 |
| English | Russian |
| have no criminal history | не иметь за плечами судимости и фактов уголовного преследования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have no criminal record | не иметь судимости и не привлекаться к уголовному преследованию (USA Today Alex_Odeychuk) |
| have no criminal record as an adult | не иметь судимости и не привлекаться к уголовному преследованию во взрослом возрасте (USA Today Alex_Odeychuk) |
| no convictions | Судимостей нет (No convictions, but prints on file. – Судимостей нет, но отпечатки пальцев имеются в картотеке.) |
| no criminal record | не судим, не привлекался (Susan Welsh) |
| no signs of foul play | без следов насильственной смерти (no sign of foul play, according to the local fire chief Val_Ships) |
| person of no fixed abode | бомж (лицо без определённого места жительства MichaelBurov) |
| show no interest in the cash | не проявить интереса к наличным (Alex_Odeychuk) |
| star no. | номер полицейского жетона (Ying) |