| English | Russian |
| abuse test | испытания в условиях неправильной эксплуатации |
| accelerated test conditions | режим ускоренных испытаний |
| acceptance test procedure | методика приёмочных испытаний |
| acid test | критическая оценка |
| acid test | чрезвычайно жёсткое испытание |
| acid test | испытание с пристрастием |
| advertisement recognition test | тест на узнаваемость объявлений |
| advertisement test | опробование рекламного объявления |
| advertising test measure | критерий тестирования рекламы |
| aided recall test | тест на припоминание с подсказкой |
| approval test | ускоренное испытание |
| aptitude test | тест на выявление профессиональных способностей |
| aptitude test | тест на выявление способностей |
| aptitude test | проверка профессиональной пригодности |
| assessment test | оценочное испытание |
| attitude scale tests | тесты отношений с оценочной шкалой |
| attitude test | проверка отношений |
| awareness test | тест на осведомлённость |
| awareness test | проверка осведомлённости |
| binocular rivalry test | проверка несовпадения изображения в глазах |
| blind test | испытание вслепую |
| blindfold test | закрытая дегустация |
| blindfold test | испытание вслепую |
| business-building test | оценка планов расширения дела (проверка с целью удостовериться, обеспечат ли предлагаемые перемены в сферах рекламы и маркетинга рост объёмов, достаточный для оправдания затрат) |
| carry out test | проводить испытание |
| clinical test | клиническое испытание |
| commissioning tests | пусковые испытания |
| concept test | проверка замысла |
| consumer home-use test | испытание в условиях домашнего использования товара потребителем |
| consumer jury test | исследование потребительского жюри |
| consumer opinion test | исследование потребительских мнений |
| consumer test | оценка потребителем |
| consumer test | испытание на потребителях |
| consumer use tests | испытание потребителем в реальных условиях |
| copy test | испытание текста |
| dealer tests | проверка на дилерах |
| dealer tests | испытания у дилеров |
| dealer tests | дилерские испытания |
| distance test | тест на удалённость |
| do test marketing | заниматься пробным маркетингом |
| empirical test | эмпирическая проверка |
| event test | испытания до получения конечных результатов |
| experimental test | экспериментальное испытание |
| exposure test | испытание на воздействие внешней среды |
| exposure test | испытание на действие внешней среды |
| field test | испытание в реальных условиях |
| field test | эксплуатационная проверка |
| field test | внекабинетное испытание |
| film test | кинопроба (актёра) |
| find-time test | тест на продолжительность поиска |
| find-time test | магазинный тест на поиск (конкретного фасованного товара на стеллаже среди аналогичных упаковок ряда товаров других марок) |
| focus-test loop | кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения |
| freshness test | проверка свежести |
| freshness test | проба на свежесть |
| game test | экспериментальная игра |
| game test | игровой тест |
| identification test | тест на опознание |
| illumination test | тест на освещённость |
| illumination test | исследование степени освещённости |
| in-house test | внутрифирменное испытание |
| inquiry test | тест на стимулирование запросов |
| intelligence quotient test | проверка умственных способностей |
| interest inventory test | тест на выявление интересов |
| interest inventory test | анкетирование интересов |
| intermediate test | промежуточный тест |
| investigation test | исследовательское испытание |
| listening comprehension test | тест на понимание на слух |
| literacy test | образовательный ценз |
| long-run test | продолжительное испытание |
| long-time test | продолжительное испытание |
| long-time test | длительное испытание |
| mailing list test | опробование рассылочного списка |
| market test | испытание в рыночных условиях |
| market test | проверка на рынке |
| market test | рыночный тест |
| media test | сравнительное испытание средств рекламы |
| media test | испытание средств рекламы |
| mock-up test | испытание на модели |
| mock-up test | испытание на макете |
| objective test | объективное испытание |
| opinion test | исследование мнений |
| palatability test | определение вкусовых качеств |
| percentage test | испытание партии товара на выборку |
| percentage test | испытание на выборку |
| performance test | тест физических реакций человека |
| performance test | критерий оценки эффективности работы (фирмы) |
| personality test | определение типа личности |
| personality test | выявление основных черт характера |
| pilot test | экспериментальное испытание |
| pilot test | экспериментальная проверка |
| portfolio test | альбомный тест (способ представления объявлений путём вкладывания их между страницами редакционных материалов в книге, напоминающей фотоальбом) |
| post-test data | данные послетестового периода |
| post-test selection | выбор по окончании испытания |
| post-test selection | выбор по окончании теста |
| practice test | тренировочный тест |
| product test | испытание продукции |
| product test | испытание товара |
| product test group | группа товарных испытаний |
| product test group | группа испытаний товара |
| proficiency test | проверка квалификации (при приёме на работу) |
| recall test | тест на прочность запоминания |
| recall test | тест на припоминание |
| recall test | тест на запоминаемость |
| recognition test | тест на узнаваемость |
| research, development, test and evaluation | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки, испытания и оценка |
| role-playing test | тест с разыгрыванием ролей |
| Rorschach test | тест Роршаха (предложенный в 1921 г. швейцарским психиатром Германом Роршахом тест, в ходе которого испытуемого просят рассказать, какие образы видятся ему на 10 карточках, покрытых бессмысленным набором цветных пятен-клякс. На основании полученных ответов составляют представление о психической активности испытуемого. Тест Роршаха широко применяется на Западе в ходе мотивационных исследований) |
| sales area test | опробование сбытовой территории |
| sales area test | опробование сбытового района |
| sales result test | тест по результатам сбыта |
| sales test | тестирование сбыта |
| sales test | испытание сбыта |
| screen test | проба на роль |
| screen test | кинопроба |
| semantic differential test | тест на семантический дифференциал |
| sentence completion test | тест по завершению предложений |
| severe test | испытание в жёстких условиях |
| sniff test | проба на запах |
| split-run test | тест методом разбивки тиража |
| stand test | выдерживать испытание |
| statistical test | статистическое испытание |
| statistical test design | план статистических испытаний |
| storage test | испытание лёжкоспособности (продуктов) |
| story completion test | тест по завершению рассказов |
| tailor-made test | тест, спланированный на заказ |
| taste test | дегустация |
| television test pattern | телевизионная испытательная таблица |
| test acceptance document | акт приёмки на испытания |
| test administration | проведение теста |
| test advertisement | пробное объявление |
| test advertising | пробная реклама |
| test audience | обследуемая аудитория |
| test audience | группа испытуемых |
| test audit | пробная проверка |
| test battery | набор психологических тестов (для определения способностей) |
| test campaign | пробная рекламная кампания |
| test campaign | пробная кампания |
| test certificate | апробационная карточка |
| test city | город-объект эксперимента |
| test commercial | ролик, подвергаемый проверке |
| test control | контроль за проведением испытаний |
| test design | план эксперимента |
| test diet | пробная диета |
| test exposure | пробная экспозиция |
| test figures | экспериментальные данные |
| test figures | результаты испытаний |
| test fixtures | приспособления для испытаний |
| test for printability | испытание печатных свойств (краски, бумаги) |
| test group | группа обследуемых |
| test group | группа испытуемых |
| test mailing | пробная рассылка |
| test market area | территория пробного рынка |
| test market commercial | ролик для пробного рынка |
| test market commercial | ролик для показа на пробном рынке |
| test-market sales | сбыт на пробном рынке |
| test-market sales | пробные продажи |
| test marketing incentive | льгота за проведение пробного маркетинга |
| test object | объект исследования |
| test objective | цель испытания |
| test of significance | проверка значимости |
| test panel | испытательная панель |
| test period | период испытаний |
| test procedure | метод испытаний |
| test procedure | методика тестирования |
| test reliability | надёжность испытаний |
| test sample | испытываемая выборка |
| test schedule | расписание испытаний |
| test schedule | программа пробных передач |
| test score | сумма тестовых оценок |
| test site | испытательная площадка |
| test situation | обстановка проведения теста |
| test space | место для пробных публикаций (рекламы) |
| test studies | данные результатов испытаний |
| test subject | объект исследования |
| test technician | техник-испытатель |
| thematic apperception test | тематический апперцепционный тест |
| three-dimensional test | трёхмерный тест |
| three-dimensional test | трёхвариантный тест |
| time test | исследование на продолжительность |
| torture test | испытание в экстремальных условиях |
| torture test | испытание пыткой |
| trial test | контрольное испытание |
| trouble-shooting test | тест на отыскание неисправностей |
| truth test | тест на правдивость |
| valid test | обоснованный тест |
| valid test | значащий тест |
| visibility test | проверка видимости |
| visual test | испытание на обзорность и внешний вид |
| visual test | зрительное испытание |
| wear test | опытная носка (одежды, обуви) |
| word association test | тест по подбору словесных ассоциаций |
