 |
| English | Russian |
| did a lot of work on some of these cases | иметь наработки по части этих дел (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| improve the police's work | улучшить работу полиции (against ... – по борьбе с ... Alex_Odeychuk) |
| officer work | оперативно-розыскная работа (Alex_Odeychuk) |
| officer work | оперативная работа (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| solo work | работа без партнёра (Val_Ships) |
| work in the field | работать оперработником (на земле; idiom Val_Ships) |
| work one's lead | отрабатывать версию (Am.E. Taras) |
| work one's leads | отрабатывать версии (Taras) |
| work undercover | работать под легендой (vm.ru Andrey Truhachev) |
| work undercover | работать тайным агентом (Andrey Truhachev) |
| work undercover | работать конспиративно (Andrey Truhachev) |