| English | Russian |
| ancillary goods | вспомогательные товары (не присутствующие в готовом изделии) |
| assorted goods | рассортированные товары |
| auction goods | аукционные товары |
| baby-goods store | магазин детских товаров |
| bake goods | хлебобулочные изделия |
| baked goods | выпечка |
| bakery goods | хлебобулочные изделия |
| be a good choice | рекомендоваться (Using streaming calls is a good choice when high throughput or low latency is required. — Использовать потоковые вызовы рекомендуется в случаях, когда требуется высокая пропускная способность или низкая задержка передачи данных.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| be a good choice | прекрасно подходить (Client-side load balancing is a good choice when latency is important. — Балансировка нагрузки на стороне клиента прекрасно подходит в случаях, когда величина задержки передачи данных играет важную роль. Alex_Odeychuk) |
| be considered to be the best in this field | считаться лучшими в своём классе (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| best buy | наиболее выгодная покупка |
| best cost/efficiency ratio | лучший показатель по критерию "стоимость / эффективность" |
| best food day | продовольственный день (когда американские газеты помещают подборки редакционных материалов о питании, что благоприятствует рекламе розничных торговцев пищевыми продуктами и производителей этих продуктов; обычно вечерние выпуски в среду или утренние в четверг) |
| best-in-breed | лучший в своём классе (UniversalLove) |
| best value | лучшая цена (dennise) |
| best value | лучшее предложение (dennise) |
| bonus goods | товарная премия (товарное вознаграждение розничному торговцу за закупку большого объёма) |
| branded goods | марочные товары |
| brown goods | телевизоры и радиоприёмники |
| bulk goods | массовые товары |
| business goods | товары для специалистов |
| capital goods | основные фонды (производственные здания и сооружения, машины и оборудование) |
| capital goods company | фирма, выпускающая капитальные товары |
| capital goods company | фирма-изготовитель средств производства |
| capital goods company | фирма, производящая капитальные товары |
| capital goods company | фирма, производящая инвестиционные товары |
| capital goods company | фирма, выпускающая инвестиционные товары |
| capital-goods industry | отрасль промышленности, производящая товары производственного назначения |
| capital-goods industry | отрасль промышленности, производящая средства производства |
| chilled goods | охлаждённые продукты |
| code of good practice | кодекс добросовестной торговой практики |
| complementary goods | дополняющие друг друга товары |
| consumer goods advertiser | рекламодатель товаров широкого потребления |
| consumer goods company | компания, торгующая товарами широкого потребления |
| consumer goods fair | ярмарка товаров широкого потребления |
| consumer goods market | рынок товаров широкого потребления |
| consumer goods marketing | маркетинг товаров широкого потребления |
| consumer goods marketing | потребительский маркетинг |
| convenience goods | общедоступные товары повседневного спроса (покупаемые часто, в небольших количествах и с минимальными раздумьями, напр., табачные изделия, мыло, газеты) |
| damaged goods allowance | скидка за повреждённый товар |
| damaged goods allowance | скидка за некондиционный товар |
| deal in a variety of goods | иметь в продаже широкий ассортимент товаров |
| defective goods | недоброкачественные товары |
| defective goods | дефектные товары |
| dry goods industry | текстильная промышленность |
| dry goods store | магазин текстильных товаров |
| durable goods | товары длительного пользования (со сроком службы свыше трёх лет) |
| economy of goods | товарная экономика |
| exchanges of goods | товарообмен |
| exhibition goods | образцы товаров для выставки |
| exhibition goods | выставочные товары |
| fast-moving consumer goods | ходовые товары широкого потребления |
| final goods | конечные продукты |
| finished-goods inventories | запасы готовой продукции |
| finished-goods inventories | запас готовой продукции |
| food, detergent, cosmetic goods | продукты питания, моющие средства и косметические товары |
| for good and valid reason | по уважительной и веской причине |
| for good hands | в хорошие руки (объявление: "Отдам милого котёнка в хорошие руки" A lovely kitten for good hands VLZ_58) |
| frozen goods | замороженные продукты |
| general-goods merchant | торговец товарами смешанного ассортимента |
| generic goods | товары под родовым названием (продаваемые без марочных обозначений) |
| good as new | как новенький (Alex_Odeychuk) |
| good business judgement | здравое деловое суждение |
| good endeavours | дружественные усилия |
| good faith | честность |
| good feeling | дружелюбие |
| good feeling | доброжелательство |
| good feeling | доброе чувство |
| good for printing | в печать |
| good for printing with corrections | в печать с исправлениями |
| good information | доброкачественная информация |
| good judgement | здравый смысл |
| good listener | человек, умеющий слушать |
| good living | богатая жизнь |
| good office | бюро добрых услуг |
| good opening | хорошее начало |
| good opening | благоприятная возможность |
| good title | обоснованный титул |
| good title | неоспоримое право собственности |
| Good to the last drop | "Хорош до последней капли" (реклама кофе) |
| good use of language | правильное использование языка |
| good-value strategy | стратегия доброкачественности |
| good will | престиж (фирмы) |
| good will | благорасположение |
| goods wagon | товарный вагон |
| household goods | товары домашнего обихода |
| impulse goods | товары импульсной покупки |
| impulse goods | товары импульсного приобретения (конфеты, журналы) |
| income-sensitive goods | товары, сбыт которых зависит от уровня доходов потребителей |
| industrial goods | товары для нужд промышленности |
| industrial goods company | фирма-производитель товаров промышленного назначения |
| intermediate goods | заготовки |
| intermediate goods | промежуточные товары (продукция, используемая для производства другой продукции, а не для потребления) |
| Let's make things better | "Изменим жизнь к лучшему" (реклама компании – производителя бытовой техники) |
| like goods | схожие товары |
| like shopping goods | схожие товары предварительного выбора (одинаковые по качеству, но продающиеся по разной цене) |
| long goods cutter | машина для резки макаронных прядей |
| Making good green business sense | в духе хорошего, экологически чистого бизнеса (Andy) |
| marketable goods | ходовые товары |
| mass-produced goods | товары массового производства |
| morning goods | продукты, реализуемые по утрам |
| national consumer goods | потребительские товары общенационального распространения |
| no-good take | забракованный кадр |
| non-durable goods | товары краткосрочного пользования (со сроком службы до шести месяцев) |
| non-tariff goods | товары внутреннего торгового оборота |
| orange goods | оранжевые товары (различные товары со средней скоростью оборота, требующие среднего объёма дополнительных услуг и обеспечивающие норму прибыли от скромной до хорошей, напр., одежда) |
| overtime goods | невостребованные в срок товары |
| package goods | фасованные товары |
| packaged goods | фасованные товары |
| packaged goods | продукты в расфасовке |
| packaged goods advertiser | рекламодатель фасованных товаров |
| packaged-goods advertising | реклама фасованных товаров |
| packaged goods item | фасованный товар |
| packaged-goods manufacturer | производитель фасованных товаров |
| paper goods | бумажные товары |
| paper goods | изделия из бумаги |
| piece goods | штучные товары |
| prepacked goods | предварительно расфасованные товары |
| present goods | наличный товар |
| prime goods | отборный товар |
| private goods | товары личного потребления |
| private goods | товары для личного потребления |
| private goods | товары для индивидуального потребления |
| private-label goods | товары, продаваемые под частной маркой |
| proprietary goods | сортовые товары, право продажи которых принадлежит одной фирме |
| proprietary goods | товары, право продажи которых принадлежит одной фирме |
| red goods | красные товары (товары повседневного спроса с коротким сроком службы, требующие быстрой замены, почти не требующие дополнительных услуг и обеспечивающие невысокую норму прибыли, напр., продукты питания) |
| repeat industrial goods | расходные товары промышленного назначения |
| repeat industrial goods | пополняемые товары промышленного назначения |
| risky goods | товары повышенного риска |
| sausage goods | колбасные изделия |
| seasonal goods | товары сезонного спроса |
| seasonal goods | сезонные товары |
| Select the delivery option to best meet your needs | Выберите вариант доставки, отвечающий вашим требованиям наилучшим образом (Konstantin 1966) |
| semidurable goods | товары среднесрочного пользования |
| semidurable goods | товары с ограниченным сроком пользования (от шести месяцев до трёх лет) |
| shoddy goods | показушные товары |
| shoddy goods | никчёмные товары |
| shopping goods | товары предварительного выбора |
| shopping goods | товары тщательного выбора (напр., мебель, большинство электробытовых приборов) |
| shopping goods | товары обдуманной покупки |
| social goods | общественные блага |
| soft goods | быстроизнашивающийся малоценный инвентарь |
| soft-goods discounter | магазин, торгующий текстильными товарами по сниженным ценам |
| sought goods | товары активного спроса |
| sought goods | ходовые товары |
| specialty goods | товары повышенной ценности (модные изделия, стереоаппаратура) |
| sporting goods | спортивные товары (max hits Alexander Demidov) |
| sporting goods store | магазин спорттоваров |
| staple goods | основные товары постоянного спроса (зубная паста, томатный соус) |
| status goods | престижные товары |
| status goods | товары-символы общественного положения |
| store goods | магазинный товар |
| sweet goods | кондитерские изделия |
| take title to goods | брать право собственности на товар |
| take title to goods | принимать на себя право собственности на товар |
| take title to goods | принимать право собственности на товар |
| take title to goods | брать на себя право собственности на товар |
| the best is yet to come | Лучшее не за горами |
| to good hands | в хорошие руки (Free to good hands VLZ_58) |
| toilet goods | туалетные принадлежности |
| transit of goods | перевозка грузов |
| unlike goods | несхожие товары |
| unlike shopping goods | несхожие товары предварительного выбора (значительно отличающиеся друг от друга своими свойствами) |
| unsought goods | товары пассивного спроса (о покупке которых обычно не думают, напр., могильные участки) |
| value added goods | товары с добавленной стоимостью |
| value added goods | товары с высокой добавленной стоимостью |
| wage goods | блага в оплату за труд |
| want of goods | товарный дефицит |
| white goods | крупные бытовые приборы (кухонные плиты, холодильники) |
| yard goods | кусковой текстильный товар |
| yard goods | кусковой товар |
| yellow goods | жёлтые товары (редко потребляемые и редко заменяемые товары, требующие, как правило, большого объёма дополнительных услуг и обеспечивающие сравнительно высокую норму прибыли, напр., стиральные машины) |
