| Russian | English |
| акт износа ходовой части | undercarriage wear report |
| базовая рама ходовой части | undercarriage pin-on frame |
| балансир ходовых тележек | track frames equalizer (трактора) |
| балансир ходовых тележек трактора | track frames equalizer |
| балансирная ходовая тележка | balanced bogie (MichaelBurov) |
| блок охлаждения насоса ходового гидромотора | propel cooling block |
| блокировка ходовых тормозов | propel brake interlock |
| болт крышки ходового гидромотора | travel motor cover bolt |
| болт ходового гидромотора | ground drive motor bolt |
| бюллетень по ремонту ходовой части | undercarriage reconditioning bulletin |
| влияние рельефа на ходовую часть | terrain undercarriage working condition (напр., трактора) |
| восстановление ходовой части | undercarriage reconditioning |
| всасывающий фильтр ходового привода | ground drive suction filter |
| вторичный вал ходовой гидромотор | ground drive motor output shaft |
| выравнивающее давление разгрузки ходового гидромотора | travel motor crossover relief pressure |
| выравнивающее давление разгрузки ходовой системы | travel crossover relief pressure |
| гидравлический трубопровод ходового гидромотора | travel motor hydraulic line |
| гидронасос ходового привода | ground drive hydraulic pump |
| гидрообъёмная ходовая коробка передач | ground drive hydrostatic transmission |
| глубинный плоский затвор с гусеничной опорно-ходовой частью | caterpillar gate |
| глубинный плоский затвор с гусенично-катковой опорно-ходовой частью | coaster gate |
| глубинный плоский затвор с неподвижной колёсной опорно-ходовой частью | face-type fixed-wheel gate |
| гусеничная ходовая часть | caterpillar-undercarriage (Sergei Aprelikov) |
| давление питания насоса ходового привода | ground drive pump charge pressure |
| давление питания ходового насоса | propel pump charge pressure |
| давление управления ходового гидромотора | travel motor pilot pressure |
| давление ходовой системы | travel pressure |
| давление ходовой системы | ground drive system pressure |
| движение в контуре ходового привода | ground drive circuit flow |
| демонтаж ходовой части | undercarriage removal |
| длинная ходовая часть | long undercarriage |
| задний насос ходовой системы | rear propulsion pump |
| задний ходовой гидромотор | rear propulsion motor |
| замкнутая система ходового привода | closed loop ground drive system |
| защита ходового гидромотора | track motor guard |
| звено ходовой цепи | track lug (полотна гусеницы) |
| звёздочка ходового привода | travel drive sprocket |
| износ ходовой части | undercarriage wear |
| индикаторный пульт ходового мостика | bridge display console |
| клапан коллектора ходового гидромотора | track drive motor manifold valve assembly |
| клапан охлаждения ходовой системы | propulsion cooling valve |
| клапан охлаждения ходовой системы | propulsion system cooling valve |
| клапан охлаждения ходовой системы | propel cooling valve |
| клапан тормоза ходового гидромотора | travel motor brake valve |
| клапан ходового привода | travel valve group |
| клапан ходового тормоза | travel brake valve |
| коллектор ходового контура | propel manifold block |
| контрольное отверстие для проверки давления системы ходового привода | ground drive system pressure test port |
| контур ходового гидромотора | travel motor circuit |
| контур ходового привода | ground drive circuit |
| коробка передач ходового привода | ground drive transmission |
| корпус клапана системы охлаждения ходового насоса | propel cooling valve body |
| корпус клапанов ходового гидромотора | travel motor valve casing |
| корпус ходового гидромотора | travel motor casing |
| корпус ходового гидромотора | travel motor case |
| корпус ходового двигателя | travel motor housing |
| корпус ходового клапана | travel valve body |
| кран шаровой 3-ходовой | three way ball valve (MichaelBurov) |
| кран шаровой 3-ходовой | tee ball valve (MichaelBurov) |
| кран шаровой 3-ходовой | 3-way ball valve (MichaelBurov) |
| кран шаровой 3-ходовой | TWBV (MichaelBurov) |
| крышка рычага переключения ходовой коробки передач | ground drive transmission shift cap |
| кулачок ходового привода | propel cam |
| левый ходовой привод | left ground drive |
| масло ходового привода под высоким давлением | ground drive circuit high pressure oil |
| маховичок ходового винта | windage screw knob |
| нагрузка ходового режима | cruising load (на энергетическую установку судна) |
| наклонная шайба ходового гидромотора | ground drive motor swashplate |
| насос левого ходового привода | left side ground drive pump |
| насос ходового привода | ground drive pump |
| насос ходового привода | ground drive pump group |
| насос ходовой системы | propulsion pump |
| насос ходовой системы | propel pump |
| настройка выравнивающего давления разгрузки ходовой системы | travel crossover relief pressure setting |
| неисправный клапан ходового насоса | propulsion pump multifunction valve |
| неподвижная ходовая часть | stationary undercarriage |
| нормальная ходовая скорость | normal running speed |
| обороты ходового гидромотора | travel motor speed |
| обороты ходового привода | ground drive speed |
| обратное давление ходового гидромотора | travel motor return pressure |
| оператор ходового механизма конвейерного моста | bridge carrier operator |
| опора ходовой рамы | undercarriage support |
| отказ ходовой системы | travel failure |
| панель ходовых огней | navigation lights board (контрольная) |
| патрон всасывающего фильтра ходового привода | ground drive suction filter element |
| передача ходового гидромотора | travel motor drive |
| передний насос ходовой системы | front propulsion pump |
| передний ходовой гидромотор | front propulsion motor |
| переключатель растормаживания ходового привода | ground drive release switch |
| переключение передач ходового гидромотора | travel motor gearshift |
| питающий масляный фильтр ходового привода | ground drive supply oil filter |
| питающий насос ходового привода | ground drive charge pump |
| питающий насос ходовой системы | propel charge pump |
| питающий фильтр ходового привода | ground drive supply filter |
| плоский затвор с катковой опорно-ходовой частью | roller gate |
| плоский затвор с подвижной катковой опорно-ходовой частью | free-roller gate |
| площадка для ходовых испытаний | travel test ground |
| подача насоса ходового привода | propulsion pump flow |
| подача насоса ходового привода | ground drive pump flow |
| подающий трубопровод ходового привода | travel drive supply line |
| показатель ходовых качеств | riding properties index |
| положение ходовой передачи | travel speed position |
| поперечное сечение насоса ходовой системы | propulsion pump cross section |
| правый ходовой гидромотор | right travel motor |
| предохранительный клапан питания ходового насоса | propulsion pump charge relief valve |
| предохранительный клапан ходового гидромотора | travel motor relief valve |
| привод ходовой части гусеничной машины | track drive (translator911) |
| приводной вал насоса ходового привода | ground drive pump drive shaft |
| проверка давления предохранительного клапана подпитки насоса ходовой системы | propulsion pump charge relief valve pressure test |
| проверка переключателя передач ходового гидромотора | travel motor gearshift check |
| проверка утечки переднего ходового гидромотора | front propulsion motor leakage test |
| прогрессивные ходовые испытания | progressive trials |
| прогрессивные ходовые испытания | standardization trials |
| прогрессивные ходовые испытания | progressive speed trials |
| прогрессивные ходовые первичное | progressive trials |
| прогрессивные ходовые первичное | standardization trials |
| прогрессивные ходовые первичное | progressive speed trials |
| продувочный клапан ходового гидромотора | travel motor purging valve |
| производительность ходового гидромотора | travel motor performance |
| промщит ходового гидромотора | travel motor intermediate plate |
| прочная ходовая часть | robust undercarriage |
| пульт ходовых огней | navigating lights console |
| рабочий объём переднего ходового гидромотора | front wheel motor flow displacement |
| разборка ходовой части | undercarriage disassembly |
| разветвлённый ходовой литник | branched runner |
| рама с широкой колеёй ходовой части | wide-gage track frame |
| рама ходовой части | undercarriage component |
| рама ходовой части | undercarriage frame |
| рама ходовой части | undercarriage chassis |
| расположение насоса ходового привода | ground drive pump location |
| расположение ходового гидромотора | ground drive motor location |
| распределитель ходового гидромотора | travel motor valve plate |
| распределитель ходового гидромотора | travel drive motor control valve |
| распределитель ходового тормоза | travel brake control valve |
| расход системы ходового привода | ground drive system flow |
| реверсивная работа ходового привода | reverse ground drive operation |
| регулирование ходового насоса | propel pump control |
| регулировка давления срабатывания уравнительного предохранительного клапана ходовых гидромоторов | travel motor crossover relief pressure adjustment |
| регулятор давления ходового гидромотора | travel motor pressure regulator |
| регулятор рабочего объёма ходового гидромотора | ground drive motor displacement control |
| редуктор ходовой части | travel gearbox (Knop) |
| ресурс ходовой части | undercarriage life |
| роликовый ходовой винт | roller screw (DAKK) |
| руководство по восстановлению ходовой части | undercarriage reconditioning guide |
| рычаг переключения ходовой коробки передач | ground drive transmission shift lever |
| рычаг ходового распределителя | propulsion control valve lever |
| с высокими ходовыми качествами | high-performance |
| самый ходовой стандартный pt | vanilla pt |
| секция ходового гидромотора | travel motor section |
| селективный клапан охлаждения ходовой системы | propel cooling shuttle valve |
| сервоклапан ходового насоса | propulsion pump servo valve |
| сервопоршень ходового насоса | propulsion pump servo piston |
| система зарядки ходового привода | propulsion charge system |
| система левого ходового привода | left ground drive system |
| система ходового привода | ground drive system |
| система ходовой части | travel system |
| система ходовой части | undercarriage system |
| система ходовой части гусеничной цепи | crawler travel system (elena.kazan) |
| спаренный насос ходовой системы | tandem propulsion pump |
| станок с шариковым ходовым винтом | ball screw machine |
| схема клапана охлаждения ходовой системы | propulsion cooling valve schematic |
| тормоз ходового гидромотора в сборе | propel motor brake assembly |
| тормоз ходового мотора | propulsion motor brake |
| тормозной клапан ходового гидромотора | track motor brake valve group |
| трубопроводы ходового гидромотора | travel motor lines group |
| угол ходового дифферента | running pitch angle (судна) |
| управление ходовой коробкой передач | ground drive transmission control |
| управляющий поршень ходового гидромотора | travel motor control piston |
| управляющий поршень ходового гидромотора | ground drive motor control piston |
| упруго смонтированная ходовая часть | resiliently mounted undercarriage |
| уравнительный предохранительный клапан ходового гидромотора | travel motor crossover relief valve |
| уровень масла в коробке передач ходового привода | ground drive transmission oil level |
| фильтр левого ходового привода | left ground drive filter |
| фильтр ходового контура | propulsion circuit filter |
| фильтр ходового привода | propel filter |
| фильтр ходового привода | ground drive filter |
| ходовая балка | travel beam (Alexey Shmelyov) |
| ходовая балка | feed beam (Alex Lilo) |
| ходовая ватерлиния | running waterline |
| ходовая гайка | yoke nut (INkJet) |
| ходовая гайка | stem nut (related to valve stems INkJet) |
| ходовая гайка | slide nut |
| ходовая коробка передач | propel transmission |
| ходовая муфта закрылка | wing flap traveling nut (dimthorn) |
| ходовая печь | circulation raise |
| ходовая позиция контроллера | running notch (напр. путейного) |
| ходовая посадка | medium fit |
| ходовая резьба для передачи усилий | power screw (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| ходовая рубка | pilothouse |
| ходовая рубка | pilot house |
| ходовая силовая передача | ground drive power train |
| ходовая силовая установка | propel power unit |
| ходовая система | undercarriage |
| ходовая скорость | traveling speed |
| ходовая скорость | travel speed |
| ходовая стрелка | run-through switch |
| ходовая тележка | endtruck (drive endtruck ALEXN) |
| ходовая тележка | end truck (крана Stefan S) |
| ходовая тележка | undercarriage (напр., крана, экскаватора) |
| ходовая тележка | carriage (канатной дороги) |
| ходовая часть | running gear (оси, колеса) |
| ходовая часть | bogie (крана, экскаватора) |
| ходовая часть | travel carriage (напр., сварочного автомата) |
| ходовая часть | travel carriage |
| ходовая часть пневматической рессоры | air-spring bogie |
| ходовая часть с низким давлением на грунт | low-ground-pressure undercarriage |
| ходовая часть с низким давлением на грунт | low ground pressure undercarriage (трактора) |
| ходовая часть с регулируемой шириной колеи | variable-track-gage undercarriage |
| ходовая часть с регулируемой шириной колеи | undercarriage with variable track gage |
| ходовая часть с упругой подвеской тележек | suspended-bogie undercarriage |
| ходовая часть с упругой подвеской тележек | suspended bogie undercarriage |
| ходовая часть трактора | tractor undercarriage |
| ходовое звено | propel link |
| ходовое испытание | travel test |
| ходовое испытание на магнитном подвешивании | levitated running trial (транспортного средства) |
| ходовое испытание на продолжительность действия | long-term run test (Andrey Truhachev) |
| ходовое колесо | rotor disk (турбины) |
| ходовое колесо | running wheel |
| ходовое колесо | verge wheel |
| ходовое колесо крана | crane travelling wheel (MichaelBurov) |
| ходовое колесо крана | crane traveling wheel (MichaelBurov) |
| ходовое колесо шпиндельного хода | crown wheel |
| ходовое колесо шпиндельного хода | balance wheel |
| ходовое оборудование | undercarriage |
| ходовое отделение | traveling way (горной выработки) |
| ходовое первичное на магнитном подвешивании | levitated running trial |
| ходовое положение | service position |
| ходовое сопротивление | running resistance |
| ходовое устройство | travel device (строит. и др. техники translator911) |
| ходовое устройство | undercarriage (напр., крана) |
| ходовой вал | traverse shaft |
| ходовой вал | feed shaft |
| ходовой вал | control shaft |
| ходовой валик | feed spindle |
| ходовой валик | feed rod |
| ходовой валик подачи | feed spindle |
| ходовой валик поперечной подачи | cross spindle |
| ходовой винт | trip spindle |
| ходовой винт | leader |
| ходовой винт | guide screw |
| ходовой винт | screw spindle |
| ходовой винт | traverse screw |
| ходовой винт | control rod (напр. съёмника) |
| ходовой винт | spindle |
| ходовой винт | guidescrew |
| ходовой винт | drive screw |
| ходовой винт | feed screw |
| ходовой винт | lead screw |
| ходовой винт | actuating screw (механизации крыла) |
| ходовой винт поперечной подачи | cross spindle |
| ходовой винт салазок револьверной головки | capstan screw (Karabas) |
| ходовой гидромотор | propel motor |
| ходовой гидромотор | propulsion motor |
| ходовой гидромотор | travel motor group |
| ходовой гидромотор | travel motor |
| ходовой гидромотор | hydraulic travel motor |
| ходовой гидромотор | ground drive motor |
| ходовой гидромотор | hydraulic propulsion motor |
| ходовой гидромотор | ground drive motor group |
| ходовой гидромотор переднего вальца | front drum propulsion motor |
| ходовой гидромотор экскаватора | excavator travel motor |
| ходовой двигатель | travelling motor |
| ходовой двигатель | traction motor |
| ходовой дифферент | running trim |
| ходовой кабель | propel cable |
| ходовой конец | fast line (талевого каната) |
| ходовой контур | propel circuit |
| ходовой литник с рассекателем | split runner |
| ходовой механизм | carriage (напр., лестничного подъемника для инвалидов nikolkor) |
| ходовой механизм | traverse gear |
| ходовой механизм | traveling gear |
| ходовой предохранительный клапан | propel relief valve |
| ходовой привод | travel drive |
| ходовой привод | ground drive |
| ходовой привод в сборе | travel drive assembly |
| ходовой редуктор | Traction gear (привод ходовых тележек техники на гусеничном ходу Сабу) |
| ходовой редуктор | travel reductor (elena.kazan) |
| ходовой рельс | track rail |
| ходовой рельс | travel rail |
| ходовой рельс | gliding channel (монорельсовой дороги) |
| ходовой рельс | running rail (напр. тельфера) |
| ходовой ролик | travelling roller |
| ходовой ролик | running roller |
| ходовой тормоз | travel brake |
| ходовой тормоз | ordinary brake |
| ходовой час | cruising hour (Ivan Pisarev) |
| ходовой шкив | propelling sheave |
| ходовые блоки | leading blocks |
| ходовые и манёвренные качение в крыльевом режиме | flying quality (СПК) |
| ходовые испытания | running test (Alexander Matytsin) |
| ходовые испытания | performance tests |
| ходовые испытания | running tests |
| ходовые испытания | underway trials |
| ходовые испытания | performance trials |
| ходовые испытания | ride test |
| ходовые испытания | running trials |
| ходовые испытания для определения расхода топлива | fuel consumption trials |
| ходовые испытания на волнении | rough-water trials |
| ходовые испытания на тихой воде | calm-water trials |
| ходовые качение волнения | wavegoing performance |
| ходовые качение на тихой воде | still-water performance |
| ходовые качества | ride characteristics |
| ходовые качества | riding characteristics |
| ходовые качества | ride quality (Vanda Voytkevych) |
| ходовые качества | performance (судна) |
| ходовые качества | propulsive performance |
| ходовые качества автомашины | road performance of a car |
| ходовые качества волнения | wavegoing performance |
| ходовые качества на тихой воде | stillwater performance |
| ходовые качества на тихой воде | rough-water performance |
| ходовые механические испытания | MRT (mechanical running test IG83) |
| ходовые первичное | running trials |
| ходовые первичное | trial run |
| ходовые первичное | underway trials |
| ходовые первичное | ride tests |
| ходовые первичное | performance trials |
| ходовые первичное для определения расхода топлива | fuel-consumption trials |
| ходовые первичное на волнении | rough-water trials |
| ходовые первичное на тихой воде | calm-water trials |
| центральный ходовой литник | main runner |
| центральный ходовой литник | center runner |
| цепь ходового привода | ground drive chain |
| шаг ходового винта | lead-screw pitch |
| шариковая гайка ходового винта | ball screw nut |
| шариковый ходовой винт | ball feed screw |
| шариковый ходовой винт | ball lead screw |
| шестерня ходовой передачи | travel speed gear |
| ширина колеи при максимально раздвинутой ходовой части | extended track position gage |
| ширина колеи сдвинутых внутрь ходовых тележек | retracted track position gage |
| широкобазовая ходовая часть | wide-base undercarriage (напр., трубоукладчика) |
| широкобазовая ходовая часть | wide base undercarriage (напр., трубоукладчика) |
