 |
| English | Russian |
| put on modified assignment | лишить права носить оружие и перевести на бумажную работу (At NYPD, "modified duty" or "modified assignment" usually means that the officer (detective, sergeant, whatever) has been stripped of his firearm and possibly his police credentials, and is working at an administrative assignment where he has little or no contact with the public. capricolya) |
| put on modified assignment | отстранить от оперативной работы (capricolya) |
| put on probation | получить условный срок (I went to court and was put on probation Val_Ships) |
| put on the wanted list | объявить в розыск (Leonid Dzhepko) |
| put out a BOLO | объявить в розыск (VLZ_58) |
| put out a BOLO | дать ориентировку (VLZ_58) |
| put out a bulletin | объявить в розыск (for someone) felog) |
| put out a search for | объявить в розыск (In response to the car theft reported, the police put out a search for the suspect and the vehicle. • Police put out a search for the 38-year-old woman on Monday, using two cell phone photos taken during the incident. • Police put out a search for the Crown Victoria witnesses say the men left in. 4uzhoj) |
| put out an APB for/on | объявлять в розыск (Taras) |
| put out an APB for/on | отправить ориентировку на (VLZ_58) |
| put out an APB on | объявлять в розыск (Am.E.: Put out an APB (all-points bulletin) on the car from the photo • Tony, zoom in on those plates and put out an APB on the truck • Eddie, put out an APB on Snart • I put out an APB on your little Colombian friend • We just put out an APB on him with a shoot-to-kill order Taras) |
| put under arrest | брать под арест |