| Russian | English |
| алмазный шлифовальный штифт | diamond grinding pin (Pothead) |
| банановый штифт | banana pin |
| блокировочный штифт | inhibitor pin |
| блокировочный штифт | interlock pin |
| блокировочный штифт | blocker pin |
| блокировочный штифт коробки передач | transmission interlock pin |
| бурт блокировочного штифта | blocker pin shoulder |
| вводная проводка со вставным неподвижным штифтом | static-finger entry guide |
| вводная проводка со вставным неподвижным штифтом | static finger entry guide |
| верхний штифт | Topper pin (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| вкладыш коренного подшипника, фиксируемый штифтом | doweled main bearing |
| внутренний штифт | internal pin |
| возвышение штифта | pin projection |
| вставленный штифт | driven-in pin |
| втулка направляющего штифта | guide pin bushing (втулка, по которой движется направляющий штифт при закрытии пресс-формы Darkwing duck) |
| втулочный штифт | dowel ring |
| выжимной штифт | forcing pin |
| выступающий штифт | drop pin |
| выталкивающий штифт | ejecting plug |
| гибкий штифт | flex pin |
| глубина роликового штифта | roll pin depth |
| глубина штифта | pin depth |
| гнездо под штифт | pin receiver |
| головка штифта | knob stem |
| двухпружинный штифт | two spring pin |
| заглушка штифта фиксатора | detent pin plug |
| задерживающий штифт | retention pin |
| задерживающий штифт | preventer pin |
| замыкающий штифт | locking pin |
| замыкающий штифт | lock-pin |
| замыкающий штифт | catch bolt |
| заострённый на обоих концах штифт | double-pointed pin |
| запорный штифт | blocking pin |
| запорный штифт | antirotation pin |
| запорный штифт главного тормозного цилиндра | brake master piston antirotation pin |
| запорный штифт подшипника | bearing lockpin |
| заскакивающий штифт | detent pin |
| затяжной штифт | strain pin |
| захватывающий штифт | catching pin |
| измерительный штифт | measuring pin |
| импульсный штифт | jewel pin |
| импульсный штифт | lifting pin |
| импульсный штифт | impulse pin |
| испытание штифтом на прочность при смятии | pin-type bearing test (образца) |
| испытательный штифт | test finger |
| калибровочный штифт | calibration pin |
| карданный штифт | gimbal pivot |
| коническая развёртка для обработки отверстий под штифт | taper pin reamer |
| конический штифт | wedge pin |
| конический штифт | conical pin (Communicative) |
| конический штифт | tapered pin |
| коническое сверло для обработки отверстий под штифт | taper pin hole drill |
| контактный штифт | pin contact |
| контактный штифт | contact stud |
| контргайка запорного штифта | anchor pin locknut |
| контрольный штифт | set pin |
| конусный штифт | tapered pin |
| конусный штифт | taper pin |
| копирный штифт | tracer |
| копирный штифт | guide finger follower |
| крепить штифтом | peg |
| крепёжный штифт пружины | spring anchor pin |
| крепёжный штифт тормоза | brake anchor pin |
| крепёжный штифт тросика | cable assembly pin |
| кронштейн синхронизирующего штифта коленвала | crankshaft timing pin bracket |
| крышка синхронизирующего штифта | timing pin cover |
| крышка штифта | pin cover |
| магнитный штифт | magnetic pin |
| нажимной штифт | push pin |
| направляющий штифт | slide pin (тормозной скобы gillan) |
| направляющий штифт | dummy pin |
| направляющий штифт | leader pin |
| направляющий штифт | pilot pin |
| направляющий штифт | pilot |
| направляющий штифт насоса | pump guide pin |
| натяжной штифт | strain pin |
| нижний штифт | bottom pin |
| обводный штифт | guide pin |
| обоюдоострый штифт | double-pointed pin |
| оконный штифт | glazier's point |
| опора центрирующего штифта балансирного бруса | equalizer bar center pin support |
| опорный штифт | carrier pin |
| основание штифта | pin base |
| остановочный штифт | detent pin |
| отверстие корпуса топливного насоса для синхронизирующего штифта | injection pump housing timing pin hole |
| отверстие пружинного штифта | spring pin hole |
| отверстие синхронизирующего штифта | timing pin hole |
| отверстие штифта, работающего на срез | shearing pin hole |
| отверстие штифта статической синхронизации | static timing pin hole |
| откидной штифт | drop pin |
| отрегулируйте ... таким образом, чтобы отверстие в тяге было соосно с штифтом рычага заслонки | adjust ... to where the clevis pin hole aligns to the wastegate lever |
| пальцевый штифт | follower pin |
| пишущий штифт | style |
| плоский штифт | flat pin |
| положение измерительного штифта | gauging pin position |
| положение синхронизирующего штифта | timing pin position |
| положение штифта | pin position |
| полый штифт | female pin |
| поперечный штифт | cross pin |
| порядок регулировки упорного штифта | thrust pin adjustment procedure |
| предохранительная муфта со срезным штифтом | shearing clutch |
| предохранительный стопорный штифт | safety lock pin |
| предохранительный штифт | safety pin (напр. срезающийся при перегрузке механизма) |
| предохранительный штифт | shear pin (срезающийся при перегрузке механизма) |
| предохранительный штифт | preventer pin |
| предохранительный штифт | retention pin |
| предохранительный штифт | security pin (g e n n a d i) |
| предохранительный штифт кузова | body safety pin |
| пригнанный штифт | fitted pin |
| прижимной штифт башмака | shoe hold-down pin |
| призонный штифт | steady pin |
| призонный штифт | set pin |
| призонный штифт | fitting pin |
| пропазованный штифт | slotted pin |
| профилированный штифт | profiled pin |
| пружинный штифт | spring pin assembly |
| пружинящий штифт | spring pin |
| прямой штифт | straight pin |
| пустотелый установочный штифт | hollow dowel pin |
| разрезной пружинный цилиндрический штифт | spring-type slotted straight pin (IG83) |
| расположение синхронизирующего штифта | timing pin location |
| расположение синхронизирующего штифта коленвала | crankshaft timing pin location |
| распорный штифт | spacer pin |
| регулировка упорного штифта | thrust pin adjustment |
| реперный штифт | locating dowel |
| роликовый штифт | roller pin |
| роликовый штифт | roll pin |
| синхронизация штифтом | pin timing |
| синхронизирующий штифт | timing pin |
| синхронизирующий штифт | synchronizing pin |
| синхронизирующий штифт | synchronization pin |
| синхронизирующий штифт двигателя | engine timing pin |
| синхронизирующий штифт коленвала | crankshaft timing pin |
| синхронизирующий штифт маховика коленвала | crankshaft flywheel timing pin |
| синхронизирующий штифт распредвала | camshaft timing pin |
| сквозной штифт | through pin |
| скользящий центровочный штифт | sliding locating pin |
| скользящий штифт | slide pin |
| скреплять на штифтах | fix by pins |
| следующий штифт | following pin |
| соединение на штифтах | pin coupling |
| соединение штифтами | pinning |
| соединительная тяга с отверстием под штифт | clevis pin |
| соединительный штифт | connecting pin |
| соединительный штифт | bayonet |
| соединительный штифт | coupling pin |
| соединительный штифт | glut |
| соединять штифтами | dowel |
| спиральный штифт | spiral pin |
| способ с конусным штифтом | taper pin method |
| способ с синхронизирующим штифтом | timing pin method |
| способ со штифтом | pin method |
| срезной штифт | shear pin |
| срезной штифт | shearing pin |
| стопорный штифт | retention pin |
| стопорный штифт | stopper pin |
| стопорный штифт | lock pin |
| стопорный штифт | safety pin |
| Стопорный штифт защёлки | Pawl locking pin (Himera) |
| стопорный штифт муфты | coupling retainer pin |
| стопорный штифт пружины | spring retaining pin |
| стопорный штифт фрезерного колеса | cutter wheel retaining pin |
| стопорный штифт цилиндра наклона | tilt cylinder retainer pin |
| стопорный штифт шплинта | cotter pin retaining pin |
| стяжной штифт | mortise pin (в соединениях шипом) |
| стяжной штифт | drawbore pin (в соединениях шипом) |
| стяжной штифт | draw pin (в соединениях шипом) |
| считывающий штифт | pecker (в перфокарточном или перфоленточном оборудовании) |
| считывающий штифт | sensing pin (в перфокаточных и перфоленточных устройствах) |
| такелажная скоба со штифтом | pin shackle (IgBar) |
| торцовый штифт | end pin |
| требование к стопорному штифту | retainer pin requirement |
| упорный штифт | fulcrum pin |
| упорный штифт | stop pin |
| упорный штифт | rig pin |
| упорный штифт | latch |
| упорный штифт дифференциала | differential thrust pin |
| упорный штифт конической шестерни | bevel gear thrust pin |
| упорный штифт регулятора оборотов | governor rig pin |
| упорный штифт шестерни | gear thrust pin |
| усовершенствованный смазываемый центрирующий штифт | improved lubricated center pin |
| усталость металлического штифта вследствие молекулярного напряжения | metal crystallization-stress failure (MichaelBurov) |
| усталость металлического штифта вследствие молекулярного напряжения | crystallization-stress failure (MichaelBurov) |
| установочное отверстие под штифт | pin locating hole |
| установочный штифт | tommy |
| установочный штифт | dowel-pin |
| установочный штифт | locking pin |
| установочный штифт | location dowel (I. Havkin) |
| установочный штифт | positioning pin |
| установочный штифт | locating stud |
| установочный штифт с пазом | groove dowel pin |
| фрикционный штифт | friction pin (MichaelBurov) |
| цанга штифта тяги | linkage pin collet |
| центрирующий блокировочный штифт | alignment blocker pin |
| центрирующий штифт | alignment post (Andy) |
| центрирующий штифт | center pin |
| центрирующий штифт | locking pin |
| центрирующий штифт балансирного бруса | equalizer bar center pin |
| центрирующий штифт рейки | rack centering pin |
| центрирующий штифт цилиндра | cylinder alignment pin |
| центровочный штифт | locator pin |
| центровочный штифт | location pin |
| центровочный штифт | locating pin |
| центровочный штифт кронштейна | bracket locating pin |
| центровочный штифт кронштейна в сборе | bracket assembly locating pin |
| цилиндрический штифт | shaft pin (authorizator) |
| цилиндрический штифт | cylindrical pin |
| цилиндрический штифт | round pin |
| шарнирный штифт | hinge pin (MichaelBurov) |
| шплинтуемый штифт | clevis pin |
| шплинтуемый штифт рулевого цилиндра | steering cylinder clevis pin |
| шплинтуемый штифт цилиндра | cylinder clevis pin |
| штифт в развилке | fork pin |
| штифт величины хода | travel pin (Пан) |
| штифт головки диагонального раскоса | diagonal brace head pin |
| штифт датчика | sensor pin |
| штифт делительной головки | plunger pin |
| штифт для заднего присоединения | Rear connection stud (Briciola25) |
| штифт для обеспечения соосности | aligning pin |
| штифт заземления внешнего корпуса | outside case ground lug (Nick Golensky) |
| штифт-заклёпка | pin-rivet (User) |
| штифт звена груза | weight link pin |
| штифт зуба ковша | bucket teeth pin |
| штифт индикатора | indicator pin |
| штифт клапанной доски | valve plate pin |
| штифт нагрузки | load pin (Andy) |
| штифт настройки нуля | zero set pin |
| штифт нуля | zero pin |
| штифт нуля рейки | rack zero pin |
| штифт обратной связи наклонной шайбы | swashplate feedback pin |
| штифт ограничения нагрузки | load stop pin |
| штифт ограничителя шептала | sear-stop pin |
| штифт отлипания | antifreeze pin (в реле) |
| штифт, палец, ось | clevis pin (с головкой, буртиком или гладкий) с отверстием (-ями) или канавкой (-ками) для фиксирующих элементов (штифтов, шплинтов, стопорных колец; general description because of hundreds of shapes and application ALEXN) |
| штифт передней шестерни | front gear pin |
| штифт переключателя | PIN Switch (WiseSnake) |
| штифт переключателя запуска с нейтрали | neutral start switch pin |
| штифт поршня нагрузки | load piston pin |
| штифт пружинный, пружинный палец | spirol pin (Ольга Владимировна Петрякова) |
| штифт регулируемой длины | variable length pin |
| штифт регулятора оборотов | governor pin |
| штифт ролика кулачкового механизма форсунки | injector roller pin |
| штифт рычага | lever assembly pin |
| штифт рычага | arm pin |
| штифт рычага переключения | shift lever pin |
| штифт с буртом | collet pin |
| штифт с головкой в сборе | clevis pin assembly |
| штифт с головкой и отверстием для шпильки | clevis pin |
| штифт с кольцом | lynch pin (anoral) |
| штифт с меткой | set pin (для точной сборки деталей) |
| штифт с натягом | strain pin |
| штифт с пазом | groove pin |
| штифт с полукруглой головкой | ball stud |
| штифт с потайной головкой | sunk pin |
| штифт с пропилом | slotted pin |
| штифт с пропилом | notched pin |
| штифт с резьбой | stud screw |
| штифт с тавровой головкой | tee bolt |
| штифт сердцевины | cartridge pin |
| штифт спускового крючка | trigger finger |
| штифт спускового крючка | trigger pin |
| штифт стопорной защёлки муфты затвора | sleeve-lock pin |
| штифт упора пружины | spring stop pin |
| штифт упорной шайбы | retainer plate holding pin |
| штифт управления | pin control |
| штифт управления | control pin |
| штифт установки на нуль | zeroing pin |
| штифт установки регулятора оборотов на нуль | governor zeroing pin |
| штифт фиксатора | detent pin |
| штифт цоколя | bayonet pin |
| штифт цоколя | base pin |
| штифт щёткодержателя | brush holder pin |
| штифты штепсельной вилки | Twist pin contacts (Union) |
| якорный штифт | shim (плоского реле) |
