| Russian | English |
| выбирать величину сопротивления из условия, чтобы | choose the value of a resistor such that |
| достаточно прочный, чтобы выдержать | adequately strong to withstand (давление, нагрузку translator911) |
| из условия, чтобы | such that |
| клапан предназначен для того, чтобы | valve is designed to |
| для этого необходимо, чтобы | requires that (Александр Стерляжников) |
| осадка судна характеризует глубину, необходимую для того, чтобы судно было на плаву | draught is the depth required to float a vessel |
| отрегулируйте ... таким образом, чтобы отверстие в тяге было соосно с штифтом рычага заслонки | adjust ... to where the clevis pin hole aligns to the wastegate lever |
| принять меры, чтобы не | take care not to |
| принять меры, чтобы не повредить | take care not to damage |
| сильно растягивать и сжимать пружину, чтобы проверить её качество | scrag |
| утилизируйте его должным образом, чтобы исключить ущерб окружающей среде | dispose of correctly |
| чтобы можно было видеть ... | expose (напр., на чертеже: The engine is partially cut-away to expose a portion of the engine casing for supporting the balancer shaft. I. Havkin) |
| чтобы оно не двигалось | so that it does not move |
| чтобы не повредить | without damaging the (carp) |
| чтобы убедиться в этом, необходимо | see this, proceed (сделать то-то) |
| чтобы убедиться в этом, необходимо | be convinced of this, do (this or that; сделать то-то) |
| чтобы это произошло | for this to happen |
