| Russian | English |
| актинометрическая шкала | actinometric scale |
| актинометрическая шкала | pyrheliographic scale |
| алгоритм динамической трансформации шкалы времени при распознавании речи | dynamic time-warping algorithm |
| ареометрическая шкала | hydrometer scale |
| атомная шкала | atomic scale |
| атомная шкала времени | atomic time scale |
| безнониусная шкала | direct-drive scale |
| безнулевая шкала | suppressed-zero scale |
| безнулевая шкала | set-up scale |
| верньерная шкала | vernier dial |
| верньерная шкала | vernier type scale |
| весы с проекционной шкалой | projection scales |
| весы с проекционной шкалой | projection-indicating scales |
| вольтметр с растянутой шкалой | expanded-scale voltmeter |
| вольтметр с расширением шкалы вблизи нуля | extended zero range voltmeter |
| воспроизводимая шкала | reproducible scale |
| воспроизводить шкалу времени на циферблате часов | realize a time scale on a dial |
| вспомогательная шкала | setting graticule (автоколлиматора) |
| вторичная шкала | secondary scale (шкала одной из производных физических величин) |
| высокотемпературная шкала | high-temperature scale |
| высота перевода шкалы давлений высотомера | transition altitude |
| высотомер с вертикальной шкалой | vertical-scale altimeter |
| высотомер с вертикальной шкалой | vertical-reading altimeter |
| высотомер с круглой шкалой | dial altimeter |
| гелиевая температурная шкала | helium temperature scale |
| градационная шкала | tone range |
| градационная шкала | tone scale |
| градационная шкала | tonal range |
| градовое деление шкалы | centesimal circle graduation |
| градуированная шкала | calibrated dial |
| градуированная шкала | graduated dial |
| градуировать шкалу | calibrate a dial |
| градуировать шкалу | calibrate a scale |
| градуировать шкалу | place a scale on a dial |
| градуировать шкалу в единицах частоты | calibrate a scale to read frequency directly |
| градуировать шкалу в единицах частоты | calibrate a dial in terms of frequency |
| градуировать шкалу в логарифмических единицах | mark off a scale in logarithmic units |
| градуировать шкалу с ценой деления | calibrate to |
| число градусов по абсолютной шкале температур | A (degrees absolute Углов) |
| градусы по шкале Кельвина | degree Kelvin |
| градусы по шкале Фаренгейта | degree Fahrenheit |
| градусы по шкале Цельсия | degrees Celsius |
| грубая шкала | coarse scale |
| двенадцатиричная шкала | duodecimal scale |
| двигаться по шкале | move along the scale (о стрелке прибора) |
| двигаться по шкале | move over the dial (о стрелке прибора) |
| двигаться по шкале | move across the scale (о стрелке прибора) |
| двоичная шкала | binary scale |
| двусторонняя шкала | centre-zero scale |
| двусторонняя шкала | scale with central zero |
| диапазон показаний шкалы | full-scale deflection |
| диодная шкала | diode scale |
| диодная шкала | diode range |
| диоптрийная шкала окуляра | diopter scale |
| длина деления шкалы | scale-division length |
| длина рабочей части шкалы | effective scale length |
| дуговая шкала | arc scale |
| дюймовая шкала | inch scale |
| застеклённая шкала | glassed dial |
| заход за шкалу | overswing |
| заход за шкалу | overshoot |
| заход стрелки за шкалу | overswing of a pointer |
| заход стрелки за шкалу | overshoot of a pointer |
| зеркальная шкала | mirrored scale |
| зеркальная шкала | mirror scale |
| измерение глубины по шкале | depth scaling (elena.kazan) |
| измерительная шкала | measuring graticule (напр., на экране осциллографа) |
| измерительный прибор с двусторонней шкалой | centre-zero instrument |
| измерительный прибор с двусторонней шкалой | center-zero instrument |
| измерительный прибор с круговой шкалой | dial instrument |
| измерительный прибор с линейной шкалой | linear meter |
| измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | center-zero instrument |
| измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center meter |
| измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center instrument |
| измерительный прибор с нулём в середине шкалы | zero-center meter |
| измерительный прибор с оптической шкалой | light-spot instrument |
| измерительный прибор с подвижной шкалой | moving-scale instrument |
| измерительный прибор с проецируемой освещённой шкалой | projected-scale instrument |
| измерительный прибор с профильной шкалой | edgewise-scale instrument |
| измерительный прибор с удлинённой шкалой | long-scale instrument |
| интервал между делениями шкалы | scale spacing |
| Информационная служба Международной шкалы ядерных событий | International Nuclear Event Scale Information Service |
| исправлять положение шкал | readjust dials |
| исходная шкала | reference scale |
| калибровать шкалу | calibrate a scale |
| каротажная диаграмма с метрической шкалой глубины | metric log |
| квадратичная шкала | square-law scale |
| кнопка подсветки шкалы | dial-light button |
| конец шкалы | end of a scale |
| круговая шкала | dial plate |
| круговая шкала | dial scale |
| круговая шкала | circular scale |
| круговая шкала | circle graticule |
| круговая шкала с делениями | limb |
| лампа подсветки шкалы | scale lamp |
| лампа подсветки шкалы | dial lamp |
| лампа подсветки шкалы прибора | gage lamp |
| линейность шкалы | scale linearity |
| линейность шкалы | dial linearity |
| лицевая шкала прибора | dial face |
| магнитная температурная шкала | magnetic temperature scale |
| магнитная температурная шкала | magnetic-temperature scale |
| магнитная шкала | magnetic scale |
| магнитная шкала | magnescale |
| магнитная шкала линейного датчика | linear magnescale |
| магнитно-акустическая температурная шкала | magnetic-acoustic temperature scale |
| манометр с цветной шкалой | Coloured scale manometer (Vyap26) |
| манометр со шкалой | indicating pressure gauge |
| манометр со шкалой на | manometer calibrated to (translator911) |
| минералогическая шкала твёрдости | Mohs scale |
| модифицированная шкала интенсивности Меркалли | modified Mercalli |
| на половину шкалы | mid-scale (dimock) |
| накладываемая шкала | overlaid scale (напр., осциллографа) |
| Наклонная шкала | Slant scale (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| настраивать по шкале | tune by a dial |
| начало шкалы | origin of a scale |
| начальная точка шкалы синхронизации | timing plate starting point |
| небольшая шкала | graticule (напр., весов) |
| нейтральность серой шкалы | gray-scale balance |
| нелинейная шкала | nonlinear scale |
| неподвижная шкала | principal scale (верньера) |
| низкотемпературная шкала | low-temperature scale |
| нониусная шкала | vernier scale |
| нормальная водородная шкала | normal hydrogen scale |
| нулевое показание по шкале | zero-scale indication (измерительного прибора) |
| нуль в середине шкалы | central zero |
| нуль в центре шкалы | central zero |
| нуль шкалы | zero of a scale |
| освещённая шкала | illuminated scale |
| основная шкала | primary scale (шкала одной из основных физических величин) |
| отмечать по шкале | mark on a scale |
| относительная цена деления шкалы тензометра | the relative scale factor of the strain gauge scale (Медведь) |
| отрицательная шкала | negative scale |
| отсчёт по зеркальной шкале | mirror reading |
| отсчёт по окулярной шкале | graticule reading (напр., микроскопа) |
| отсчёт по шкале | scale reading |
| отсчёт по шкале | dial reading |
| отсчёт показаний по оптической шкале | projection reading |
| отсчётная шкала | reading face |
| отсчётная шкала | reading scale |
| отсчётный штрих шкалы | graduation line |
| отсчётный штрих шкалы | graduated line |
| парамагнитная температурная шкала | paramagnetic-salt temperature scale |
| парамагнитная температурная шкала | paramagnetic temperature scale |
| перевод температуры по шкале Цельсия в температуру по шкале Фаренгейта | Celsius-to-Fahrenheit |
| переводная таблица шкал твёрдости | hardness conversion table |
| плотность по шкале Боме | Baume scale density |
| плотность по шкале Боме | Baume density |
| по абсолютной шкале температур | Kelvin |
| по шкале Кельвина | Kelvin |
| поверка средств измерений шкалы | calibration of a scale |
| поверка шкалы | calibration of scale |
| поверочная шкала | calibration scale |
| подвижная шкала времени | triggered timebase |
| подсветка шкалы | scale light |
| подсветка шкалы | scale lighting |
| показание по полной шкале | full scale reading |
| показание по шкале | scale reading |
| показание по шкале | dial reading |
| показание по шкале динамометрического ключа | torque wrench dial reading |
| показание по шкале пружины | spring scale reading |
| показание шкалы | dial reading |
| показания шкалы | dial indication |
| положение на шкале | position on the scale (MichaelBurov) |
| полукруглая шкала | fan dial |
| полукруглая шкала | semicircular dial |
| пользовательская шкала | custom scale (Gri85) |
| поправка на погрешности шкалы | dial correction |
| предыскажение шкалы времени | time warping (при обработке речи) |
| прибор с безнулевой шкалой | set-up scale instrument |
| прибор с вертикальной ленточной шкалой | vertical tape instrument |
| прибор с вертикальной ленточной шкалой | vertical strip instrument |
| прибор с дуговой шкалой | dial instrument |
| прибор с зеркальной шкалой | reflecting instrument |
| прибор с круглой шкалой | dial instrument |
| прибор с круговой шкалой | dial instrument |
| прибор с круговой шкалой | circular-scale instrument |
| прибор с круговой шкалой | dial gage |
| прибор с ленточной шкалой | tape instrument |
| прибор с логарифмической шкалой | instrument calibrated in logarithmic steps |
| прибор с нулём в середине шкалы | centre-zero instrument |
| прибор с освещённой шкалой | illuminated-dial instrument |
| прибор с подвижной проецируемой шкалой | instrument with projected scale |
| прибор с проецируемой шкалой | instrument with projected scale |
| прибор с удлинённой шкалой | long-scale instrument |
| прибор с удлинённой шкалой | long-scale indicator |
| природная шкала | natural scale (напр., атомных весов) |
| пристрелка шкалой | ranging by ladder |
| пристрелка шкалой | ladder fire |
| проецируемая шкала | target graticule (автоколлиматора) |
| проецируемая шкала | primary graticule (автоколлиматора) |
| проецируемая шкала | object graticule (автоколлиматора) |
| пространственно-временная шкала | space-and-time scale |
| противопараллаксная зеркальная шкала | antiparallax mirror scale |
| проход по всей шкале | full-scale travel (измерительного прибора) |
| прямолинейная шкала | straight scale |
| равномерная шкала | even scale (MichaelBurov) |
| равномерная шкала | evenly divided scale |
| равномерная шкала | regular scale |
| равномерная шкала | linear scale |
| равномерная шкала | uniform scale |
| равномерная шкала | equidistant scale |
| равномерно градуированная шкала | even scale (MichaelBurov) |
| различие шкал | scale difference |
| рамка шкалы | escutcheon plate (Vickyvicks) |
| растяжение шкалы времени | time-base expansion |
| регулировки шкалы и нуля | span and zero adjustments (Метран) |
| регулятор подсветки шкалы | dimmer |
| рычажные весы со шкалой, проградуированной в процентах влажности | moisture balance |
| с безнулевой шкалой | depressed-zero |
| с грубой и точной шкалой | coarse fine |
| светящаяся шкала | luminous dial |
| система с грубой и точной шкалами и задержкой | time-buffered coarse-fine system |
| снятие показаний по круговой шкале | dial indication |
| со стоградусной шкалой | centigrade |
| со шкалой Цельсия | centigrade |
| совпадать с ... делением шкалы | register with the... scale mark |
| создавать шкалу времени | generate a time scale |
| стеклянная шкала | glass scale |
| стоградусная шкала | centigrade scale (температурная) |
| стоградусная шкала | Celsius scale (температурная) |
| стрельба шкалой | searching fire |
| схема двоичной шкалы | binary scaling circuit |
| таксономия по временной шкале | cladistic taxonomy |
| таксономия по временной шкале | cladistical taxonomy |
| таксономия по эволюционной шкале | cladistical taxonomy |
| тахометр, шкала которого проградуирована в кадрах в секунду | frames-per-second tachometer |
| температура по магнитной шкале Кюри | magnetic temperature |
| температура по шкале Кельвина | Kelvin scale temperature |
| температура по шкале Реомюра | Reaumur temperature |
| температура по шкале Реомюра | Reaumur scale temperature |
| температура по шкале Рэнкина | Rankine temperature |
| температура по шкале Фаренгейта | Fahrenheit scale temperature |
| температура по шкале Цельсия | Celsius scale temperature |
| температурная шкала | temperature scale |
| температурная шкала Кельвина | Kelvin |
| температурная шкала Кюри | Curie-temperature scale |
| температурная шкала Кюри | Curie temperature scale |
| температурная шкала, основанная на водородном термометре постоянного объёма | constant-volume hydrogen scale |
| температурная шкала, основанная на газовом термометре постоянного давления | constant-pressure gas thermometry scale |
| температурная шкала, основанная на газовом термометре постоянного объёма | CVGT scale |
| температурная шкала, основанная на платиновом термометре сопротивления | platinum resistance thermometer scale |
| температурная шкала, основанная на термометре сопротивления | resistance thermometer scale |
| температурная шкала пирометра | pyrometric scale |
| температурная шкала Ренкина | Rankine scale |
| температурная шкала термометра магнитной восприимчивости | the Berkley-CMN-T-1973 scale |
| температурная шкала Цельсия | Celsius |
| термодинамическая температурная шкала | Giaque's temperature scale |
| термодинамическая температурная шкала | Kelvin temperature scale |
| термодинамическая шкала | thermodynamic temperature scale |
| термодинамическая шкала в градусах Кельвина | thermodynamic Kelvin temperature scale |
| термодинамическая шкала температур | thermodynamic temperature scale |
| термометр с вложенной шкалой | enclosed-scale thermometer |
| термометр с двойной шкалой | dual thermometer |
| термометр с двойной шкалой | double-scale thermometer |
| термометр с круглой шкалой | dial thermometer |
| термометр с круговой шкалой | dial thermometer |
| термометр со шкалой в градусах Цельсия | centigrade thermometer |
| термометрическая шкала | thermometric scale |
| толщиномер с круговой шкалой | thickness dial gage |
| требования к установке нуля и шкалы | zero and span adjustment requirements (Метран) |
| условная шкала | conventional scale |
| условная шкала | arbitrary scale |
| устанавливать данные на шкалах | apply data to dials |
| устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale of the scale |
| устанавливать отсчёт на половине шкалы | set for a meter indication about half-scale |
| установочная шкала | positioning scale (режущего клина гайкореза BabaikaFromPechka) |
| фокусировка по шкале | scale focusing |
| фотографическая шкала | photographic scale |
| цветовая шкала | chromatic scale |
| цветовая шкала | color scale |
| цветовая шкала | colorimetric scale |
| цветовая шкала | chroma scale |
| цена деления шкалы | scale-division value |
| цена деления шкалы | graduation scale mark |
| цена деления шкалы | graduation mark |
| цена деления шкалы | graduating mark |
| цена деления шкалы ... градусов | the scale reads to... degrees |
| циферблатная шкала | dial scale |
| шкала абсолютных температур | absolute temperature scale |
| шкала абсолютных электрических единиц | absolute electrical unit scale |
| шкала Американского нефтяного института для плотности жидкостей | API scale |
| шкала Американского нефтяного института для плотности жидкостей | API hydrometer scale |
| шкала атомных весов | atomic-weight scale |
| шкала атомных масс | atomic weight scale |
| шкала Аттерберга | Atterberg scale |
| шкала барабанного типа | drum dial |
| шкала без верньера | direct-drive dial |
| шкала без отражения падающего света | nonglare scale |
| шкала Бомэ | Baume scale |
| шкала Бофорта | Beaufort scale |
| шкала Бьюфорта | Beaufort wind scale (В. Бузаков) |
| шкала в барах | Bar scale (Nick Golensky) |
| шкала в тоннах | tonnage scale |
| шкала верньера | vernier scale |
| шкала ветров | Beaufort scale |
| шкала видимости | visibility scale (метео) |
| шкала водоизмещения | displacement scale |
| шкала водородного термометра | hydrogen scale |
| шкала вольтметра | meter voltage scale |
| шкала вольтметра | voltmeter scale |
| шкала времени | time scale |
| шкала времени, воспроизводимая с помощью эталона частоты | clock time scale |
| шкала времени заряжания орудий | fuse dead time dial |
| шкала времени полёта | time-of-flight scale |
| шкала всемирного времени | universal time scale |
| шкала всемирного времени | universal-time scale |
| шкала входа | input scale |
| шкала выдвижения стрелы | boom extension reference scale |
| шкала высот | height scale |
| шкала высоты | altitude scale |
| шкала выхода | output scale |
| шкала вязкости Редвуда | Redwood scale |
| шкала вязкости Сэйболта | Saybolt scale |
| шкала гироскопического угла медианы | basic setting dial |
| шкала глубин | depth scale |
| шкала громкости | loudness scale |
| шкала громкости звука | loudness scale |
| шкала грохочения | size scale |
| шкала грохочения | mesh scale |
| шкала грубого отсчёта | rough-reading scale |
| шкала грубого отсчёта орудийного квадранта | gunner's quadrant coarse scale |
| шкала дальностей | range scale |
| шкала десятичных весов | weight readout |
| шкала дискового типа | flat-disk scale |
| шкала дистанционного барабана | elevation scale |
| шкала для испытания | diode test scale |
| шкала для лёгкой пули | light bullet scale |
| шкала для непосредственного отсчёта показаний | direct-reading scale |
| шкала для непосредственных измерений | direct-measurement scale |
| шкала для непосредственных измерений | direct scale |
| шкала для области высоких температур | high-temperature scale |
| шкала для области низких температур | low-temperature scale |
| шкала ASTM для определения величины зерна | ASTM grain-size chart |
| шкала для определения скольжения | slur gage (в зоне печати) |
| шкала для тяжёлой пули | heavy bullet scale |
| шкала для установки кулирного клина | stitch dial |
| шкала заложений | scale of slopes |
| шкала из матового стекла | frosted scale |
| шкала измерительного прибора | meter scale |
| шкала измерительного прибора | measuring device scale |
| шкала индикации заданного значения | setpoint scale |
| шкала индикации заданного значения | set-point scale |
| шкала индикации заданного уровня | set-point scale |
| шкала интенсивности | intensity scale (напр., звуковых колебаний) |
| шкала интенсивности Меркалли | Mercalli scale |
| шкала интенсивности Росси Фореля | Rossi-Forel scale |
| шкала Кельвина | Giaque's temperature scale |
| шкала Кельвина | thermodynamic temperature scale |
| шкала Кельвина | Kelvin temperature scale |
| шкала кислотности | acidity scale |
| шкала ККТ-64 | CCT-64 scale (принятая Консультативным комитетом по термометрии Международного комитета мер и весов в 1963 г.) |
| шкала классификации | mesh scale |
| шкала логарифмической линейки | slide-rule scale |
| шкала магнитных величин | magnetic scale |
| шкала магнитуд | magnitude scale |
| шкала магнитуд Рихтера | Richter scale |
| шкала манометра | gauge face |
| шкала мерной линейки топлива | fuel measurement scale |
| шкала мощностей | power ratings (dimock) |
| шкала на коромысле весов | beam scale |
| шкала настройки | tuning dial |
| шкала оборотов | speed setting dial |
| шкала образцовой штриховой меры длины | line standard scale |
| шкала образцовой штриховой меры длины | line-standard scale |
| шкала октановых чисел | octane number scale (leaskmay) |
| шкала омметра | ohmmeter scale |
| шкала относительных отверстий | stop scale |
| шкала отношений | ratio scale |
| шкала отсчёта | reference scale |
| шкала отсчёта угловых величин | angle-reader dial |
| шкала оценки детонационной стойкости эталонных топлив | antiknock-rating reference fuel scale |
| шкала оцифрована через каждые 5° | the dial is numbered every 10° |
| шкала передаточных чисел | gear range |
| шкала под стеклом | glassed dial (прибора) |
| шкала под стеклом | glassed scale |
| шкала показывающего прибора | indicating scale |
| шкала полного срока службы | total-life scale |
| шкала полного срока службы | total life scale |
| шкала поправок угломера | deflection scale |
| шкала потенциометра | potentiometer scale |
| шкала почернений | photographic scale |
| шкала приведённых значений | reduced scale |
| шкала производной величины | derived scale (физической) |
| шкала пропуска | dropout dial |
| шкала радиационных температур | radiation temperature scale |
| шкала радиационных температур | radiation scale of temperature |
| шкала расхода | rate dial |
| шкала расходомера | rate display |
| шкала расходомера | rate display label |
| шкала регулятора | control dial |
| шкала Редвуда | RI (кинематическая вязкость Харламов) |
| шкала Редвуда | Redwood scale |
| шкала Ринмана | Rinman scale |
| шкала Рихтера | Richter scale (магнитуд) |
| шкала Роквелла А | Rockwell A-scale (то же самое для шкал В, С и т.д. LyuFi) |
| шкала с боковой подсветкой | floodlight scale |
| шкала с верньером | slow-motion dial |
| шкала с делениями | calibrated dial |
| шкала с делениями | graduated dial |
| шкала с делениями | calibrated scale |
| шкала с делениями | divided scale |
| шкала с мелкими делениями | finely subdivided scale |
| шкала с нониусом | vernier dial |
| шкала с нулевой отметкой посередине | center-zero scale |
| шкала с нулевой отметкой посередине | central-zero scale |
| шкала с нулевой отметкой посередине | scale with central zero |
| шкала с нулевой отметкой слева | scale with left-hand zero |
| шкала с подавленным нулём | setup scale |
| шкала с подавленным нулём | suppressed range |
| шкала с подсветкой | illuminated scale |
| шкала с постоянной ценой деления | constant-interval scale |
| шкала с равными делениями | evenly divided scale |
| шкала с равными делениями | uniform scale |
| шкала с равными делениями | linear scale |
| шкала с регулировкой на нуль | set-back scale |
| шкала с цифрованными делениями | numbered scale |
| шкала светочувствительности | sensitivity scale |
| шкала сегментного типа | segmental scale |
| шкала секундомера | stopwatch scale |
| шкала синхронизации | timing plate |
| шкала сит | sieve scale |
| шкала сопротивления | resistance scale |
| шкала состояния моря | state-of-sea scale |
| шкала состояния моря | state of sea scale |
| шкала сотенных весов | weight readout |
| шкала спидометра | speedometer face |
| шкала среднего времени | mean-time scale |
| шкала средства измерения | instrument scale |
| шкала средства измерения | meter scale |
| шкала средства измерения | measuring device scale |
| шкала стандартного водородного электрода | standard hydrogen electrode scale (Александр Стерляжников) |
| шкала стоимости | price schedule |
| шкала счётчика | counting scale |
| шкала счётчика | meter scale |
| шкала счётчика | counter dial |
| шкала Сэйболта | Saybolt scale |
| шкала тахометра | tachometer scale |
| шкала тахометра | tachometer face |
| шкала твёрдости Мооса | Mohs scale of hardness (A rating of between 8 and 9 on the Mohs scale of hardness, sitting just below Diamonds means tungsten is extremely strong and scratch resistant Гевар) |
| шкала твёрдости по Виккерсу | Vickers hardness scale |
| шкала твёрдости по Мосу | Mohs hardness scale |
| шкала твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness scale |
| шкала температур | temperature scale |
| шкала температур, основанная на идеальном газе | ideal-gas scale |
| шкала тензодатчика | strain gauge scale |
| шкала тестёра | multimeter dial |
| шкала точного времени | precise time basis (Alex_Odeychuk) |
| шкала точного отсчёта | exact reading scale (MichaelBurov) |
| шкала точного отсчёта орудийного квадранта | gunner's quadrant fine scale |
| шкала точной горизонтальной наводки | micrometer deflection dial |
| шкала точной настройки | vernier scale |
| шкала точной настройки | vernier dial |
| шкала тысячных | mil scale |
| шкала угла наклона стрелы | boom angle reference scale |
| шкала углов возвышения | angle of fire scale |
| шкала углов растворения | spread setting dial |
| шкала углового нониуса | angle vernier scale |
| шкала угломера | azimuth scale |
| шкала установки взрывателя | fuse setting scale |
| шкала установки подачи | feed dial (рабочего органа) |
| шкала установки подачи | feeding dial (рабочего органа) |
| шкала установки поля | margin scale (пишущей машины) |
| шкала Фаренгейта | Fahrenheit scale (температурная) |
| шкала фокусирования | focusing scale |
| шкала Фореля Уля | Forel-Ula's color scale |
| шкала Фореля Уля | Forel scale |
| шкала цветности | color scale |
| шкала цветности | colorimetric scale |
| шкала цветности | chromatic scale |
| шкала цветности | chroma scale |
| шкала цветности воды | Forel-Ula's color scale |
| шкала цветности воды | water colour scale |
| шкала цветности воды | Forel scale |
| шкала цветового охвата | color guide |
| шкала Цельсия | centigrade temperature scale |
| шкала Цельсия | Celsius temperature scale |
| шкала Цельсия | centigrade scale |
| шкала циферблата | scaleplate |
| шкала циферблатного индикатора | dial indicator scale |
| шкала циферблатного типа | dial scale |
| шкала чувствительности | sensitivity dial |
| шкала чувствительности | sensitivity scale (свето) |
| шкала шага письма | paper scale (пишущей машины) |
| шкала шкафа управления | control box dial |
| шкала экспозиций | exposure scale |
| шкала электронегативности | scale of electronegativity |
| шкала Энглера | Engler scale |
| шкала энергии | energy scale |
| шкала яркости | brightness scale |
| шкалы с совмещением указателей | follow-the-pointer dials |
| шкалы с совмещением указателей | follow-the pointer dials |
| штрих шкалы | scale mark |
| штрих шкалы | scale line |
| штриховая шкала | line scale |
| щитовой измерительный прибор с удлинённой шкалой | long-scale panel meter |
| электронная шкала | electronic scale |
| энергетическая шкала | energy scale |
| эталонная шкала | standard scale |
| ядерная шкала | nuclear scale |
