | fatigue bias |
| исключение из правила | exception from the rule |
| исходить из предпосылки | proceed from premise |
| кадр из архива | stock shot |
| кадр из кино-архива | stock shot |
| кадр из кинофильма | film photograph |
| кадр из фильма | film frame |
| капиталовложения из-за рубежа | foreign investments |
| каталог из разъёмных листов | loose-leaf catalogue |
| каталог, позволяющий совершать покупки, не выходя из дома | home shopping catalogue |
| клиент из сферы промышленности | industrial customer |
| клиент из сферы розничной торговли | retail customer |
| клиент из сферы учреждений и организаций | institutional customer |
| коллектив из специалистов разных профилей | multidisciplined team |
| конверт из обёрточной бумаги | manila envelope |
| конкуренция из-за рубежа | foreign competition |
| консервная банка из бумаги | fibre can |
| консервная банка из картона | fibre can |
| концентрированный экстракт из говядины | essence of beef |
| крупяной продукт из цельного зерна | whole grain cereal |
| лечебное средство из трав | herbal remedy |
| макет с украшениями из линеек | rule ornament layout |
| маркетинг из засады | ambush marketing (maranta_poltava) |
| метод исчисления исходя из целей и задач | objective-and-task method (при разработке бюджета) |
| метод обучения на примерах случаев из практики | case method |
| мука для домашнего приготовления изделий из теста | all-purpose flour (Не совсем. Кроме универсальной (all-purpose, существует также "хлебная мука" (bread flour), "мука для сдобы" (cake flour), "кондитерская мука" (pastry flour) и "самоподъёмная мука" (self-rising flour) - и все они используются для приготовления изделий из теста. bojana) |
| напиток из синтетической эссенции | synthetic drink |
| Настенный лоток из оргстекла | wall acrylic brochure holder (dimensions-displays.com Goplisum; Сомнительный термин и перевод, ссылка на сайт магазина GuyfromCanada) |
| не упускать из виду | have an eye to (возможность) |
| небольшой ролик, состоящий из кратких и наиболее зрелищных фрагментов фильма | teaser trailer (Victorian) |
| новости из-за границы | foreign news |
| образец из выборки | sample piece |
| обёртка из фольги | film wrapper |
| один из последовательно осваиваемых целевых рынков | rollout market (при выходе с новым товаром) |
| окно из прозрачной плёнки | transparent window (конверта, картонной коробки) |
| отзыв товара из торговой сети | product recall |
| отрицательные последствия, проистекающие из некомпетентности руководства | managerial diseconomies |
| отрывок из фильма | clip |
| паштет из куриной печёнки | chicken liver paste |
| подход из расчёта худшего варианта | worst-case approach |
| покупатель из сферы торговли | trade buyer |
| полиэкран из четырёх частей | quad split |
| полноцветный коллаж кадров из фильма | full color collage of scenes from film (Konstantin 1966) |
| полуфабрикаты из дроблёного зерна | patent cereals (напр., "воздушный" рис) |
| польза из-за своевременного предложения товара | time utility |
| понятия из области средств рекламы | media concepts |
| поставка из нескольких источников | multiple sourcing |
| потребитель из сферы промышленности | industrial consumer |
| почтовое отправление, возвращённое рекламодателю из-за невозможности доставки | nixie (неправильное имя, неправильный адрес) |
| предварительно подслащённый продукт из дроблёного зерна | presweetened cereal |
| преждевременный выход из строя | premature failure |
| пример из практики | case history |
| простой из-за отсутствия нужных деталей | supply downtime |
| разбор случая из практики | case study |
| расчёт цены исходя из ощущаемой ценности товара | perceived-value pricing |
| регион вещания одного из телецентров Независимого телевидения | independent television region |
| реклама из уст в уста | word-of-mouth advertising (распостранение информации о продукте путем его рекомендации друзьям, родственникам и пр. Taras) |
| рекламный фильм из трёх разделов | triggyback commercial |
| ресторан, предлагающий блюда только из натуральных продуктов | organic restaurant (не консервированных, не содержащих вкусовых добавок, красителей) |
| с вычетом из суммы налогообложения | tax-deductible |
| семья из мужа и жены | husband-wife family |
| случай из практики | case history |
| случай из практики маркетинга | marketing story |
| смещение результатов опроса из-за усталости интервьюера | fatigue bias |
| смещение результатов опроса из-за усталости интервьюируемого | fatigue bias |
| совершение покупки, не выходя из дома | in-home buying |
| совершение покупок, не выходя из дома | armchair shopping |
| создавать общий фонд из прибылей | pull profits |
| сообщение из первых рук | first-hand report |
| состоять из фруктового сока на 24% | consist of fruit juice for 24% (Konstantin 1966) |
| статья, перепечатанная из периодического издания | extracted article |
| студень из телячьих ножек | calf-foot jelly |
| суп из воловьих хвостов | oxtail soup |
| сухое блюдо из злаков для завтрака | dry breakfast cereal |
| тактика пальбы из дробовика | shotgun tactics (распыление усилий маркетинга, рекламы) |
| убыток, оцениваемый страхователем исходя из индивидуальных соображений | sentimental damage (а не из фактической стоимости имущества) |
| улица из жилых домов | residential street |
| упаковка из двух сопутствующих товаров | banded pack (продаваемая по цене, которая ниже суммы цен входящих в неё товаров) |
| уходить из эфира | get off the air |
| финансирование из нескольких источников | multiple sponsorship |
| финансирование из одного источника | single sponsorship |
| фирма из одного человека | one-person firm |
| фирма из одного человека | one-man firm |
| фирменный эксклюзивный материал из камня | signature stone material (Andy) |
| шрифт из металлических литер | metal type |
| шрифт из подвижных литер | movable type |
| щёлкать пузыри из жевательной резинки | click off pops (Трунов Влас) |
| этикетка из фольги | printed foil label |
