| English | Russian |
| Agencies for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | Органы борьбы с хищением социалистической собственности и спекуляцией (ОБХСС dimock) |
| Agencies for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | Органы борьбы с хищением социалистической собственности и спекуляцией (ОБХСС) |
| be called in for interrogation | быть вызванным на допрос (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bespoke list of suspects wanted for serious and violent crimes | поименный список подозреваемых в тяжких и насильственных преступлениях (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| call for a squad | вызвать наряд (.: I called for a squad in both incidents 4uzhoj) |
| call for backup | вызвать подкрепление (4uzhoj) |
| call in for an interview | дёрнуть сказку рисовать (вызывать на допрос Alex_Odeychuk) |
| can afford to cough up the fine for a traffic ticket | может себе позволить заплатить штраф согласно уведомлению о нарушении правил дорожного движения (Alex_Odeychuk) |
| canvass for clues | осмотреть место в поисках улик (Val_Ships) |
| come for | прийти за (CNN Alex_Odeychuk) |
| Commission for the Control of Interpol's Files | Комиссия по контролю за файлами Интерпола (interpol.int aldrignedigen) |
| Committee for the Protection of the State Border | Комитет по охране государственной границы (КОГГ dimock) |
| cough up the fine for a traffic ticket | заплатить штраф согласно уведомлению о нарушении правил дорожного движения (Alex_Odeychuk) |
| Department for Economic Crimes | Отдел по экономическим преступлениям (ОЭП dimock) |
| Directorate for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | Управление по борьбе с хищением социалистической собственности и спекуляцией (УБХСС dimock) |
| Directorate for Information and Public Relations | Управление информации и общественных связей (УИОС dimock) |
| Directorate for Internal Affairs in Transport | Управление внутренних дел на транспорте (УВДТ dimock) |
| Directorate for the Legality of the Activities of the Agencies of Internal Affairs | Управление правового обеспечения деятельности органов внутренних дел (УПОДОВД dimock) |
| Directorate for the Protection of Important State Facilities and Special Cargoes | Управление по охране важных государственных объектов и специальных грузов (УОВГОСГ dimock) |
| Directorate for the Protection of Public Order | Управление охраны общественного порядка (УООП dimock) |
| Directorate for the Trade in Illegal Narcotics | Управление по незаконному обороту наркотиков (УНОН dimock) |
| dust for prints | производить снятие отпечатков пальцев (Val_Ships) |
| Foundation for Traffic Safety | Фонд обеспечения безопасности дорожного движения (The Foundation for Traffic Safety is a non-profit, charitable organization conducting relevant traffic safety research and educating the public on the findings. To educate the public, the Foundation creates educational materials, such as brochures, handbooks, videos, and DVD games. Foundation research has been used to strengthen laws, and advise on roadway improvements. Alex_Odeychuk) |
| give a pat down for something | обыскать (на наличие чего-либо: Andio was given a brief pat down for weapons. Mr. Wolf) |
| have recently gone to police expressing fears for his life | недавно обратиться с заявление в полицию в связи с опасениями за свою жизнь (Daily Mirror financial-engineer) |
| I made this statement knowing that I may be prosecuted for perjury if the statement is known by me to be false and is intended by me to mislead | об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён (4uzhoj) |
| keep an eye out for | "мониторить" (новую) информацию (о ком-либо plushkina) |
| Main Directorate for Combating Economic Crimes | Главное управление по борьбе с экономическими преступлениями (ГУБЭП dimock) |
| Main Directorate for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | Главное управление по борьбе с хищением социалистической собственности и спекуляцией (ГУБХСС dimock) |
| Main Directorate for Economic Crimes | Главное управление по экономическим преступлениям (ГУЭП dimock) |
| Main Directorate for Economic Safety and Counteracting Corruption | ГУЭБиПК (Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции paburov) |
| major transit route for narcotics | основной маршрут транзита наркотиков (Alex_Odeychuk) |
| MVD Directorate for the Preventative Service | Управление профилактической службы МВД (УПС dimock) |
| MVD Main Directorate for Criminal Investigation | Главное управление уголовного розыска МВД (ГУУР dimock) |
| MVD Main Directorate for Fire Guards | Главное управление пожарной охраны МВД (ГУПО dimock) |
| MVD Main Directorate for Surveillance | Главное управление наблюдения МВД (ГУН dimock) |
| MVD Main Directorate for the Protection of Public Order | Главное управление охраны общественного порядка МВД (ГУООП dimock) |
| Operational Investigation Unit of Criminal Police for Combating Economic Crimes | ОРЧ КМ БЭП (оперативно-розыскная часть криминальной милиции по борьбе с экономическими преступлениями Lagarta) |
| police are asking for help | полиция просит содействия (Andrey Truhachev) |
| Police Service for Combating Economic Crimes | Служба милиции по борьбе с экономическими преступлениями (СМБЭП dimock) |
| professional and ethical readiness for service | профессиональная и моральная готовность к службе (Alex_Odeychuk) |
| put out a search for | объявить в розыск (In response to the car theft reported, the police put out a search for the suspect and the vehicle. • Police put out a search for the 38-year-old woman on Monday, using two cell phone photos taken during the incident. • Police put out a search for the Crown Victoria witnesses say the men left in. 4uzhoj) |
| put out an APB for/on | объявлять в розыск (Taras) |
| put out an APB for/on | отправить ориентировку на (VLZ_58) |
| readiness for service | готовность к службе (Alex_Odeychuk) |
| Regional Directorate for Combating Organised Crime | Региональное управление по борьбе с организованной преступностью (РУОП dimock) |
| release a BOLO for | отправить ориентировку на (VLZ_58) |
| search warrant for access to computers | ордер на обыск со взломом компьютера (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Service for Investigating Supervisory-Administrative Crimes | Служба расследования преступлений надзорно-административных (СРПНА dimock) |
| Special Directorate for the Protection of Foreign Citizens | Специальное управление для защиты иностранных гражданин (СУЗИГ dimock) |
| State Service for Execution of Punishment | Государственная служба исполнения наказаний (ГСИН Divina) |
| stop for speeding | останавливать за превышение скорости (Arizona Republic Alex_Odeychuk) |
| System for Operational-Investigative Activities | Система оперативно-разыскных мероприятий (СОРМ dimock) |
| the police are asking for help | полиция просит содействия (Andrey Truhachev) |
