| English | Russian |
| ad copy | рекламный текст |
| advertisement copy | рекламный текст |
| advertisement copy | оригинал объявления |
| agency copy | контрольный экземпляр для агентства |
| agency copy | агентский экземпляр |
| agency copy | экземпляр издания для агентства |
| agency copy | контрольный экземпляр издания для агентства |
| agency copy | экземпляр для агентства |
| all-copy advertisement | чисто текстовое объявление |
| all-caps copy | текст, набранный прописными буквами |
| alternate-copy run | публикация с попеременным текстом (в одном тираже) |
| announcement copy | текст-заявление |
| art copy | оригинал изображения |
| average magazine copy | средний экземпляр журнала |
| back copy | старый экземпляр (издания) |
| back copy | ранее вышедший экземпляр |
| believable proof copy | вызывающий доверие доказательный текст |
| blind copy | слепой текст |
| blind copy | нечитаемый текст |
| boast copy | хвастливый текст |
| body copy | основной текст (рекламного объявления) |
| brief copy | краткий текст |
| camera-ready copy | оригинал-макет |
| camera-ready copy | оригинал, готовый к пересъёмке |
| carbon copy | машинописная копия под копирку |
| carbon copy | копия, сделанная под копирку |
| check copy | контрольный экземпляр (издания, представляемый рекламодателю в качестве документа, подтверждающего публикацию его объявления) |
| checking copy | контрольный экземпляр (издания, представляемый рекламодателю в качестве документа, подтверждающего публикацию его объявления) |
| clean copy | чистовой экземпляр |
| clean copy | чистовик |
| collate copies | сличать копии |
| colour-separated copy | цветоделённый оригинал |
| competitive copy | наступательный текст |
| competitive copy | рекламный текст, дискредитирующий конкурента |
| competitive copy | агрессивный текст |
| completed copy | законченный текст |
| complicated copy | сложный текст |
| complimentary copy | авторский экземпляр |
| composite copy | совмещённая копия (фильма) |
| continuous tone copy | тоновый оригинал (для фоторепродуцирования) |
| copy appeal | мотивировка текста |
| copy appeal | мотив текста |
| copy approach | текстовой подход |
| copy approach | начало работы над текстом |
| copy approach | основная направленность текста |
| copy area | полезная площадь |
| copy area | площадь, занятая текстом |
| copy area | площадь текстовой части |
| copy bank | фонд рекламных текстов |
| copy-book maxim | прописная истина |
| copy camera | фотостат |
| copy camera | фоторепродукционная камера |
| copy-cat | подражатель |
| copy cat | попугай |
| copy cat | подражатель |
| copy cat | имитатор |
| copy-cat | плагиатор |
| copy-cat | имитатор |
| copy-cat creative approach | творческое подражательство |
| copy chief | художественный редактор |
| copy chief | руководитель службы рекламных текстов (в агентстве) |
| copy date | срок сдачи исходных материалов объявления в печать |
| copy date | срок готовности текста |
| copy deck | статическая часть текстовой рекламы (comprehensive document that contains all static site content and outlines other site content areas Georgy Moiseenko) |
| copy delivery | подача текста |
| copy department | отдел подготовки текстов |
| copy department | отдел подготовки рекламных текстов |
| copy desk | редакция газеты |
| copy editor | редактор текста (рекламного объявления) |
| copy fitting | укладка текста (на отведённой под него площади) |
| copy-fitting guide | справочник по укладке текста |
| copy-fitting table | таблица расчёта ёмкости шрифтов |
| copy flow | редакционный цикл (от репортажа до печатания) |
| copy focus | фокусирование текста (одно из положений теории уникального торгового предложения американского специалиста Р. Ривса) |
| copy-heavy | перегруженный текстом (об объявлениях иллюстративно-изобразительной рекламы) |
| copy-heavy layout | утяжелённый текстовой макет (с очень небольшой по размеру иллюстрацией) |
| copy holder | оригиналодержатель |
| copy holder | копировальная рама |
| copy leverage | движущая сила текста |
| copy line | направленность текста |
| copy man | текстовик |
| copy man | автор текстов |
| copy outline | план текста |
| copy philosophy | общий замысел текста |
| copy plan | план текста |
| copy platform | редакционная платформа |
| copy platform | план текста |
| copy platform | обоснование текста |
| copy platform | исходное задание на написание текста |
| copy point | довод для использования в тексте |
| copy point | текстовой аргумент |
| copy point | аспект текста |
| copy preparation | подготовка текста |
| copy presentation | презентация текста |
| copy presentation | презентация рекламного текста |
| copy regulations | требования к тексту |
| copy requirement | требование к тексту |
| copy research | изучение текстов |
| copy stand | фоторепродукционный станок |
| copy strategy | основные задачи текста |
| copy strategy | текстовая стратегия |
| copy strategy | общий подход к тексту |
| copy strategy statement | изложение основных задач текста |
| copy strategy statement | задание на разработку текста |
| copy style | стиль текста |
| copy style | оформление машинописной рукописи оригинала |
| copy supervisor | инспектор-консультант службы рекламных текстов (в рекламном агентстве) |
| copy supervisor | инспектор службы рекламных текстов |
| copy test | испытание текста |
| copy theme | основная мысль текста |
| copy treatment | трактовка текста |
| courtesy copy | бесплатный экземпляр |
| detailed copy | подробный текст |
| device copy | текстовая заготовка |
| direct action copy | текст, рассчитанный на немедленное воздействие (на покупателя) |
| directional copy | призыв (в тексте рекламы Georgy Moiseenko) |
| direct-mail copy | текст прямой почтовой рекламы |
| direct-mail copy | текст для прямой почтовой рекламы |
| draft copy | набросок текста |
| draft copy | проект текста |
| draft copy | черновой вариант |
| editorial copy | редакционный материал |
| emotional copy | эмоциональный текст |
| emotional copy | эмоционально-насыщенный текст |
| examination copy | ознакомительный экземпляр (издания) |
| factual copy | текст, построенный на фактах |
| fair copy | чистая копия |
| fair copy | издательский экземпляр |
| fill copy | заполняющий текст |
| fill copy | текстовая рекламная вставка |
| fill copy | текст-заполнитель |
| film copy | копия фильма |
| fit copy to space | укладывать текст на отведённое для него место |
| foul copy | текст с ошибками |
| foul copy | неправильный текст |
| halftone copy | полутоновое изображение |
| hard copy | жёсткий контрастный текст |
| hard copy | копия на бумаге |
| hard-copy terminal | документирующий терминал (с выводом информации на твёрдый носитель) |
| hard-selling copy | навязывающий текст |
| hard-selling copy | напористый текст |
| hard-selling copy | текст в стиле жёсткой продажи |
| headline copy | текст заголовка |
| hot copy | горячий текст (содержащий самые последние новости) |
| imaginative copy | художественно-образный текст |
| ineffectual copy | неэффективный текст |
| key copy point | основное положение текста |
| knocking copy | задиристый текст |
| line copy | штриховое изображение |
| logical copy | логичный текст |
| long copy | длинный текст |
| long-copy message | обращение с пространным текстом |
| long-copy message | рекламное обращение с пространным текстом |
| mail-order copy | текст рекламы посылторга |
| mandatory copy | пометка о вреде продукта |
| manuscript copy | рукописный оригинал |
| marketing copy | рекламный текст (write marketing copy — написать рекламный текст  forbes.com first-year student) |
| master copy | оттиск с подлинника |
| master copy | отпечаток с подлинника |
| multiple-copy form | бланк с несколькими копиями |
| narrative copy | текст в виде сюжетного повествования |
| narrative copy | текст-рассказ |
| narrative copy | сюжетное повествование |
| negotiable copy | экземпляр, могущий служить предметом сделки |
| negotiable copy | экземпляр документа, могущий служить предметом сделки |
| news copy | текст-новость |
| newspaper copy | экземпляр газеты |
| newspaper copy | газетный текст |
| obligatory copy | обязательный экземпляр |
| offer buried in copy | предложение, скрытое в тексте |
| original copy | исходный текст |
| personal copy | личный экземпляр |
| personal copy | текст в виде личного обращения |
| pirated copy | копия, снятая с нарушением авторского права |
| poster copy | текст-плакат |
| poster copy | текст плаката |
| poster copy | текст для плаката |
| potent copy | эффективный рекламный текст |
| potent copy | сильный рекламный текст |
| prepare copy for ad | готовить текст рекламного объявления |
| presentation copy | обязательный экземпляр |
| preview copy | копия фильма для предварительного просмотра |
| preview copy | копия для предварительного просмотра |
| principle of copy focus | принцип фокусирования текста (в теории "уникального торгового предложения" американского специалиста Россера Ривса) |
| printed copy | оттиск |
| product copy | текст о товаре |
| promotion copy | рекламный экземпляр |
| promotion copy | пробный экземпляр (журнала) |
| promotional copy | тексты для публикаций (Alexander Demidov) |
| proof copy | доказательный текст |
| rational copy | рациональный текст |
| reason-why copy | обосновательный текст |
| reason-why copy | текст-обоснование |
| release copy | тиражная копия (фильма, программы) |
| sample copy | образец издания |
| scare copy | запугивающий текст |
| secondary copy point | вторичный аспект текста |
| single copy circulation | распространение в розницу |
| single-copy form | одинарный бланк |
| single-copy sales | продажа поштучно |
| single-copy sales | продажа в розницу |
| soft copy | текст на магнитном носителе |
| soft copy | мягкий увещевательный текст |
| specimen copy | пробный экземпляр (издания) |
| specimen copy | образец |
| teaser copy | тизер (завлекающий рекламный текст Andreyka) |
| transitional copy | связка (переход от заголовка к основному тексту объявления) |
| transitional copy | связующий текст |
| transitional copy | подзаголовок |
| transitional copy | подводящий текст |
| two-sided printed copy | двухсторонний оттиск |
| verbal copy | текстовая часть фильма |
| work copy | рабочая копия |
