| Russian | English |
| водная милиция | water police (Alexgrus) |
| Высшая школа милиции | Higher Police School (ВШМ dimock) |
| Главное управление милиции МВД | MVD Main Directorate of Police (ГУМ dimock) |
| заявление в милицию | police statement (andrew_egroups) |
| Институт милиции | Police Institute (ИМ dimock) |
| караульный милиции | squad of policemen |
| Контрольный пункт милиции | Police Control Point (КПМ dimock) |
| Милиция общественной безопасности | Public Security Police (МОБ dimock) |
| Народная вооружённая милиция Китая | Chinese People's Armed Police Force (внутренние войска КНР. Состоит из подразделений внутренней охраны, охраны золотых запасов, лесов, гидроэлектростанций, транспорта, пограничных войск, войск общественной безопасности, пожарных частей и частей охранения. Войска народной вооружённой милиции были созданы 19 июня 1982 года. Численность народной вооруженной милиции составляет, по различным оценкам, от 1,1 до 1,5 миллионов человек. Alex_Odeychuk) |
| наряд милиции | squad of policemen |
| Отдел милиции | Police Department (ОМ dimock) |
| Отряд милиции особенного назначения | Black beret riot police (ОМОН) |
| отряд милиции особого назначения | Special Weapons and Tactics (либо как пояснительный перевод, либо в публицистике) В любом случае крайне желательно сохранить (в транслитерации, разумеется) оригинальную аббревиатуру – OMON 4uzhoj) |
| Отряд милиции специального назначения | Specialised Designation Police Detachment (ОМСН dimock) |
| Патрульно-постовая служба милиции | Patrol-Guard Service of the Police (ППСМ dimock) |
| передвижной пункт милиции | Mobile Police Reception unit (Divina) |
| Санитарно-экологическая милиция | Sanitation-Ecology Police (СЭМ dimock) |
| Служба милиции по борьбе с экономическими преступлениями | Police Service for Combating Economic Crimes (СМБЭП dimock) |
| Специальная моторизованная часть милиции | Special Motorised Police Unit (СМЧМ dimock) |
| Специальное среднее учебное заведение милиции | Special Police Secondary Training Establishment (ССУЗМ dimock) |
| Специальное среднее учебное заведение милиции | Special Police Middle Training Establishment (ССУЗМ dimock) |
| Специальный моторизованный батальон милиции | Special Motorised Police Battalion (СМБМ dimock) |
| Специальный отряд милиции | Special Police Detachment (СОМ dimock) |
| справка из милиции | police certificate of criminal record check (подтверждающая наличие или отсутствие приводов в милицию, фактов привлечения к уголовной ответственности, нахождения под следствием или в розыске Alex_Odeychuk) |
| Управление транспортной милиции | Transport Police Directorate (УТМ dimock) |
| Юные друзья милиции | Young Friends of the Police (ЮДМ dimock) |
