| Russian | English |
| верхняя поверхность безнапорной воды в зоне фильтрации | phreatic line |
| вода нижнего бьефа | tailwater |
| волна воды, вызванная землетрясением | earthquake-generated water wave |
| время вступления волны, распространяющейся в воде | water-break time |
| всасывающий вод | suction conduit |
| вступление волны, распространяющейся в воде | waterbreak |
| высокий горизонт воды | perched water table |
| выталкивающее действие воды | buoyant effect of the water |
| выход фреатической воды на поверхность | phreatic discharge (of water) |
| глинистый пласт, препятствующий продвижению вод вниз | clay pan |
| градиент уровня воды | water table gradient |
| грунтовая вода | substructure water |
| давление поровой воды | pore water pressure |
| движение материала грунта в плотине, увлечённого фильтрационной водой | piping |
| движение частиц воды | water-particle motions |
| движущая вода | motive water |
| домовый ввод для воды | service pipe |
| зона верхних грунтовых вод | vadose zone (верховодка) |
| инфильтрационная вода, протекающая в грунте после ливня, не достигающая горизонта грунтовых вод | subsurface storm flow |
| источник сигналов, образующийся из-за пульсации газового пузыря в воде | bubble energy source |
| колебание уровня грунтовых вод | water table fluctuation |
| напор воды | head of water |
| напор воды в капиллярах | capillary head |
| низовая вода | tailwater |
| объёмный вес грунта под водой | submerged unit weight |
| опускаться в воду | submerge |
| оседание поверхности земли под влиянием вымывающего действия грунтовых вод | suffosion |
| падающая струя воды | falling-water sheet (через водослив плотины) |
| падающая струя воды | falling sheet (через водослив плотины) |
| поверхность безнапорных вод | free water surface |
| поверхность безнапорных вод | phreatic surface |
| подача воды | water-supply |
| подвешенные грунтовые воды | perched ground water |
| подвешенный горизонт воды | perched water table |
| подземная вода | substructure water |
| пора, наполненная водой | water pocket |
| просачивающаяся вода | seeping water |
| разрушительные волны в прибрежных водах, вызванные землетрясением | destructive motions of coastal waters generated by earthquake |
| разрушительные волны в прибрежных и внутренних водах, вызванные землетрясением | destructive motions of coastal and inland waters generated by earthquake |
| способность грунта поглощать воду в неутрамбованном состоянии | field moisture equivalent |
| способность держаться на поверхности воды | buoyancy (или в воздухе) |
| стандартный волновод в толще морской воды | SO FAR channel |
| уровень свободных вод | free water elevation |
| энергия отражённой воды | reflected energy |
