| English | Russian |
| Action for Children's Television | Акция за детское телевидение (общественная организация, выступающая против показа рекламы в детских передачах и вредных для детской психики программ) |
| advertisement for a social cause | социальная реклама (как отдельное объявление/ролик; источник: Projects Abroad UK smirnova_mv) |
| advertising for social causes | социальная реклама (tlumach) |
| agency fee for services | оплата услуг, предоставляемых агентством |
| Agency for Instructional Television | Агентство учебного телевидения (основано в 1973 г. Прежнее название Национальное учебное телевидение) |
| allow a margin for mistakes | рассчитывать на возможные ошибки |
| American standard code for information interchange | Американский стандартный код для обмена информацией (семиразрядный код, обеспечивающий совместимость разных вычислительных систем при обмене информацией между ними) |
| applicant for credit | обращающийся за кредитом |
| articles for personal use | вещи для личного потребления |
| articles for personal use | вещи для личного употребления |
| articles for personal use | вещи для личного использования |
| Ask for more | "Бери от жизни всё" (реклама газированного напитка) |
| ask for redress | требовать возмещения |
| Audience Measurement by Market for Outdoor | АММО (название исследовательской организации и её продукта порыночных замеров аудитории наружной рекламы с разбивкой по показателям возраста, пола и уровня доходов) |
| be ideal for | идеально подходить для (igisheva) |
| be under contract for | обязаться по договору поставить |
| benchmark for quality | эталон качества (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| charge for admittance | входная плата |
| collection of professional cosmetics for hair | коллекция профессиональной косметики для волос (Konstantin 1966) |
| compensate for injury | возместить ущерб |
| compensate for injury | возместить убыток |
| competition for attention | борьба за внимание |
| consist of fruit juice for 24% | состоять из фруктового сока на 24% (Konstantin 1966) |
| Court of Appeals for Federal Circuit | Апелляционный суд федерального округа Колумбия |
| created specifically for women | созданная специально для женщин (Konstantin 1966) |
| cure for unemployment | меры против безработицы |
| decide for a piece of more security | выбирай вещь с большей защитой (Alex_Odeychuk) |
| Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results | методика ДАГМАР |
| Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results | выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов |
| demand for necessities | спрос на товары первой необходимости |
| demand for service | спрос на услуги |
| desire for knowledge | жажда знаний |
| discount for cash | скидка за платеж наличными |
| discount for window display | скидка за выставление товара в витрине (магазина) |
| engine for growth | локомотив экономического роста (Alex_Odeychuk) |
| European Foundation for Management Development | Европейский фонд развития менеджмента |
| European Organization for Independent Audiovisual Market | Европейская организация независимого аудиовизуального рынка (объединение, представляющее интересы 210, главным образом, европейских независимых телекомпаний; создано в 1987 г.) |
| examination for to novelty | экспертиза на новизну |
| examination for to patentability | экспертиза на патентоспособность |
| expenses for composition | стоимость набора |
| fee for patent | пошлина за патент |
| fee for trademark | пошлина за товарный знак |
| for a fraction of the price | за долю цены (чего-либо алешаBG) |
| for a new era | в новую эпоху (Alex_Odeychuk) |
| for all practical purposes | фактически |
| for good and valid reason | по уважительной и веской причине |
| for good hands | в хорошие руки (объявление: "Отдам милого котёнка в хорошие руки" A lovely kitten for good hands VLZ_58) |
| for need of | вследствие отсутствия (чего-либо) |
| for official use only | для служебного пользования (For Official Use Only (FOUO) is an information security designation used by some governments.  wikipedia.org) |
| for public ends | в интересах общества |
| for public ends | на общественные нужды |
| for public use | для общественного пользования |
| for referential use | для справки |
| for referential use | для справки (о каком-либо материале) |
| for the credit of one's account | в кредит счета |
| for the listening pleasure | к удовольствию слушателей |
| framework for action | основа для действий |
| Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and Automation | Фраунхоферский институт проблем технического оснащения производства и автоматизации (Германия) |
| good for printing | в печать |
| good for printing with corrections | в печать с исправлениями |
| guide for action | руководство к действию |
| have an eye for | знать толк в |
| have an eye for | разбираться в |
| have an eye for | быть знатоком |
| have qualification for occupation | иметь право заниматься |
| in remuneration for | в качестве вознаграждения |
| in remuneration for | в виде вознаграждения |
| in the quest for originality | в погоне за оригинальностью |
| International Bureau for the Protection of Intellectual Property | Международное бюро по охране интеллектуальной собственности |
| judgement for defendant | решение суда в пользу ответчика |
| judgement for plaintiff | решение суда в пользу истца |
| large selection of well-appointed gifts for him and luxurious gifts for her from the complete collection | большой выбор снабжённых всем необходимым подарков для него и роскошных подарков для неё из всеобъемлющей коллекции (Konstantin 1966) |
| liability for damage | ответственность за ущерб |
| liability for damage | ответственность за убытки |
| Life is full of ups and downs. We're there for both. | Жизнь переменчива Мы с вами всегда (рекламный слоган Alex_Odeychuk) |
| like-for-like | аналогичный |
| like-for-like | схожий |
| like-for-like | идентичный |
| like-for-like | абсолютно схожий |
| material for thought | тема для размышлений |
| material for thought | материал для размышлений |
| matter for complaint | повод жаловаться |
| matter for complaint | основание для жалобы |
| not for sale | распространяется бесплатно (vbadalov) |
| Nothing is impossible for our specialists | для наших специалистов нет ничего невозможного (Soulbringer) |
| offer for sale | предлагать на продажу |
| OK for printing | в печать |
| OK for printing with corrections | в печать с исправлениями |
| one-for-one replacement | эквивалентная замена |
| paid-for advertisement | платное объявление |
| paid-for advertisement | платная реклама |
| paid-for list | платный список |
| penalty for non-performance of contract | штраф за невыполнение договора |
| permit for | разрешение на (AD Alexander Demidov) |
| positive experience for customers | положительное впечатление об обслуживании среди клиентов (Alex_Odeychuk) |
| potentiality for success | возможность успеха |
| prepare copy for ad | готовить текст рекламного объявления |
| presentation for payment | предъявление к платежу |
| privilege for buying | преимущественное право покупки |
| privilege for selling | преимущественное право продажи |
| privilege for using | преимущественное право использования |
| Public Advisory Committee for Trademark Affairs | Общественный консультационный комитет по делам о товарных знаках |
| push for package | стремиться к достижению комплексной сделки |
| Queen's Award for Exports | Королевская награда за достижения в экспорте |
| race for superiority | борьба за превосходство |
| race for wealth | погоня за богатством |
| reason for nullity | основание для признания недействительным |
| reason for nullity | основание для аннулирования (контракта) |
| request for payment | требование об оплате |
| request for proposal | объявление о принятии предложения (на выполнение заказа) |
| request for proposal | запрос предложения |
| request for proposal | запрос на выдачу предложения |
| right tool for the job | правильный инструмент для выполнения работы (Alex_Odeychuk) |
| set the maximum cost-per-click for your ads | назначить максимальную цену за переход по ссылке в рекламных объявлениях (financial-engineer) |
| test for printability | испытание печатных свойств (краски, бумаги) |
| the Buyers Guide for Outdoor Advertising | Справочник для покупателей наружной рекламы (официальный сборник тарифов, издаваемый дважды в год в январе и сентябре) |
| value for money | качество по доступной цене (Alexander Matytsin) |
| value for money | оптимальное соотношение цены и качества (напр., We have always offered customers good value for money and have been content with reasonable margins. Olga Okuneva) |
| value for money | качество по разумной цене (lanaveta82) |
| vice-president for personnel | вице-президент по кадрам |
| word-for-word translation | буквальный перевод |
| work made for hire | произведение, созданное по найму (авторское или издательское право принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого оно создано) |
