| Russian | English |
| анализ деятельности | performance diagnosis |
| анализ отрасли деятельности | industry analysis |
| анализ хозяйственной деятельности | auditing |
| ассигнования на рекламную деятельность | promotional budget |
| благотворительная деятельность | charitable activity |
| брокерская деятельность | brokerage |
| бухгалтерский учёт производственной деятельности | manufacturing accounting |
| бытовая деятельность | household activity |
| вероятность безубыточной деятельности | break-even probability |
| вице-президент по основной деятельности | vice-president of operations |
| внерыночная деятельность | non-market activity |
| внутренняя деятельность | internal operation |
| возможность совместной предпринимательской деятельности | joint-venture possibility |
| возраст трудовой деятельности | working age |
| воспринимаемый результат деятельности | perceived performance |
| всеобъемлющая деятельность | total activity |
| второстепенная деятельность | minor activity |
| гражданская деятельность | civic activity |
| группа по отрасли деятельности | industry group |
| данные о финансовой деятельности | financial data |
| данные торговой деятельности | sales performances |
| деятельность в помещении | indoor activity |
| деятельность в сфере маркетинга | marketing activity |
| деятельность в сфере потребления | consumption activity |
| деятельность высшего порядка | higher-order activity |
| деятельность дистрибьютора | distributorship |
| деятельность, интересы, мнения | AIO |
| деятельность конкурентов | competitive developments |
| деятельность конкурентов | competitive activity |
| деятельность на основе торговой привилегии | franchising operation |
| деятельность по дизайну | design activity |
| деятельность по контролю | control activity |
| деятельность по организации спроса и сбыта | promotion activities |
| деятельность по организации товародвижения | physical distribution activity |
| деятельность по охвату средствами рекламы | reach |
| деятельность по продаже | sales activity |
| деятельность по продвижению | promotional activity (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по регулированию | regulatory activity (напр., спроса) |
| деятельность по рекламе или продвижению | advertising or promotional activity (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по саморегулированию | self-regulatory activity |
| деятельность, предусмотренная бюджетом | budgeted activity |
| деятельность, предусмотренная сметой | budgeted activity |
| деятельность фирмы | company operation |
| деятельность штата продавцов | sales-force activity |
| дизайнерская деятельность | design activity |
| доля в сфере деятельности | share of industry |
| доля предприятия в сфере деятельности | share of industry |
| доход от основной деятельности | operating revenue (предприятия) |
| доход от основной деятельности | operating income (предприятия) |
| замеры показателей деятельности | performance measurement |
| заниматься врачебной деятельностью | practise medicine |
| затраты на рекламную деятельность | promotional costs |
| игровая деятельность | play activity |
| индивидуальная деятельность | individual activity |
| исключительное право деятельности на конкретной территории | exclusive territorial right |
| источник предпринимательской деятельности | source of business |
| итоги деятельности | bottom line |
| капиталовложения в коммерческую деятельность | business investments |
| капиталовложения в предпринимательскую деятельность | business investments |
| коммерческая деятельность | trade business |
| консультант по вопросам предпринимательской деятельности | business counselor |
| контрольные показатели коммерческой деятельности | goals of the business |
| маркетинг в сфере некоммерческой деятельности | nonprofit marketing |
| маркетинг издательской деятельности | publishing marketing |
| маркетинговая деятельность | marketing performance |
| маркетинговая деятельность | marketing operation |
| маркетинговая деятельность | marketing effort |
| маркетинговая деятельность | marketing activity |
| масштаб деятельности | scale of operation |
| международная коммерческая деятельность | international business |
| местность, не затронутая деятельностью человека | wilderness area |
| методология рекламной деятельности | advertising methodology |
| механизм последующей деятельности | follow-up mechanism |
| механизм последующей деятельности | follow-up machinery |
| направление коммерческой деятельности | business direction |
| нарушающее нормальную деятельность | external disturbance |
| Национальное совещание по наблюдению за рекламной деятельностью | National Advertising Review Council (проводилось в 1971 г.) |
| Национальный совет по наблюдению за рекламной деятельностью | National Advertising Review Board (учреждён в 1971 г.; организация рекламодателей, рекламных агентств и средств рекламы, которая рассматривает жалобы в связи с вводящей в заблуждение или лживой рекламой) |
| начало деятельности | start-up |
| начало маркетинговой деятельности | marketing launch |
| ненарушенная деятельностью человека экосистема | undisturbed ecosystem |
| несущественная деятельность | minor activity |
| область деятельности | activity spectrum |
| область профессиональной деятельности | occupational category |
| область торгово-промышленной деятельности | commercial-industrial field |
| общественная деятельность | public services |
| объём деятельности | amount of business |
| объём предпринимательской деятельности | amount of business |
| оптовая торговая деятельность | wholesaling activity |
| организация рекламной деятельности | advertising organization |
| орудие коммерческой деятельности | business tool |
| освещение деятельности фирмы в прессе | editorial publicity |
| осмысленная целенаправленная деятельность | purposeful industry |
| основная деятельность | main business |
| основной вид деятельности | core business |
| основной вид деятельности | core business (AD) |
| основные принципы предпринимательской деятельности | philosophy of business operations |
| отрасль коммерческой деятельности | business field |
| отрасль предпринимательской деятельности | business field |
| отчёт о деятельности средств рекламы | media report |
| охраняемая сфера деятельности | protected industry |
| оценка деятельности руководства | managerial activity appraisal |
| падение рыночной деятельности | market resistance |
| передача образа деятельности компании | expression of the company's activity (Technical) |
| период активной деятельности | busy period |
| перспективное планирование рыночной деятельности | long-range market planning |
| перспективный план деятельности | long-range business plan |
| план расширения деятельности | business-building plan |
| план рыночной деятельности | market plan |
| планирование рыночной деятельности | market planning |
| показатели деятельности | performance level |
| показатели текущей деятельности | ongoing performances |
| показатель деятельности | performance standard |
| показатель торговой деятельности | trade performance |
| поле деятельности | field of action |
| полная неопределённости деятельность | nonfinite activity |
| постепенное прекращение деятельности | phasedown |
| предписание местных органов о зонировании сфер деятельности | zoning ordinance |
| предписание о зонировании сфер деятельности | zoning ordinance |
| предприятие с регулируемой деятельностью | regulated enterprise |
| прекращение деятельности | phasedown |
| привычная отрасль деятельности | conventional industry |
| принцип торговой деятельности | trading principle |
| прогноз внешних условий деятельности фирмы | background forecast |
| программа деятельности фирмы | business mission |
| продуктивная деятельность | productive activity |
| производственная деятельность | manufacturing activity |
| просветительская деятельность по вопросам охраны окружающей среды | environmental education |
| процесс рыночной деятельности | marketing process |
| психологическая деятельность | psychological activity |
| разработчик планов маркетинговой деятельности | marketing planner |
| расходы по предпринимательской деятельности | business expenditure |
| ревизия хозяйственной деятельности | business audit |
| ревизор маркетинговой деятельности | marketing auditor |
| регулирование маркетинговой деятельности | marketing regulation |
| регулирование предпринимательской деятельности | business regulation |
| регулирование рекламной деятельности | advertising regulation |
| редактор по отделу предпринимательской деятельности | business editor |
| результат коммерческой деятельности | business result |
| результат предпринимательской деятельности | business result |
| результат финансовой деятельности | financial performance |
| результативность деятельности фирмы | company performance |
| результаты торговой деятельности | sales performances |
| результаты экономической деятельности | economic performances |
| реклама, не связанная с предпринимательской деятельностью | nonbusiness causes advertising |
| реклама, не связанная с предпринимательской деятельностью | nonbusiness advertising |
| рекламная деятельность | advertising operation |
| рекламно-пропагандистская деятельность | promotional practices |
| род деятельности | form of activity |
| руководство по проведению пропагандистской деятельности | publicity manual |
| рыночная деятельность | market activity |
| сдержанная деятельность | low-key activity |
| сегмент коммерческой деятельности | business segment |
| сегмент предпринимательской деятельности | business segment |
| совершенствование управленческой деятельности | management development |
| совместная предпринимательская деятельность | joint venturing |
| соглашение о совместной деятельности | joint operating agreement |
| соглашение о совместной деятельности | cooperation agreement |
| соглашение об исключительных территориях деятельности | exclusive territorial agreement |
| соотношение доходов и объёма деятельности | returns-to-scale ratio |
| специалист в области рекламной деятельности | advertising expert (из кн.: Котляров И.В. Социология политических партий: монография Alex_Odeychuk) |
| специалист-аналитик по конкретной сфере деятельности | industry analyst |
| специалисты по организации рекламно-пропагандистской деятельности | publicity staff |
| стратегия предпринимательской деятельности | business strategy |
| стратегия рекламной деятельности | advertising strategy |
| сфера деятельности | line of business |
| сфера деятельности по выращиванию и продаже цветов | flower industry |
| сфера коммерческой деятельности | business area |
| сфера некоммерческой деятельности | nonprofit sector |
| сфера предпринимательской деятельности | business area |
| творение умственной деятельности | intellectual creation |
| творческая деятельность | creative work |
| тенденция развития сферы деятельности | industrial trend |
| торговая деятельность | trade business |
| торговая деятельность | mercantile operations |
| традиционная отрасль деятельности | conventional industry |
| умственная деятельность | mental action |
| управление промышленной деятельностью | industrial management |
| управление рекламной деятельностью | advertising management |
| управление розничной деятельностью | retailing management |
| управление торгово-промышленной деятельностью | business administration |
| участник рыночной деятельности | marketplace participant |
| участник рыночной деятельности | market participant |
| фактор подрыва рыночной деятельности | disrupter |
| фактор стимулирования рыночной деятельности | market stimulant |
| фермер, совмещающий работу на ферме с другим видом деятельности | part-time farmer |
| фирма, занимающаяся брокерской деятельностью | broking firm |
| фирма с лучшими показателями деятельности | top-performing company |
| функциональная деятельность | functional activity |
| функция рекламной деятельности | advertising function |
| хозяйственная деятельность непроизводительного характера | non-productive labour |
| центр конторской деятельности | office centre |
| центр производственной деятельности | manufacturing centre |
| человеческая деятельность | human activity |
| экономическая деятельность | economic affairs |
| экономическая деятельность | economic activity |
| экосистема, видоизменённая в результате деятельности человека | man-modified ecosystem |
| эффективность деятельности | operating efficiency (фирмы) |
| эффективность маркетинговой деятельности | marketing performance |
