| French | Russian |
| au cours d'affrontements avec | в ходе столкновений с (Le Figaro, 2018) |
| avoir des contrôles d'identité | проверять документы (удостоверяющие личность // Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir des contrôles d'identité | проводить проверку документов (удостоверяющих личность // Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| contrôles d'identité | проверка документов (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Convention sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne portant création d'un office européen de police | Конвенция о Европоле |
| déjouer un projet d'assassinat visant le journaliste | сорвать покушение на убийство журналиста (Alex_Odeychuk) |
| dénonciateur d'abus | лицо, заявившее о правонарушении |
| dénonciateur d'abus | информатор |
| dénonciateur d'abus | осведомитель |
| dénonciateur d'abus | лицо, сообщающее о злоупотреблениях |
| dénonciateur d'abus | лицо, совершающее служебное разоблачение |
| dénonciateur d'irrégularités | лицо, сообщающее о злоупотреблениях |
| dénonciateur d'irrégularités | осведомитель |
| dénonciateur d'irrégularités | информатор |
| dénonciateur d'irrégularités | лицо, заявившее о правонарушении |
| dénonciateur d'irrégularités | лицо, совершающее служебное разоблачение |
| E.D.S.R. | Департаментский эскадрон дорожной безопасности или безопасности дорожного движения (Escadron départemental de sécurité routière JBret) |
| groupe d'intervention | оперативная группа (Mec) |
| jusqu'à l'arrivée d'un équipage de police | до прибытия наряда полиции (Alex_Odeychuk) |
| la dissimulation de traces d'infraction | сокрытие следов преступления (irida_27) |
| le témoignage d'une témoin de la scène | показания свидетеля происшествия (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors d'une course-poursuite | во время погони (Alex_Odeychuk) |
| mettre en scène la mort d'un journaliste | организовать инсценировку смерти журналиста (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| opération d'infiltration | тайная операция (une technique d'investigation qui permet de recueillir d'importantes informations et preuves pendant un laps de temps déterminé; fait appel à des agents des services de répression ainsi qu'à des agents infiltrés - один из методов расследования уголовного дела, когда важная информация и доказательства собираются в течение определенного времени в установленном законом порядке сотрудниками правоохранительных органов и тайными агентами) |
| opération d'infiltration | тайная операция |
| opération d'infiltration | операция под прикрытием (lyamlk) |
| opération d'infiltration | операция с подставным лицом |
| refuser d'obtempérer | отказаться подчиняться (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une bande d'adolescents | банда подростков (Alex_Odeychuk) |
| une dérive totale d'une manifestation | полный выход демонстраций из-под контроля (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
