| English | Russian |
| be in the public eye | часто показываться в общественных местах |
| citizen action public | гражданская группа действия |
| consuming public | потребительская аудитория |
| digital public relations | PR в интернете |
| director of public relations | руководитель службы по связям с общественностью |
| director of public relations | руководитель службы организации общественного мнения |
| external public | внешняя общественность (Tamerlane) |
| financial public | контактная аудитория финансовых кругов |
| for public ends | в интересах общества |
| for public ends | на общественные нужды |
| for public use | для общественного пользования |
| forum of public opinion | суд общественного мнения |
| general consuming public | широкие массы потребителей |
| general public opinion sweeps | массовые опросы общественного мнения |
| general public survey | опрос широкой публики |
| government public | контактная аудитория государственных учреждений |
| Information and Public Relations Department | Управление информации и общественных связей (Tamerlane) |
| internal public | внутренняя контактная аудитория фирмы |
| internal public | внутренняя общественность (Tamerlane) |
| internal public | штатный персонал фирмы |
| internal public | внутрифирменная аудитория |
| internal public | рабочие и служащие фирмы |
| jury of public opinion | суд общественного мнения |
| listening public | слушатели |
| listening public | аудитория слушателей |
| local public | местное сообщество |
| local public | местные жители |
| local public | местная контактная группа |
| media public | контактная аудитория средств распространения информации |
| media public | контактная аудитория средств информации |
| public acceptance | признание общественностью |
| public act | действие государственной власти |
| public address | публичное выступление |
| public advertising | публичное рекламирование (igisheva) |
| public advertising | массовая рекламная кампания (igisheva) |
| public advertising campaign | рекламная кампания общественного характера |
| Public Advisory Committee for Trademark Affairs | Общественный консультационный комитет по делам о товарных знаках |
| public-affairs advertising | реклама, посвящённая общественным проблемам |
| public announcement | публичное заявление |
| public approval | поддержка общественности |
| public approval | общественное одобрение |
| public attention | внимание со стороны общественности |
| public attention | общественное внимание |
| public attention | внимание общественности |
| public attitude | общественный настрой |
| public attitude | отношение со стороны общественности |
| public attitude | отношение общественности |
| public attitudes | потребительский настрой (ART Vancouver) |
| public attitudes | отношение потребителя (к товару ART Vancouver) |
| public awareness | общественная осведомлённость |
| public behaviour | общественное поведение |
| public broadcasting service | общественное вещание |
| public broadcasting service | государственное вещание |
| public carrier | транспортная организация общего пользования |
| public catering establishment | предприятие общественного питания |
| Public Citizen Group | Гражданская группа общественных действий (основана в США борцом за права потребителей Ральфом Надером) |
| public communication | связь с общественностью (Yernar Jazylbekov) |
| public consciousness | общественное сознание |
| public consensus | общественный консенсус |
| public consumption | общественное потребление |
| public consumption sector | сектор общественного потребления |
| public corporation | акционерное общество открытого типа |
| public criticism | публичная критика |
| public criticism | критика со стороны общественности |
| public data base | база данных общего пользования (доступная всем пользователям вычислительной системы) |
| public day | приёмный день для широкой публики (в учреждении) |
| public demand | требование общественности |
| public demand | спрос со стороны широкой публики |
| public disclosure | обнародование |
| public disclosure | широкое разглашение |
| public education | просвещение общественности (Мероприятия, предшествующие началу PR-кампании. Alexander Oshis) |
| public exposure | обнародование |
| public exposure | публичное представление |
| public eye | общественное мнение |
| public function | общественное мероприятие |
| public hearing | публичное разбирательство |
| public hearing | открытое разбирательство |
| public image | престиж фирмы в глазах общественности |
| public image | общественный образ |
| public image | репутация в глазах общественности |
| public image | репутация фирмы в глазах общественности |
| public image | престиж в глазах общественности |
| public information | информирование общественности |
| public information panel | афишная панель |
| public information source | общедоступный источник информации |
| public institution | государственная организация |
| public interest | общественное благо |
| public interest | интересы общественности |
| public-interest advertisement | объявление, затрагивающее общественные интересы |
| public-interest advertising | реклама, затрагивающая общественные интересы |
| public interest group | группа по защите интересов общественности |
| public interest group | группа общественных интересов |
| public-interest law firm | юридическая фирма, защищающая интересы государства |
| public issue | вопрос общественной значимости |
| public-issue advertising | реклама, посвящённая общественным проблемам |
| public member | представитель общественности |
| public mind | общественное сознание |
| public mind | внимание публики |
| public mode | общественная форма |
| public morality | общественная мораль |
| public nature | общественная природа |
| public objective | цель, стоящая перед обществом |
| public office | присутственное место |
| public officer | чиновник |
| public officer | должностное лицо |
| public opinion survey | опрос общественного мнения |
| public performance | публичное исполнение |
| public performance | публичное выступление |
| public place | общественная должность |
| public policy | общественно-государственная политика |
| public policy | общественное мнение |
| public policy issue | вопрос государственной политики |
| public pressure | общественное давление |
| public proceeding | открытое судебное разбирательство |
| public property | общественная собственность (государственная и местных муниципальных органов) |
| public rebuttal | контраргументы общественности |
| public recognition | общественное признание |
| public recognition | общественная узнаваемость |
| public records | общественные архивы |
| public regulation | общественное регулирование |
| public relations advertisement | объявление престижной рекламы (фирмы) |
| public relations advertising | престижная реклама (фирмы) |
| public relations agency | агентство по связям с общественностью |
| public relations agency | агентство по организации общественного мнения |
| public relations agency | агентство паблик рилейшнс |
| public relations consultancy | консультационная фирма по связям с общественностью |
| public relations consultancy | консультационная фирма по паблик рилейшнс |
| public relations consultant | консультант по связям с общественностью |
| public relations consultant | консультант по организации общественного мнения |
| public relations counselor | консультант по связям с общественностью |
| public relations counselor | консультант по организации общественного мнения |
| public relations department | отдел мероприятий по организации общественного мнения |
| public relations department | отдел по связям с общественностью |
| Public Relations Education | ПР-образование |
| public relations exercise | мероприятие по связям с общественностью |
| public relations exercise | мероприятие по организации общественного мнения |
| public relations expert | эксперт по связям с общественностью |
| public relations expert | эксперт по организации общественного мнения |
| public-relations firm | специализированная фирма по связям с общественностью |
| public-relations firm | специализированная фирма по организации общественного мнения |
| public relations initiatives | инициативы в рамках связей с общественностью (V.Sok) |
| public relations man | специалист по связям с общественностью |
| public relations man | специалист по организации общественного мнения |
| public relations officer | специалист по связям с общественностью |
| public relations professional | профессионал по связям с общественностью |
| public relations professional | профессионал по организации общественного мнения |
| public relations program | программа по связям с общественностью |
| Public Relations Society of America | Американская ассоциация по связям с общественностью (основана в 1948 г.) |
| public relations writer | автор пиара (Drozdova) |
| public relations writer | автор, пишущий в области паблик рилейшнз (Drozdova) |
| public road | дорога общественного пользования |
| public room | холл |
| public room | общая комната (в гостинице) |
| public's goodwill | благожелательное отношение со стороны общественности |
| public's goodwill | благожелательное отношение общественности |
| public scrutiny | общественное внимание |
| public scrutiny | пристальное внимание общественности |
| public scrutiny | внимание общественности |
| public-sector advertising | реклама государственных организаций |
| public-sector advertising | реклама государственного сектора |
| public seminar | публичный семинар |
| public sentiments | настроение общественности |
| public sentiments | отношение общественности |
| public sentiments | общественное мнение |
| public service advertisement | объявление в виде обращения к общественности |
| public service advertisement | социальная реклама (как отдельное объявление/ролик nikkolas) |
| public service advertisement | объявление социальной рекламы |
| public service advertising | социальная реклама (archive.org Ihor Sapovsky) |
| public service announcement | социальный клип (VLZ_58) |
| public service announcement | социальная реклама (a message in the public interest disseminated without charge, with the objective of raising awareness of, and changing public attitudes and behavior towards, a social issue  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| public service announcement | объявление социальной рекламы |
| public service announcement | социальный ролик (VLZ_58) |
| public service announcement | объявление службы общественной информации |
| public service broadcasting | общественное вещание |
| public service broadcasting | государственное вещание |
| public services | услуги общественного характера |
| public services | коммунальное обслуживание |
| public services | общественная деятельность |
| public services | государственная служба |
| public signage display | рекламный дисплей (Bogdan_Demeshko) |
| public source | общедоступный источник информации |
| public support | поддержка общественности |
| public television | некоммерческое телевидение (финансируется из федерального бюджета и бюджетов штатов, а также за счёт добровольных пожертвований от частных лиц и различных организаций. В большинстве других стран общественное телевидение финансируется за счёт взимания абонементной платы с владельцев телевизоров, а также ограниченной продажи рекламного времени) |
| public television | телевидение без рекламы |
| public television | государственное телевидение |
| public television satellite | спутник телевизионного вещания |
| public television service | общественное телевизионное вещание |
| public television service | государственное телевизионное вещание |
| public transportation vehicles | средства общественного транспорта |
| public trust | доверительный фонд, утверждённый в общественно-благотворительных целях |
| public utilities | коммунальные службы |
| public utilities | коммунальное обслуживание (предприятия государственного или частного сектора, обеспечивающие, напр., энерго- и водоснабжение, газ, телекоммуникации) |
| public utility corporation | государственная компания по коммунальному обслуживанию |
| public violence | публичные насильственные действия |
| public welfare | социальное обеспечение |
| reading public | читающая публика |
| register advertising campaign with the public | запечатлеть рекламную кампанию в памяти публики |
| sophisticated public | искушённая публика |
| sought public | искомая публика |
| targeted public | целевая аудитория (she-stas) |
| unwelcome public | нежелательная аудитория |
| vice-president of public affairs | вице-президент по работе с общественностью |
| vice-president of public relations | вице-президент по работе с общественностью |
| welcome public | благожелательная аудитория |
| welcome public | благодарная аудитория |
