| English | Russian |
| absorption by low-velocity layer | поглощение за счёт низкоскоростного слоя |
| assembly by prestress | монтаж с помощью предварительного напряжения |
| assembly by prestress | сборка с помощью предварительного напряжения |
| bracing by cantilevers | связь с помощью консолей |
| by experiment | экспериментальным путём |
| by-layers | послойно |
| by sight | на взгляд |
| by special request | по специальному заказу |
| by stages | отдельными этапами |
| by stages | отдельными стадиями |
| by virtue of... | с помощью... |
| by virtue of... | благодаря... |
| by virtue of | посредством |
| compacted by vibration | уплотнённый при помощи вибрации |
| destructive motions of coastal and inland waters generated by earthquake | разрушительные волны в прибрежных и внутренних водах, вызванные землетрясением |
| destructive motions of coastal waters generated by earthquake | разрушительные волны в прибрежных водах, вызванные землетрясением |
| destructive motions of inland waters generated by earthquake | разрушительные волны во внутренних водоёмах, вызванные землетрясением |
| digitization by hand-scaling | оцифровка ручным методом |
| diminish by a factor of... | уменьшаться в... раз |
| Earthquake Intensity Scale proposed by Medvedev, Sponheuer, and Karnik | шкала интенсивности землетрясений, предложенная Медведевым, Шпонхойером и Карником (MichaelBurov) |
| Earthquake Intensity Scale proposed by Medvedev, Sponheuer, and Karnik | шкала Медведева-Шпонхойера-Карника (MichaelBurov) |
| Earthquake Intensity Scale proposed by Medvedev, Sponheuer, and Karnik | шкала МСК (MichaelBurov) |
| failure by rupture | потеря прочности с разрушением структуры |
| integration by trial integral | интегрирование путём подбора |
| pass-by | байпасс |
| piping by heave | разрушение основания под действием гидродинамического напора |
| related to... by formula... | связанный с... формулой... |
| solution by successive approximations | решение методом итераций |
| specify by... | характеризовать посредством |
| specify by... | характеризовать путём... |
| specify by... | характеризовать... (чем-л.) |
| step by step | последовательными операциями |
| step-by-step design | расчёт методом последовательных приближений |
| step-by-step integration procedure | метод пошагового интегрирования |
| step-by-step numerical integration method | пошаговый метод численного интегрирования |
| step-by-step numerical integration method | итеративный метод численного интегрирования |
| triggered by... | приводимый в действие... (чем-л.) |
| triggered by... | автоматически срабатывающий под действием... (чего-л.) |
| view by eye | рассматривать визуально |
| view by eye | наблюдать визуально |
| vote by proxy | передать свой голос |
