| English | Russian |
| adequate price | достаточная цена |
| admission price | сумма входной платы |
| admission price | стоимость входа |
| advertised price | справочная цена |
| advertised price | рекламируемая цена |
| affect prices | оказывать воздействие на цены |
| agreed price terms | согласованные условия по ценам |
| agricultural price support | поддержка цен на сельскохозяйственные продукты |
| alternative price | альтернативная цена |
| always low prices | всегда низкие цены (рекламный лозунг Alex_Odeychuk) |
| asked price | начальная цена |
| at a price | по высокой цене |
| at a price | дорого |
| at an affordable price | по доступной цене (Alex_Odeychuk) |
| at factory prices | по ценам производителей (Alexander Demidov) |
| at factory prices | по оптовым ценам (Alexander Demidov) |
| at the price of | по цене в |
| at unbeatable prices | по самым низким ценам (Check out this amazing deal on the new Mercedes C-Class at unbeatable prices! You won't find a better offer anywhere else! ART Vancouver) |
| average guaranteed price | средняя гарантированная цена |
| bargain price | сниженная цена |
| bargain price | льготная цена |
| bargain price | низкая цена, выгодная покупателю |
| base period price | средняя цена за единицу продукта за базисный период |
| basic price | основная цена |
| basic price | исходная цена |
| bedrock price | крайняя минимально возможная цена |
| below retail price | цена ниже розницы |
| below-cost price | цена ниже себестоимости |
| best price | наиболее благоприятная цена |
| breakdown of price and costs | разбивка цены и издержек (по составным элементам) |
| buyer's price | цена покупателя |
| calculating price | расчётная цена |
| cents-off retail price | розничная цена с небольшой скидкой |
| check to prices | сдерживание цен |
| check to prices | сдерживание роста цен |
| commodity prices | цены на готовые изделия |
| commodity prices | товарные цены |
| comparable value prices | сопоставимые цены по характеристикам ценностной значимости товаров |
| competitive price system | система конкурентных цен |
| computer rental price | арендная плата за пользование ЭВМ |
| consumer price | цена товара для потребителя |
| consumer price | продажная цена товара для потребителя |
| consumer price | розничная цена товара |
| consumer price index | индекс потребительской корзины (отражает динамику стоимости корзины потребительских товаров и услуг и является основным показателем уровня инфляции в стране) |
| contact price | цена установления контакта |
| contemplated price | предполагаемая цена |
| cost-price analysis | анализ соотношения между ценой и себестоимостью |
| cost-price analysis | анализ себестоимость-цена |
| cost-price relationship | соотношение между ценой и себестоимостью |
| cut-price competitor | конкурент, снижающий цены |
| cut-price competitor | ценовой конкурент |
| cut-price competitor | конкурент, режущий цены |
| delivery price | цена франко-место доставки |
| discriminatory price | дискриминационная цена |
| domestic price | цена внутреннего рынка |
| downturn in prices | понижение цен |
| economy price | удешевлённая цена |
| entrance price to a stable life | цена билета в стабильную жизнь (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| establishment of standard of prices | установление масштаба цен |
| everyday price | повседневная цена |
| excellent quality-price ratio | отличное соотношение цена-качество (Alex_Odeychuk) |
| exorbitant price | баснословная цена |
| extinction price | устранительная цена (до предела заниженная в расчёте на устранение как можно большего числа конкурентов) |
| extinction price | неприемлемо низкая для конкурентов цена |
| factor-prices disparities | несоответствия в соотношениях цен и факторов производства |
| factory price | отпускная цена с завода |
| factory sales price | отпускная цена с завода |
| farm product prices | цены на сельскохозяйственную продукцию |
| farm-to-market price spread | разрыв между рыночной ценой и продажной ценой с фермы |
| farm-to-market price spread | разрыв между рыночной ценой и отпускной ценой с фермы |
| fire-sale price | цена при продаже в пожарном порядке |
| fire-sale price | цена при распродаже в пожарном порядке |
| fire-sale price | бросовая цена |
| first-price auction | аукцион первой цены (sas_proz) |
| fixed price supports | меры по поддержанию уровня гарантированных цен |
| flexible price | гибкая цена (быстро реагирующая на изменения соотношения спроса и предложения) |
| for a fraction of the price | за долю цены (чего-либо алешаBG) |
| freemarket price | цена свободного рынка |
| full price | полная цена |
| full price | максимально возможная цена |
| give-away price | демпинговая цена |
| going price | текущая цена |
| government price control | государственный контроль за ценами |
| government price support policy | государственная политика поддержания цен |
| grade price differential | надбавка к цене за сортность |
| guaranteed prices scheme | программа поддержки гарантированных цен |
| guaranteed prices scheme | программа гарантированных цен |
| heavy price | цена крепкая (Alex_Odeychuk) |
| high price | цена крепкая (Alex_Odeychuk) |
| hire purchase price | цена при покупке в рассрочку |
| honest price | справедливая цена |
| importer price | цена товара для импортёра |
| importer price | цена товара для первоначального импортёра |
| importer price | импортная цена |
| inferred price | воображаемая цена |
| initial price | основная цена |
| initial price | исходная цена |
| introductory price | вводная цена |
| launch price | выводная цена |
| launch price | цена в момент вывода товара на рынок |
| launch price | цена в момент вывода на рынок |
| limit price | цена, сдерживающая приток новых конкурентов |
| limit price | предельная цена |
| low-price car | дешёвый автомобиль |
| low-price car | автомобиль дешёвого класса |
| low-price store | магазин с низкими ценами |
| manufacturer's price | цена производителя |
| manufacturer's price to retailer | цена, по которой производитель поставляет товар рознице |
| manufacturer's suggested retail price | рекомендуемая производителем розничная цена товара |
| marginal prices | крайние цены |
| market price | сложившаяся на рынке цена |
| markup percentage on selling price | процент наценки на продажную цену |
| medium-price | средней стоимости |
| medium-price | среднего класса стоимости |
| minimum price | самая низкая цена |
| modest price | скромная цена |
| monopolistic price | монопольная цена |
| national price level | уровень внутренних цен (в стране) |
| nationally advertised price | рекламируемая общенациональная цена |
| negotiated price | цена, установленная в результате переговоров |
| negotiated price quota | квота для торговли по договорным ценам |
| news-stand price | продажная цена в киоске |
| news-stand price | розничная цена |
| non-price marketing tool | неценовое орудие маркетинга |
| off-price chain | сеть магазинов, торгующих по ценам ниже обычной розницы |
| off-price outlet | магазин сниженных цен (продающий высококачественные товары по ценам ниже их обычных розничных цен) |
| off-price product | товар, продаваемый по цене ниже обычной розницы |
| off-price retail store | магазин, торгующий по ценам ниже обычной розницы |
| off-price retailer | розничный торговец, продающий товары по сниженным ценам |
| off-price retailing | розничная торговля по ценам ниже обычных |
| off-price retailing | розничная торговля по ценам ниже обычной розницы |
| off-list price | цена ниже прейскурантной |
| off-peak price | цена в период затишья |
| off-peak price | цена в период затишья деловой активности |
| off-peak price | цена в непиковое время (днём и ранним вечером в будни, поздним вечером в будни и выходные) |
| off-peak price | цена в межсезонье |
| one-price policy | политика единой цены |
| open-price association | объединение фирм, обменивающихся информацией о ценах |
| open-price association | объединение фирм в рамках отрасли, обменивающихся информацией о ценах |
| optimal quality-price ratio | оптимальное соотношение цена-качество (Alex_Odeychuk) |
| option price | опционная цена (с выплатой премии за право купить ценные бумаги по установленному курсу в течение определённого отрезка времени) |
| panic price | панически низкая цена |
| peak price | цена в пиковое время |
| peak price | цена в разгар сезона |
| peak price | максимальная цена |
| penetration price | цена на этапе проникновения товара на рынок |
| penetration price | цена на этапе проникновения на рынок |
| piece price | цена за штуку |
| planned price | планируемая цена |
| pocketbook-friendly prices | доступные цены (ART Vancouver) |
| predatory price | искусственно заниженная цена в расчёте на разорение конкурента |
| predatory price | цена в расчёте на разорение конкурента |
| predatory price | разорительно низкая для конкурентов цена |
| premium price | премиальная цена |
| premium price | повышенный тариф |
| prepublication price | предполагаемая цена издания |
| prepublication price | стоимость издания |
| prepublication price | предварительная цена издания |
| prevailing prices | преобладающие цены |
| price abatement | снижение цены |
| price action | ценовой манёвр |
| price adjustment | ценовая корректировка (на рынке сбыта) |
| price adjustment model | модель корректировки цен |
| price advantage | ценовое преимущество |
| price advantage | преимущество в ценах |
| price appeal | обыгрывание цены |
| price appeal | привлекательность цены |
| price awareness | осведомлённость о цене |
| price break | резкое падение цены |
| price break | разрыв цен |
| price choice | ценовой выбор |
| price choice | выбор товаров по уровням цен |
| price choice | выбор по уровням цен |
| price collusion | сговор о ценах |
| price collusion | тайное соглашение о ценах |
| price comparison | ценовое сравнение |
| price comparison | сопоставление цен |
| price competition | конкуренция в ценах |
| price component | составляющая цены |
| price-conscious | чувствительный к ценам |
| price-conscious | задумывающийся о ценах |
| price-conscious buyer | покупатель, чуткий к цене |
| price-conscious buyer | покупатель, чутко реагирующий на цену |
| price-conscious consumer | чуткий к цене потребитель |
| price-conscious consumer | потребитель, чутко реагирующий на цену |
| price consciousness | чёткое осознание цены |
| price-consumption curve | кривая зависимости потребления от цены товара |
| price control | государственный контроль над ценами |
| price-costs equation | уравнение соотношения цена-издержки |
| price cut | уменьшение цены |
| price decline | снижение цен |
| price-demand curve | кривая зависимости спроса от цены товара |
| price-demand elasticity | эластичность спроса по ценам |
| price-demand relationship | соотношение цена-спрос |
| price-demand relationship | отношение цена-спрос |
| price differential | ножницы цен |
| price differential | разрыв в ценах |
| price discount | ценовая уступка |
| price discount | скидка с цены |
| price discrimination | дискриминация в ценах |
| price disparity | разница в ценах |
| price disparity | разрыв в ценах |
| price disparity | несовпадение цен |
| price distortion effect | эффект искажения цены |
| price-earnings ratio | соотношение цен и доходов |
| price edge | ценовое преимущество |
| price edge | разница в ценах |
| price emphasis | внимание к ценам |
| price estimate | предварительный расчёт цены |
| price fixing | установление цен |
| price fixing | установление и поддержание цен |
| price-fixing agreement | соглашение о фиксировании цен |
| price fixing licence | лицензия, предусматривающая ограничение продажной цены |
| price fixing license | лицензия, предусматривающая ограничение продажной цены |
| price floor | минимум цен |
| price form | разновидность цены (напр., оптовая или розничная) |
| price formation process | процесс ценообразования |
| price guarantee | ценовая гарантия |
| price guarantee | гарантия цен |
| price hike | резкое повышение цен |
| price hike | взвинчивание цен |
| price image | ценовой образ (фирмы как продавца товаров в определённом диапазоне цен) |
| price inducement | ценовая приманка |
| price information | сведения о ценах |
| price interest | ценовой интерес |
| price interest | заинтересованность в цене |
| price level | ценовой уровень |
| price-level expectations | ожидаемые изменения уровня цен |
| price limit | предел цен (максимально допустимое увеличение или снижение цен на рынке в течение торгового сезона) |
| price limit | лимит цены |
| price line | класс цен |
| price lines | товары, сгруппированные по одинаковым ценам |
| price maintenance | поддержание цен |
| price-maintenance agreement | соглашение о поддержании цен (на определённом уровне) |
| price maker | сторона в сделке, определяющая цену |
| price marking | указание розничной цены (на упаковке или транспортном коробе) |
| price negotiation | переговоры о ценах |
| price objection | возражение по поводу цен |
| price-off label | ярлык, дающий право на получение скидки с цены |
| price-off label | этикетка, дающая право на покупку по пониженной цене |
| price-off pack | упаковка, продаваемая по льготной цене |
| price offs | рекламирование скидок |
| price-oriented | недорогой |
| price-oriented | дешёвый |
| price pack | упаковка, продаваемая по льготной цене |
| price penalty | невыгодность цены |
| price penalty | неблагоприятность цены |
| price per unit | цена за расчётную единицу |
| price per unit | цена за единицу |
| price per unit | цена единицы |
| price plan | тариф (traductrice-russe.com) |
| price planning | планирование цены |
| price point | ценовой ориентир |
| price policy | политика ценообразования |
| price policy | политика цен |
| price premium | премиальная наценка |
| price premium | премиальная надбавка к цене |
| price procedure | методика ценообразования |
| price-promoted item | товар, продвигаемый за счёт цены |
| price-promoted item | товар, сбыт которого стимулируется ценой |
| price-promoted item | ценозависимый товар |
| price-promoted item | товар ценового стимулирования |
| price-promoted product | товар, сбыт которого стимулируется ценой |
| price-promoted product | товар, продвигаемый за счёт цены |
| price-promoted product | товар ценового стимулирования |
| price promotion | ценовое стимулирование |
| price promotion | стимулирование сбыта с помощью цен |
| price-quality relationship | соотношение цена-качество |
| price-quality relationship | отношение цена-качество |
| price-quality strategy | стратегия качественно-ценового позиционирования |
| price quotation | предложение по ценам |
| price range | разлёт цен |
| price rebate | ценовая уступка |
| price-rebate program | программа ценовых уступок |
| price-rebate program | программа скидок с цены |
| price reduction | уменьшение цены |
| price relations | соотношение цен |
| price ring | ценовой ринг (объединение с целью проведения согласованной политики цен) |
| price rise | рост цен (The socialists states are developing library networks as a way of coping with price rises. Babylon Alexander Demidov) |
| price saving | экономия за счёт цен |
| price-sensitive market | рынок, чутко реагирующий на изменение цен |
| price-sensitive market | рынок, чуткий к ценам |
| price sensitivity | чувствительность к ценам |
| price setter | лидер цен (фирма, устанавливающая цену и имеющая возможность навязывать свою ценовую политику другим участникам рынка) |
| price setting | назначение цены |
| price-setting procedure | методика ценообразования |
| price slashing | резкое снижение цен |
| price slashing | резкое падение цен |
| price spectrum | ценовой диапазон |
| price spectrum | спектр цен |
| price spread | разрыв цен |
| price statistics | статистика цен |
| price step | ценовая ступень |
| price step | ступенька цены (разрыв в ценах между аналогичными товарами разного уровня качества или совершенства) |
| price structure | система цен |
| price-support legislation | законодательство о поддержании уровня цен |
| price support level | уровень поддержания цен (устанавливаемый правительством, напр., за единицу сельскохозяйственной продукции) |
| price terms | условия продажи по ценам |
| price terms | условия по ценам |
| price-value concept | концепция взаимосвязи между ценой и ценностной значимостью (товара) |
| price-value perception | восприятие соотношения цена-ценностная значимость (товара) |
| price-value relationship | соотношение между ценой и ценностной значимостью (товара) |
| prices and wages policy | политика в области цен и оплаты труда |
| prices-paid index | индекс уплачиваемых цен |
| prices-paid index | индекс уплачиваемых покупателем цен |
| prices-received index | индекс цен, получаемых продавцом |
| printed price | напечатанная цена |
| privilege price | сниженная цена |
| privileged price | льготная цена |
| privileged price | сниженная цена |
| producer price index | индекс цен производства |
| product price | цена товара |
| products with an excellent quality-price ratio | продукция с отличным соотношением цена-качество (Alex_Odeychuk) |
| prohibitive price | запретительная цена |
| promotional price | цена для стимулирования сбыта |
| promotional price | поощрительная цена |
| promotional price special | распродажа по льготным ценам |
| proposed price | запрашиваемая цена |
| publication price | цена издания |
| published price | номинальная цена |
| published price | номинал |
| put-up price | отправная цена на аукционе |
| quality-price ratio | соотношение цена-качество (Alex_Odeychuk) |
| rate-card price | цена, указанная в тарифной карточке |
| real price | реальная цена |
| real price | действительная цена (по которой фактически совершается сделка) |
| reduced price | пониженная цена |
| reduced price offer | предложение товара по сниженным ценам |
| reduced-price pack | товарная упаковка, продаваемая по сниженной цене |
| reduced subscription price | подписка со скидкой |
| reduced subscription price | подписка по сниженной цене |
| reference price | справочная цена |
| resale price | цена при перепродаже |
| reversal of price trend | перелом в движении цен |
| reversal of price trend | изменение движения цен |
| revision of prices | пересмотр цен |
| ridiculous prices | смешные цены (dennise) |
| ruling price | господствующая цена |
| runaway prices | быстро растущие цены |
| sale price | сниженная цена на распродаже (только в контексте распродажи) |
| sale price | распродажная цена (только в контексте распродажи) |
| scheduled prices | тарифные расценки |
| second-hand price | цена за подержанный товар |
| selective price cutting | выборочное снижение цен |
| self-cost price | цена, соответствующая себестоимости |
| sell on quality, not price | продавайте за счёт качества, а не цены (девиз американской фирмы "Джон Дир", выпускающей сельскохозяйственные машины) |
| sellers' prices | цены, выгодные продавцам |
| sellers' prices | высокие цены |
| set price | фиксированная цена |
| set price | твёрдая цена |
| shading of quoted prices | установление теневых цен |
| shelf price | продажная розничная цена |
| shelf price | продажная магазинная цена |
| short-term price | краткосрочная цена |
| short-term price | кратковременная цена |
| slashed price | резко сниженная цена |
| slashed price | урезанная цена |
| slashed price | до предела урезанная цена |
| special price | льготная цена |
| special price promotion | предложение льготной цены |
| special sales price | льготная распродажная цена |
| spoil prices | продавать по заниженным ценам |
| spoil prices | продавать по явно заниженным ценам |
| spoil prices | подрывать цены |
| spot price | цена товара при продаже за наличные (с немедленной поставкой) |
| sticker price | цена на ярлыке |
| sticker price | цена на этикетке |
| sticker price | прейскурантная стоимость (указываемая на этикетке, наклеенной на ветровое стекло автомашины) |
| store prices | магазинные цены |
| strong price | цена крепкая (высокая цена Alex_Odeychuk) |
| substantial price | солидная цена |
| suggested retail price | рекомендуемая розничная цена |
| target price | целевая цена (стоимость заказа плюс доплата или удержание в зависимости от качества и сроков поставки) |
| target selling price | целевая продажная цена |
| to-be-announced price | цена, которая будет объявлена позднее |
| top price | максимальная цена |
| total price | суммарная цена |
| trade price | цена для оптовых покупателей |
| trend of prices | тенденция движения цен |
| ultimate price | окончательная цена |
| unbeatable prices | самые низкие цены (at unbeatable prices -- по самым низким ценам • Check out this amazing deal on the new Mercedes C-Class at unbeatable prices! You won't find a better offer anywhere else! ART Vancouver) |
| unit price | цена товарной единицы |
| unreasonable price | слишком высокая цена |
| value price | цена, соответствующая ценностной значимости |
| value price | цена за ценностную значимость |
| variations in prices | колебания цен |
| variations in prices | разница в ценах |
