| Russian | English |
| актуальный вопрос | relevant question |
| альтернативный вопрос | true-false question |
| альтернативный вопрос | dichotomous question |
| альтернативный вопрос | alternative question |
| анкета с замаскированными вопросами | indirect questionnaire |
| анкета с косвенными вопросами | indirect questionnaire |
| анкета с прямой постановкой вопросов | direct questionnaire |
| анкета с прямыми вопросами | direct questionnaire |
| больной вопрос | painful problem |
| вводный вопрос | lead question |
| возбудить вопрос | start question |
| возбудить вопрос | raise question |
| вопрос без заданной структуры | unstructured question |
| вопрос, вызывающий жаркие споры | heated issue |
| вопрос государственной политики | public policy issue |
| вопрос для обсуждения | review question |
| вопрос для обсуждения | discussion question |
| вопрос, допускающий единственный ответ | close-ended question (из числа заранее подготовленных) |
| вопрос, допускающий единственный ответ | close-end question (из числа заранее подготовленных) |
| вопрос личного характера | personal question |
| вопрос личного характера | personal matter |
| вопрос, на который нельзя ответить | unanswerable question |
| вопрос на припоминание | recall question |
| вопрос не по существу | irrelevant question |
| вопрос о выдаче патента рассматривается | patent pending (надпись на изделии) |
| вопрос общественной значимости | public issue |
| вопрос первостепенной важности | matter of primary importance |
| вопрос по существу | relevant question |
| вопрос принципиального характера | question of principle |
| вопрос с двухвариантным выбором ответа да-нет | true-false question |
| вопрос с многовариантным ответом | multiple-choice question |
| вопрос с ограниченным ответом | limited-response question |
| вопрос, требующий формулировки задачи | problem-setting question |
| вопрос-фильтр | hurdle question |
| вопрос-фильтр | screening question |
| вопрос-фильтр | filter question |
| вопросы, представляющие общий интерес | problems of common interest |
| второстепенный вопрос | non-essential matter |
| второстепенный вопрос | marginal issue |
| выносить вопрос на обсуждение | raise point |
| выносить вопрос на обсуждение | bring up point |
| гипотетический вопрос | hypothetical question |
| главный вопрос | pivotal question |
| дебатировать спорный вопрос | debate issue |
| директор-распорядитель по творческим вопросам | executive creative director |
| журналы, посвящённые самообразованию, моральным и религиозным вопросам | self-help journals |
| закодированный вопрос | encoded question |
| закрытый вопрос | close-ended question |
| закрытый вопрос | close-end question |
| злободневный вопрос | vexed question |
| зондирующий вопрос | probing question |
| изучение вопроса во всей его конкретности | nuts-and-bolts study |
| исчерпанный вопрос | closed subject |
| каверзный вопрос | trick question |
| каверзный вопрос | damaging question |
| квалифицирующий вопрос | qualifying question |
| ключевой вопрос | pivotal question |
| консультант по вопросам капиталовложений | investment advisor |
| консультант по вопросам капиталовложений | investment adviser |
| консультант по вопросам контроля качества | quality control consultant |
| консультант по вопросам надёжности | reliability consultant |
| консультант по вопросам предпринимательской деятельности | business counselor |
| консультант по вопросам промышленности | industrial consultant |
| консультации по вопросу о выборе профессии | occupation guidance |
| лист контрольных вопросов | checklist |
| личный вопрос | personal question |
| находящийся на рассмотрении вопрос | pending question |
| начальный вопрос | lead question |
| нерешённый вопрос | unsettled question |
| нерешённый вопрос | sticking point |
| несущественный вопрос | non-essential matter |
| общеизвестный вопрос | matter of common knowledge |
| общий вопрос | broad question |
| осведомлённый в вопросе | enlightened on the subject |
| осведомлённый в этом вопросе | enlightened on the subject |
| острый вопрос | vexed question |
| ответы на вопросы анкеты | inquiry returns |
| отсеивающий вопрос | hurdle question |
| отсеивающий вопрос | screening question |
| отсеивающий вопрос | filter question |
| оценочный вопрос | evaluative question |
| первоочерёдной вопрос | matter of priority |
| первый вопрос | lead question |
| перечень вопросов | list of questions |
| перечень контрольных вопросов | checklist |
| поднимать вопрос | raise point |
| поднимать вопрос | bring up point |
| политика по вопросам размещения скрытой рекламы | paid product policy (регулирует вопросы упоминания в положительном ключе о товаре, средствах его индивидуализации, об изготовителе или о продавце товара в планируемых к созданию произведениях искусства, телевидения, кино, аудиовизуальных произведениях (напр., в видеороликах, клипах) Alex_Odeychuk) |
| политика по вопросам размещения скрытой рекламы | product placement policy (регулирует вопросы упоминания в положительном ключе о товаре, средствах его индивидуализации, об изготовителе или о продавце товара в планируемых к созданию произведениях искусства, телевидения, кино, аудиовизуальных произведениях (напр., в видеороликах, клипах) Alex_Odeychuk) |
| поэтапное решение вопроса | step-by-step approach |
| поэтапное решение вопроса | stage-by-stage approach |
| поэтапное решение вопроса | phased approach |
| правовой вопрос | legal issue |
| практический вопрос | practical question |
| приоритетный вопрос | matter of priority |
| проблематичный вопрос | problematic question |
| просветительская деятельность по вопросам охраны окружающей среды | environmental education |
| прямой вопрос | direct question |
| расходиться во взглядах по принципиальным вопросам | differ on fundamentals |
| редактор по творческим вопросам | creative editor (осуществляет общее руководство) |
| секретарь по протокольным вопросам | social secretary (ведающий приглашениями, приёмом гостей) |
| совет по вопросам обеспечения качества | quality assurance council |
| совет по вопросам стратегии | strategy review board |
| советник по вопросам капиталовложений | investment advisor |
| советник по вопросам капиталовложений | investment adviser |
| советник по экономическим вопросам | economic advisor |
| советник по экономическим вопросам | economic adviser |
| специалист по вопросам экологии человека | human ecologist |
| список вопросов | list of questions |
| спорный вопрос | matter of opinion |
| спорный вопрос | controversial subject |
| справка по истории вопроса | background report |
| ставить вопрос на обсуждение | raise point |
| ставить вопрос на обсуждение | bring up point |
| структурированный вопрос | structured question |
| существенный вопрос | matter of substance |
| техника работы с вопросами | questioning technique |
| уточняющий вопрос | qualifying question |
| целенаправленный вопрос | pointed question |
| широко поставленный вопрос | broad question |
| элементарный вопрос | basic question |
| юридический вопрос | legal issue |
