| English | Russian |
| a commercial from some years back | старый рекламный ролик (Alex_Odeychuk) |
| a commercial from some years back | старая реклама (Alex_Odeychuk) |
| American Television and Radio Commercials Festival | американский фестиваль телевизионной и радиорекламы (проводится ежегодно в Нью-Йорке) |
| animated commercial | рекламный мультфильм |
| audio portion of TV commercial | звуковая часть телевизионного рекламного ролика |
| available commercial time | время, выделяемое под рекламу телецентром |
| available commercial time | время, выделяемое под рекламу радиостанцией |
| award-winning commercial | ролик-призёр |
| award-winning commercial | рекламный ролик-призёр |
| award-winning commercial | ролик, отмеченный наградой |
| broadcast commercial | ролик вещательной рекламы |
| cast commercial | программно-исполнительский телеролик (исполняемый участниками программы) |
| cast commercial | программно-исполнительский радиоролик |
| chainbreak commercial | ролик, передаваемый во время сетевой паузы |
| child-enticing commercial | рекламный ролик, притягательный для детей |
| class A commercial | рекламный ролик класса А (предусматривается показ в 21 или более городах, либо в двух или более крупных городах США) |
| class B commercial | рекламный ролик класса В (предусматривается показ не менее чем в шести, но не более чем в двадцати городах, за исключением Нью-Йорка, Чикаго и Лос-Анджелеса, либо в одном из них плюс в 9 других городах США) |
| class C commercial | рекламный ролик класса С (предусматривается показ не более чем в 5 городах США, за исключением Нью-Йорка, Чикаго и Лос-Анджелеса) |
| combination commercial | комбинированный ролик (с использованием нескольких разных приёмов, напр., съёмки актёров в сочетании с включением фильмотеки) |
| commercial advantage | коммерческая выгода |
| commercial advertisement | объявление от имени организации |
| commercial advertising | торговая реклама |
| commercial advertising | коммерческая реклама |
| Commercial Advertising Loudness Mitigation | Закон об уменьшении громкости коммерческой рекламы (США ВВладимир) |
| commercial alliance | торговый союз |
| commercial application | коммерческое использование |
| commercial art | коммерческое искусство |
| commercial art studio | коммерческая изостудия |
| commercial artist | рекламистка |
| commercial artist | рекламист |
| commercial artist | промышленный график |
| commercial artist | коммерческий художник |
| commercial audience | аудитория телеролика |
| commercial audience | аудитория радиоролика |
| commercial banner | рекламный транспарант |
| commercial behaviour | коммерческое поведение |
| commercial billboard | стандартное объявление конца радиопрограммы |
| commercial billboard | стандартное объявление начала или конца телепрограммы (с перечислением спонсоров) |
| commercial billboard | стандартное объявление начала телепрограммы (с перечислением спонсоров) |
| commercial billboard | стандартное объявление начала радиопрограммы |
| commercial billboard | стандартное объявление конца телепрограммы (с перечислением спонсоров) |
| commercial billboard | стандартное объявление начала или конца радиопрограммы |
| commercial break | рекламная пауза (перерыв в программе для передачи рекламного ролика) |
| Commercial break chronometry | хронометраж рекламного блока (mazurov) |
| commercial broadcast | коммерческая передача |
| commercial broadcast | рекламная передача |
| commercial broadcasting | коммерческое вещание |
| commercial buyer | коммерческий покупатель |
| commercial catalogue | торговый каталог |
| commercial channel | канал, несущий рекламу |
| commercial channel | канал коммерческой связи |
| commercial classification | товарная классификация |
| commercial classification | коммерческая классификация |
| commercial club | коммерческий клуб |
| commercial code number | код ролика (стандартное кодовое обозначение рекламодателя и содержания телеролика в виде сочетания из четырёх букв и четырёх цифр) |
| commercial continuity | спонсорская вставка (реклама спонсора радио- или телевизионной программы) |
| commercial copier | серийно выпускаемое копировальное устройство |
| commercial counselor | торговый советник |
| commercial credit | коммерческий отсыл (упоминание имени спонсора или его товара в финансируемой радио- или телепрограмме) |
| commercial credit | коммерческая ссылка |
| commercial cut-in | рекламная вставка |
| commercial data | платная коммерческая информация |
| commercial data | коммерческие данные |
| commercial deadline | последний срок приёма рекламы |
| commercial debut | коммерческий дебют (Alex_Odeychuk) |
| commercial delivery | охват (количество различных жилищ или зрителей, увидевших определённый рекламный ролик или группу роликов за определённый период kee46) |
| commercial delivery | коммерческий охват ролика (величина аудитории рекламного ролика) |
| commercial delivery | охват рекламного ролика (kee46) |
| commercial distribution firm | торгово-распределительная фирма |
| commercial dye | рыночный краситель |
| commercial dye | краситель, предлагаемый на продажу |
| commercial emblem | торговая эмблема |
| commercial endorsement | публичное высказывание в поддержку того или иного товара или продукта (см. endorsement Taras) |
| commercial environment | коммерческое окружение |
| commercial expenses | издержки по сбыту |
| commercial farm | товарная ферма |
| commercial farmer | фермер, ведущий товарное хозяйство |
| commercial farming | товарное сельскохозяйственное производство |
| commercial fertilizer | промышленное удобрение |
| commercial firm | торговая фирма |
| commercial firm | коммерческая фирма |
| commercial-free | без рекламы |
| commercial-free | не несущий рекламы (о программе) |
| commercial function | коммерческая функция |
| commercial goal | торговая цель |
| commercial goal | коммерческая цель |
| commercial grade | коммерческая оценка |
| commercial growing | промышленное возделывание |
| commercial growing | производственное выращивание |
| commercial heraldry | коммерческая геральдика |
| commercial importance | торговое значение |
| commercial impression | рекламно-коммерческое впечатление |
| commercial-industrial field | область торгово-промышленной деятельности |
| commercial information source | источник коммерческой информации |
| commercial integration | включение рекламного ролика в программу |
| commercial integration charge | плата за включение рекламного ролика в программу |
| commercial intelligence service | служба сбора коммерческой информации |
| commercial interest | коммерческий интерес |
| commercial interruption | рекламная пауза |
| commercial interruption | коммерческая пауза |
| commercial introduction | коммерческое внедрение |
| commercial island | рекламный островок (напр., среди редакционных материалов) |
| commercial island | рекламная пауза (в вещании) |
| commercial laboratory | коммерческая лаборатория |
| commercial launch | коммерческий выход (с товаром на рынок) |
| commercial legal relationship | торговые правоотношения |
| commercial list house | коммерческий поставщик адресных списков |
| commercial load | коммерческая нагрузка (число минут, выделяемых под рекламу в течение часа) |
| commercial manufacture | коммерческое производство |
| commercial manufacture | выпуск на рынок |
| commercial mark | коммерческий товарный знак |
| commercial market | торговый рынок |
| commercial market | коммерческий рынок |
| commercial matter | транслируемый рекламный материал |
| commercial matter | рекламное наполнение |
| commercial merit | коммерческое достоинство |
| commercial message | коммерческое обращение |
| commercial module | рекламный блок (Viacheslav Volkov) |
| commercial noise | коммерческий гам |
| commercial noise | коммерческие помехи |
| commercial opportunity | коммерческая возможность |
| commercial photographer | фотограф-профессионал |
| commercial piracy | коммерческое пиратство (незаконная деятельность, нарушающая право интеллектуальной собственности) |
| commercial pleading | коммерческий призыв |
| commercial pod | рекламный блок (MingNa) |
| commercial pool | рекламный фонд (подборка теле- или радиороликов рекламодателя, полностью готовых к трансляции в любой данный момент времени) |
| commercial program | коммерческая программа |
| commercial properties | товарные качества |
| commercial protection | охранный интервал ролика |
| commercial protection | защитный интервал ролика (время до и после трансляции теле- или радиоролика, в течение которого нельзя давать рекламу конкурирующих товаров) |
| commercial radio | коммерческое радио |
| commercial radio | коммерческая радиостанция |
| commercial rating book | справочник о финансовых оборотах фирм |
| commercial rationale | коммерческое обоснование |
| commercial reel | рекламный ролик (Zukrynka) |
| commercial reliability | коммерческая надёжность |
| commercial research house | организация, проводящая коммерческие исследования |
| commercial restaurant | предприятие общепита |
| commercial section | торговый район (города) |
| commercial sector | коммерческий сектор |
| commercial service | организация по оказанию коммерческих услуг |
| commercial service | коммерческая услуга |
| commercial service | коммерческая служба |
| commercial sign | рекламная вывеска |
| commercial slot | рекламный интервал |
| commercial slot | время рекламой паузы |
| commercial source | источник коммерческой информации |
| commercial speech | реклама средствами PR |
| commercial spin-off | побочный коммерческий результат |
| commercial sponsorship | финансирование коммерческих программ |
| commercial sponsorship | коммерческое спонсорство |
| commercial spot | рекламная вставка |
| commercial spot | рекламный видеосюжет |
| commercial spot | коммерческая вставка |
| commercial standard | коммерческий стандарт |
| commercial station | коммерческая станция (передающая рекламу) |
| commercial support | коммерческое финансирование |
| commercial support | коммерческая поддержка |
| commercial symbol | коммерческий символ |
| commercial television network | коммерческая телесеть |
| commercial television network | сеть коммерческого телевидения |
| commercial trial | коммерческое испытание |
| commercial variety | коммерческий сорт |
| commercial venture | коммерческое предприятие |
| commercial work | работа на коммерческой основе |
| commercial work | коммерческая работа |
| control commercial | контрольный ролик |
| cooperative commercial | ролик совместной рекламы |
| cooperative commercial | ролик в рамках совместной рекламы |
| corrective commercial | ролик исправительной рекламы |
| counter commercial | ролик контррекламы |
| cowcatcher commercial | ролик-завлекатель (показываемый непосредственно перед началом программы с целью побудить зрителей не переключаться на другой канал) |
| dialogue radio commercial | радиоролик-диалог |
| dialogue radio commercial | радиоролик с участием двух исполнителей (дикторов или актёров) |
| drop-in commercial | вставной рекламный ролик |
| expanded commercial | развёрнутый рекламный ролик |
| film commercial | киноролик |
| film commercial | ролик на киноплёнке |
| fixed commercial | ролик с точно оговорённым временем трансляции |
| hard-sell commercial | убойный ролик |
| hard-sell commercial | ролик в духе жёсткой продажи |
| identification commercial | ролик-позывной (десятисекундный теле- или радиоролик) |
| inserted commercial | рекламная киновставка |
| integrated commercial | интегрированный ролик |
| integrated commercial | ролик, рекламирующий более одной услуги |
| integrated commercial | ролик, рекламирующий более одного товара |
| integrated commercial | интегрированный внутри программы ролик |
| jingle commercial | музыкальный рекламный ролик в виде куплетов |
| live commercial | студийный ролик (прямой передачи) |
| mini-drama commercial | ролик в виде мини-драмы |
| mini-drama commercial | драматизированный рекламный ролик |
| monoaural commercial | ролик с монофоническим звучанием |
| monoaural commercial | ролик радиорекламы с монофоническим звучанием |
| mood commercial | ролик настроения |
| network commercial | сетевой рекламный ролик |
| network commercial | ролик общесетевой трансляции |
| non-air commercial | ролик, не предназначенный для передачи в эфир (для проверки реакции аудитории в лабораторных условиях) |
| non-air commercial | неэфирный ролик |
| on a commercial basis | на коммерческой основе |
| opened commercial | открытый ролик (в конце которого оставлено место для включения реквизитов местных агентов или дистрибьюторов) |
| pre-emptible commercial | ролик условного размещения (время трансляции которого может быть изменено по усмотрению станции в случае появления более выгодного для неё заказчика) |
| product commercial | ролик товарной рекламы |
| production of commercial | производство рекламного фильма |
| radio commercial | рекламный радиоролик |
| radio commercial | ролик радиорекламы |
| repetitive commercial | повторяемый ролик |
| repetitive commercial | повторно демонстрируемый ролик |
| rough-cut commercial | начерно смонтированный ролик |
| rough-cut commercial | вчерне смонтированный ролик |
| seasonal commercial | сезонный ролик |
| seasonal commercial | ролик сезонного использования |
| service commercial mark | коммерческий знак обслуживания |
| singing commercial | ролик-песня |
| singing commercial | рекламная песня |
| slice-of-life commercial | бытописательский ролик |
| slide commercial | слайдролик |
| slide commercial | рекламный ролик на слайдах |
| soft-sell commercial | ролик в духе мягкой продажи |
| soft-sell commercial | ролик без давления на потребителя |
| spoiler commercial | подрывной ролик |
| spoiler commercial | саботажный ролик |
| spoiler commercial | контрпропагандистский ролик (напр., показывающий счастливые лица курящих с закадровым рассказом о пагубности курения) |
| spot commercial | ролик точечной рекламы |
| spot commercial | точечный ролик |
| star commercial | программно-звёздный ролик (исполняемый главным героем программы) |
| station break commercial | ролик, транслируемый во время станционного просвета |
| story-telling commercial | ролик-рассказ |
| straight radio commercial | радиоролик, читаемый диктором |
| straight radio commercial | радиоролик-монолог |
| straight radio commercial | радиоролик с одним исполнителем |
| taped commercial | рекламный ролик на видеоленте |
| taped commercial | рекламный ролик |
| television commercial | телевизионный рекламный ролик |
| test commercial | пробный ролик |
| test commercial | ролик, подвергаемый проверке |
| test market commercial | ролик для пробного рынка |
| test market commercial | ролик для показа на пробном рынке |
| testimonial commercial | ролик-свидетельство (в пользу товара) |
| testimonial commercial | рекомендательно-свидетельский ролик |
| triggyback commercial | рекламный фильм из трёх разделов |
| TV commercial | рекламный ролик по телевидению (CNN Alex_Odeychuk) |
| video commercial | рекламный ролик |
| voiceover commercial | ролик с закадровым комментарием |
