| English | Russian |
| apparel store | магазин готового платья |
| automatic downstairs store | подвал автоматических уценок (секция розничного магазина, в которую передаются с уценкой товары, не проданные в течение определённого срока в обычных секциях) |
| baby-goods store | магазин детских товаров |
| bantam store 00 | тыс. долларов в год |
| bantam store | мини-универсам (магазин микрорайонного масштаба с оборотом порядка, обычно открытый допоздна, иногда круглосуточно, работающий на принципах универсама и предлагающий сравнительно небольшой выбор товаров, как правило, определённых марок и в определённой расфасовке) |
| box food store | продовольственный магазин, выставляющий товары прямо в контейнерах |
| branch department store | филиал универмага |
| branch store | филиал магазина |
| branch store | магазин-филиал |
| budget store | отдел уценённых товаров (в универмаге) |
| budget store | магазин уценённых товаров |
| build a general store of knowledge | накапливать запас общих знаний |
| camera store | магазин фототоваров |
| chain store | сетевой магазин |
| chain store | магазин-член сети |
| chain store | магазин, входящий в сеть |
| chain stores | магазинная сеть |
| clothing store | магазин готового платья |
| clustered store | концентрированная группа магазинов |
| clustered stores | концентрация магазинов |
| combination store | комбинированный универсам (с продажей аптекарских товаров, в том числе рецептурных форм) |
| computer store | магазин по продаже компьютеров |
| computer store | магазин по продаже вычислительной техники |
| convenience food store | продовольственный магазин общедоступных товаров повседневного спроса |
| convenience food store | небольшой продовольственный магазин общедоступных товаров повседневного спроса (обычно находится рядом с домом или местом работы, предлагает не очень широкий ассортимент и работает даже в неурочные часы) |
| convenience food store | магазин товаров удобной покупки |
| convenience food store | магазин пищевых полуфабрикатов быстрого приготовления |
| convenience food store | магазин общедоступных товаров удобной покупки |
| co-op store | магазин потребительского кооператива |
| co-op store | кооперативный магазин |
| cooperative store | магазин потребительского кооператива |
| country store | деревенская лавка |
| credit-and-delivery store | магазин, торгующий в кредит и с доставкой на дом |
| dime store | магазин, торгующий дешёвыми товарами (по 5 и 10 центов) |
| direct store delivery | прямая заброска в магазин |
| direct store delivery | прямая доставка в магазин |
| discount store | магазин сниженных цен |
| discount store | магазин удешевлённых товаров |
| downtown store | магазин в деловой части города |
| drug-store chain | сеть аптек |
| dry goods store | магазин текстильных товаров |
| electronic store | салон электронной аппаратуры |
| electronic store | магазин электронной аппаратуры |
| fashion store | магазин модной одежды |
| fish store | рыбный магазин |
| food-gasoline store | продовольственная бензоколонка (бензозаправочная станция с отделением по продаже товаров повседневного спроса и пищевых полуфабрикатов быстрого приготовления) |
| food-gasoline store | бензоколонка с продовольственным магазином |
| garage store | авторемонтная мастерская (с магазином) |
| general country store | сельский магазин смешанных товаров |
| general merchandise department store | универмаг со смешанным ассортиментом |
| general store | магазин смешанных товаров |
| grocery store | бакалейно-гастрономический магазин |
| health and beauty-aid store | магазин санитарно-гигиенических и косметических товаров |
| health food store | магазин диетических продуктов |
| high-class store | престижный магазин |
| in-store availability | доступность товара в торговых точках |
| in-store availability | доступность в торговых точках |
| in-store consultant | консультант в магазине |
| in-store coupon | купон, выдаваемый в магазине |
| in-store demonstration | демонстрация товара в магазине |
| in-store demonstration | демонстрация в магазине |
| in-store display | экспозиция внутри торгового зала |
| in-store display | внутреннее рекламное оформление |
| in-store display | внутримагазинная экспозиция |
| in-store interview | интервью в торговом помещении |
| in-store interview | интервью в магазине |
| in-store merchandising | продвижение реклама, мерчандайзинг внутри торговой точки (V.Sok) |
| in-store promotion | мероприятия по стимулированию сбыта, проводимые в магазине |
| in-store salesmanship | торговое искусство магазинного продавца |
| industrial store | магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца |
| industrial store | магазин при промышленном предприятии |
| isolated store cluster | группа магазинов, изолированная от центрального торгового района |
| limited-line store | магазин ограниченного ассортимента однотипных товаров |
| liquor store | винный магазин |
| low-price store | магазин с низкими ценами |
| low-rent store | магазин, арендуемый с небольшими издержками |
| mass merchandise store | магазин товаров смешанного ассортимента |
| mass merchandise store | магазин активного сбыта |
| mass merchandising store | магазин товаров смешанного ассортимента |
| mass merchandising store | магазин активного сбыта |
| medium-sized store | магазин средних размеров |
| millinery store | магазин женских головных уборов |
| mom-and-pop store | семейный магазинчик |
| mom-and-pop store | семейная лавка (где за прилавком стоят сами хозяева) |
| music store | нотный магазин |
| music store | музыкальный магазин |
| neighbourhood store | магазин по соседству |
| neighbourhood store | соседний магазин |
| neighbourhood store | местный магазин |
| off-price retail store | магазин, торгующий по ценам ниже обычной розницы |
| photographic equipment store | магазин фототоваров |
| primary store | головной магазин (в группе торговых предприятий) |
| primary store | главный магазин |
| record store | магазин грампластинок |
| reduced-service store | магазин с ограниченным числом услуг |
| rental store | пункт проката |
| retail store | розничный магазин |
| retail-store audit | ревизия розничных магазинов |
| rough store | склад сырых материалов |
| rough store | склад полуфабрикатов |
| satellite store | магазин-спутник |
| self-selection store | магазин самостоятельного выбора (магазин самообслуживания, в котором продавцы-консультанты помогают покупателям в выборе товара) |
| service store | магазин с продавцами |
| service store | магазин с обслуживанием продавцами |
| shoe-repair store | мастерская по ремонту обуви |
| sporting goods store | магазин спорттоваров |
| stereo store | магазин стереоаппаратуры |
| store advertising | реклама магазина |
| store advertising | магазинная реклама |
| store advertising | внутримагазинная реклама |
| store audit | магазинная ревизия |
| store audit figures | данные магазинной ревизии |
| store brand | магазинная марка |
| store chain | сеть магазинов |
| store chain | магазинная сеть |
| store cluster | скопление магазинов |
| store cluster | концентрация магазинов |
| store credit | кредит, предоставляемый магазином |
| store demonstration | демонстрация товара в магазине |
| store demonstration | демонстрация в магазине |
| store display | магазинная экспозиция |
| store facilities | оборудование магазина |
| store fixtures | стационарное магазинное оборудование |
| store group | объединение универсальных магазинов |
| store hours | часы работы магазина |
| store interview | интервью в торговом помещении |
| store interview | интервью в магазине |
| store name | название магазина |
| store name | марка магазина |
| store order | заказ магазина |
| store prices | магазинные цены |
| store redeemable coupon | купон, погашаемый в магазине |
| store redeemable coupon | купон, отовариваемый в магазине |
| store register | учётная книга магазина |
| store retailing | розничная торговля через магазин |
| store retailing | магазинная розница |
| store sign | магазинная вывеска |
| store sign | вывеска предприятия торговли |
| store traffic | посещаемость магазина |
| store traffic | поток посетителей в магазине |
| store type | тип магазина |
| store unit | торговая точка |
| suburban store | пригородный магазин |
| suburban store | магазин в пригороде |
| supermarket store | универсам |
| supermarket store | супермаркет |
| superspecialty store | узкоспециализированный магазин |
| surface store ground | наземная складская площадь |
| syndicate store | дешёвый сетевой галантерейный магазин |
| syndicate store | дешёвый галантерейный магазин |
| test store | экспериментальный магазин (в котором проверяют скорость оборачиваемости товаров, исследуют покупательские привычки, опробуют новые приёмы торговли) |
| upscale store | фешенебельный магазин |
| video store | видеомагазин (торгующий видеотехникой и видеокассетами) |
| video store | магазин видеотехники |
| voluntary store | магазин, входящий в добровольную сеть |
| warehouse store | склад-магазин |
