| Russian | English |
| без деформаций | rigidly |
| боковая деформация | lateral strain |
| боковая деформация | lateral deformation |
| локальная внутренняя деформация | internal strain |
| воспринимать деформации без разрушения | accomodate the deformation without failure |
| восстанавливающаяся деформация остаточный перекос | relief distortion |
| высвобождение энергии деформаций | strain release |
| девиатор тензора деформаций | deviator strain tensor |
| деформации земной коры | crustal strain |
| деформации перемещения за пределом упругости | deformation beyond the yield point |
| деформация вершины | crown displacement |
| относительная деформация второго рода | shearing strain |
| относительная деформация второго рода | shear strain |
| деформация, вызываемая крутящим моментом | angular strain |
| деформация за пределами упругости | post-elastic deformation |
| деформация закручивания | twisting strain |
| деформация каркаса | frame deformation |
| деформация земной коры | diastrophism |
| деформация механического происхождения | strain introduced mechanically |
| относительная деформация начала текучести при растяжении | initial tensile strain |
| относительная деформация первого рода | longitudinal strain |
| деформация при изгибе | bending deformation |
| относительная деформация при ползучести | creep strain |
| относительная деформация при пределе текучести | yield point strain |
| относительная деформация при пределе текучести | yield strain |
| деформация, равная единице | unit strain |
| деформация рамы | frame deformation |
| относительная деформация смятия | bearing strain |
| деформация текучести | yield point strain |
| относительная деформация упругого сдвига | elastic shearing strain |
| относительная деформация упругого сдвига | elastic shear strain |
| диаграмма восстанавливающая сила-деформация | resistance-deformation diagram |
| диаграмма зависимости деформации от нагрузки | load strain diagram |
| диаграмма напряжение-деформация при одноосном растяжении | tensile stress-strain diagram |
| достаточная деформация | residual strain |
| единица деформации | unit strain |
| единичная деформация | unit strain |
| зависимость восстанавливающая сила-деформация | resistance-deformation diagram |
| зависимость напряжение - относительная деформация | stress-strain relation |
| избыточные чрезвычайно большие деформации | excessive deformations |
| измеритель деформаций | strain gage |
| испытания с регулируемой скоростью деформации | controlled-strain test |
| колебания, вызывающие деформации | deformation vibratings |
| компонент деформации | strain component |
| компонент тензора деформации | sof compatibility of strain components |
| коэффициент масштабирования линейных перемещений системы, учитывающий развитие в несущих конструкциях неупругих деформаций | Displacement amplification factor (ntc-nbs) |
| коэффициент податливости, определённый по деформациям | strain ductility factor |
| относительная линейная деформация | longitudinal strain |
| модуль общей деформации грунта | soil modulus |
| не вызывающая остаточных деформаций | proof load |
| область упругопластической деформации | elasto-plastic range |
| обратимая часть деформации | recoverable strain |
| относительная объёмная деформация | volumetric strain |
| опыты с контролируемой деформацией | strain control |
| остаточная деформация | residual distortion |
| относительная деформация | permanent strain |
| относительная деформация | mean strain |
| относительная деформация | cubic strain |
| относительная деформация | breaking strain |
| относительная деформация при разрушении | strain at failure |
| относительная деформация при растяжении | tension strain |
| относительная деформация при растяжении | tensile strain |
| относительная деформация при сжатии | compressive strain |
| относительная деформация при сжатии | compression strain |
| относительная деформация удлинения | stretching strain |
| период колебаний, определяемых деформациями сдвига | shear period |
| период колебаний, соответствующий изгибным деформациям сооружения | bending period |
| пластическая деформация | flow |
| пластическая деформация | plastic flow deformation |
| пластическая деформация, зависящая от времени | time deformation |
| пластическая деформация при упрочнении | hardening strain |
| полная работа деформации | strain energy |
| потенциальная работа деформации | strain energy |
| потенциальная энергия упругой деформации | strain energy |
| предельная величина упругой деформации | elastic limit deformation |
| претерпевать деформации без разрушения | accomodate the deformation without failure |
| продольная деформация | linear strain |
| продольная относительная деформация растяжения | longitudinal strain |
| продольная относительная деформация сжатия | longitudinal strain |
| простая деформация | direct strain |
| работа деформации при ударном изломе | strength under shock |
| работа деформации при ударном изломе | energy absorded in fracture |
| равномерная по времени деформация | uniform deformation |
| расчёт с учётом развития пластических деформаций | plastic design |
| реакция сооружения, характеризуемая деформациями | strain response |
| свойство грунта, зависящее от величины его деформаций | strain-dependent property |
| скорость изменения деформации | rate of strain |
| скорость изменения деформации | deformation rate |
| средняя удельная работа деформации | resilience (1. при разрыве; 2. до предела упругости) |
| старение от деформации | strain ageing |
| теория наибольших деформаций | maximum strain theory (теория Сен-Бенана) |
| теория упругой деформации | rebound theory |
| удельная работа деформации при раздавливании | energy absorded in compression |
| упругая часть деформации | recoverable strain |
| фибровая деформация | fibre strain |
| чисто бездевиаторная деформация | irrotational deformation |
