| Russian | German |
| автомобиль обтекаемой формы | Stromlinienauto |
| активированный уголь в форме гранул | Aktivkohle in Granulatform (гранулированный marinik) |
| анализ формы | Formauswertung (Александр Рыжов) |
| аппарат для восстановления формы контактной поверхности электродов | Elektrodenfräser |
| арочная форма | Arcform (корпуса судна) |
| архитектурная форма | Architekturform |
| атомный форм-фактор | Strukturfaktor |
| аэродинамическая форма | aerodynamische Gestaltung |
| безопочная форма | Sandblockform |
| биметаллическая печатная форма | Bimetallplatte |
| бобина крестовой формы намотки | X-Spule |
| брусчатка кубической формы | Würfelstein |
| в табличной форме | in tabellarischer Auflistung (dolmetscherr) |
| в табличной форме | tabellarisch |
| в форме канавки | nutförmig (Gaist) |
| в форме подушечки | kissenartig (Александр Рыжов) |
| в форме подушки | kissenartig (Александр Рыжов) |
| верхняя часть литейной формы | Deckhälfte |
| верхняя часть литейной формы | Deckform |
| влияние формы | Formeinfluss |
| восстанавливать форму | Form wiederherstellen |
| восстановление первоначальной формы | Erholung (кристаллов, der Kristalle) |
| восстановление формы | Rückformung |
| временная форма | verlorene Gießform |
| вывод в непреходящей форме | nichtflüchtige Ausgabe (на печать и т. п.) |
| вывод данных в аналоговой форме | Analogausgabe |
| вывод информации в преходящей форме | flüchtige Ausgabe |
| выгружать из формы | ausformen |
| выгрузка из формы | Ausformen |
| выемка из формы | Ausformen |
| вынимать из формы | ausformen |
| выращивание кристаллов заданной формы | Züchtung Ziehen n von Kristallen vorgegebener Form |
| выступающая часть литейной формы | Ballen |
| гауссова гауссовская форма | Gauß-Profil |
| гауссова гауссовская форма | Gauß-Form |
| генератор импульсов треугольной формы | Dreieckgenerator |
| глиняная форма | Lehmform |
| глубокая печать с пластинчатых форм | Plattentiefdruck |
| гравирование печатной формы | Druckformengravur |
| двойное лучепреломление формы | Formdoppelbrechung |
| десятичная форма записи чисел | Dezimalschreibweise |
| диафрагма направленности в форме кардиоиды | Herzcharakteristik |
| дозиметр цилиндрической формы | Stabdosimeter |
| допуск на погрешность геометрической формы | Formtoleranz |
| допуски формы и расположения поверхностей | Form- und Lagetoleranzen (serval) |
| журнально-ордерная форма | Journal-Order-Form (учёта; die Journal-Order-Form Лорина) |
| жёсткой формы | formsteit |
| заключка печатных форм | Formenschließen |
| закон Кирхгофа в дифференциальной форме | differentielle Form des Kirchhoffschen Gesetzes |
| закон Кирхгофа в интегральной форме | integrale Form des Kirchhoffschen Gesetzes |
| закон отражения в векторной форме | Reflexionsgesetz in Vektorform |
| закрытая форма | geschlossene Gießform |
| заливка форм в наклонном положении | Schrägguss |
| заполнение формы | Formfüllung |
| заполнение формы | Formfüllen |
| запорный элемент грибовидной формы | Pilzkopfverriegelung (окна SBSun) |
| запрос по форме | Abfrage durch Formdarstellung (в базах данных) |
| земляная форма | Bodenform (литейная) |
| зернильная машина для офсетных форм | Offsetplatten-Körnmaschine |
| зигзагообразная форма | Zickzackform (Gaist) |
| зубья равновысокой формы | parallelhohe Zahnform (Александр Рыжов) |
| изделие необычной формы | Bastard |
| изделие неправильной формы | Bastard |
| изменение формы | Gestaltänderung |
| изменение формы | Formveränderung |
| изменение формы энергии | Energieumsetzung |
| изменить форму | verformen |
| изменять форму | verformen |
| иметь особую форму для правильного соединения | codiert (штекера и разъёма @ndreas) |
| иметь особую форму для правильного соединения | kodiert (штекера и разъёма @ndreas) |
| имеющий форму канавки | nutförmig (Gaist) |
| имеющий форму ласточкина хвоста | schwalbenschwanzförmig |
| имеющий форму лиры | leierförmig |
| импульс гладкой формы | glatter Impuls |
| импульс колоколообразной формы | Glockenimpuls |
| импульс ступенчатой формы | Impulstreppe |
| исходная форма | Vorform |
| канавка в форме ласточкина хвоста | Schwalbenschwanznute |
| канавка в форме ласточкина хвоста | Schwalbenschwanznut |
| каноническая конъюнктивная нормальная форма | kanonische Normalform |
| кассетная форма | Formkassette (Nikita S) |
| кирпичная форма | Ziegelform |
| колоколообразная форма | Glockenkurvenform |
| конструктивная форма | Bauform |
| конструктивная форма | Ausführungsform |
| контроль макро- и микрогеометрии поверхностей сложной формы | Kontrolle der Makro- und Mikrogeometrie von Flächen komplizierter Form |
| конусный шип для ящиков пирамидальной формы | Trichterzinke |
| конъюнктивная нормальная форма | konjunkive Normalform |
| корпус коробчатой формы | Kastengehäuse |
| коэффициент формы | Formziffer |
| коэффициент формы | Formbeiwert (Lenchen85) |
| коэффициент формы | Gestaltbeiwert |
| коэффициент формы | Formzahl |
| коэффициент формы зуба | Zähnezahlfaktor |
| коэффициент формы зуба | Zähnezahlbeiwert |
| кран для переноски литейных форм | Muldentransportkran |
| кристаллы в форме чешуек | Kristallschuppen |
| круглая форма | Kreisform (Gaist) |
| крыша колоколообразной формы | Glockendach |
| кузнечная форма | Locheisen |
| кузнечная форма | Loch- und Gesenkplatte |
| кузнечная форма | Schmiedegesenk |
| кузнечная форма | Schmiedeform |
| кузнечная форма | Lochplatte |
| кузнечная форма | Formblock |
| кузов обтекаемой формы | Vollstromlinienkarosserie |
| кузов обтекаемой формы | Stromlinienkarosserie |
| ледовая форма | Eiszelle (льдогенератора) |
| лекарственная форма, полученная путём прессования | Pressling (напр., таблетка) |
| лирообразный трубопроводный компенсатор в форме волнистой трубы | Lyra-Faltenrohr-Dehnungsausgleicher |
| литая сталь для отливки в формах | Stahlformguß |
| литейная форма | Gussform |
| литейная форма | Gußform |
| литейная форма | Gusskokille |
| литейная форма | Gusseisenform |
| литейная форма | Gießkokille |
| литейная форма | Gießereiform |
| литейная форма | Eingussform |
| литейный брак по отвалу стенок формы | Formschülpen |
| литьевая пресс-форма | Spritzgusswerkzeug |
| литьевая пресс-форма | Spritzgussform |
| литьевая форма | Spritzgusswerkzeug |
| литьевая форма | Spritzgussform |
| литьё в гипсовые формы | Gipsformgießen |
| литьё в гипсовые формы | Gießenin Gipsformen |
| литьё в оболочковые формы | Formmaskenguss |
| литьё в оболочковые формы | Gießenin Formmasken |
| литьё в оболочковые формы | Maskenguss |
| литьё в оболочковые формы | Maskenformverfahren |
| литьё в оболочковые формы | Formmaskenverfahren |
| литьё в оболочковые формы | C-Verfahren |
| литьё в оболочковые формы | Croning-Formmaskenverfahren |
| литьё в песчаные формы | Sandformguss |
| литьё в песчаные формы | Sandguss |
| литьё в песчаные формы | Herdguss |
| литьё в песчаные формы | Gießenin Sandformen |
| литьё в постоянные металлические формы | Gießenin metallische Dauerformen |
| литьё в скелетную форму | Rippenguss |
| литьё в сухие формы | Trockenguss |
| литьё в сырые формы | Grünsandguss |
| литьё в сырые формы | Nassguss |
| литьё в сырые формы | Grünguss |
| литьё преимущественно цветных металлов с заполнением формы кантовкой | Schwenkguss |
| литьё с заполнением формы кантовкой | Kippguss |
| локомотив обтекаемой формы | Stromlinienlokomotive |
| локомотив обтекаемой формы | Stromlauflinienlokomotive |
| лорентцова форма | Lorentz-Profil |
| лорентцова форма | Lorentz-Form |
| магнитный звуконоситель в форме диска | Magnettonplatte |
| матричная форма записи | Matrixschreibweise |
| машина для копирования форм, используемых при печати для слепых | Punziermaschine |
| машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска | Kunststoffspritzmaschine (Александр Рыжов) |
| машина для розлива в формы | Einformmaschine |
| мемориально-ордерная форма | Memorial-Order-Form (бухгалтерского учёта) |
| металлическая литейная форма | Kokillendauerform |
| металлическая литейная форма | Kokille |
| металлическая форма | Metallform |
| метод литья преимущественно цветных металлов с заполнением формы кантовкой | Schaukelguss |
| метод литья особенно цветных металлов с заполнением формы кантовкой | Durville-Verfahren |
| многогнёздная пресс-форма | Mehrfachform |
| моллировочная форма | Senkform |
| монокристаллы стержневой формы | Whisker |
| монокристаллы стержневой формы | stäubchenförmige Einkristalle |
| набивка формы | Einformen |
| наборная форма | Schriftsatz |
| наполнить форму | abgießen |
| направляющая в форме ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzführung |
| направляющая формы | Formenführung (Andrey Truhachev) |
| неизменяемость формы | Formbeständigkeit |
| неправильность формы | Unförmigkeit |
| непрерывная заливка до наполнения формы | Durchgießen |
| нормальная форма | Normalform |
| обводы формы Майера | Maierform |
| обработка пазов в форме ласточкина хвоста | Zinken |
| U-образная форма | U-Form (Gaist) |
| обтекаемая форма | strömungsgünstige Form |
| обтекаемая форма | Tropfenform |
| обтекаемой формы | tropfenförmig |
| обтекаемой формы | stromlinienartig |
| обычная форма | normale Form |
| оригинальная печатная форма | Originalplatte (изготовленная самим художником) |
| оригинальная печатная форма | Originaldruckform |
| отклонение геометрической формы | Formabweichung |
| открытая форма | offene Gießform |
| отливка в сырую форму | Grünsandguss |
| отливка в сырую форму | Grünguss |
| оттиск с печатной формы | Druckformenabzug |
| офсетная печатная форма | Offsetplatte |
| офсетная печатная форма | Offsetdruckplatte |
| песочная форма | Sandform |
| печатание с растровых форм | Rasterdruck |
| печать с алюминиевых форм | Aluminiumdruck (способ плоской печати) |
| печать с алюминиевых форм | Algraphie (способ плоской печати) |
| печь для сушки литейных форм | Formentrockenofen |
| пилообразная форма | Sägezahnform (Gaist) |
| планка для уменьшения размеров литейной формы | Dämmleiste |
| плоская крыша в форме поддона с бортами по периметру и системой водоотвода | Wannendach (Bukvoed) |
| плоская печатная форма | flache Druckform |
| поверхность произвольной формы | Freiformfläche (Kmaks) |
| погрешность геометрической формы | Formfehler |
| погрешность геометрической формы | Formfehler (изделия) |
| позитивная форма | Positivform |
| поковка сложной формы | Formschmiedestück |
| полый кирпич с отверстиями ромбической формы | Gitterziegel |
| порох с зёрнами цилиндрической формы | Stäbchenpulver |
| поршневая форма | Positivform |
| постоянная формы | Formkonstante |
| постоянной формы | formsteit |
| потери от непостоянства формы канала по высоте лопаток | Fächerverluste |
| потери от непостоянства формы канала по высоте лопаток | Fächerverlust |
| правильная форма | Regelgeometrie (am) |
| правильные формы | Regelgeometrien (am) |
| предмет необычной формы | Bastard |
| предмет неправильной формы | Bastard |
| представление в цифровой форме | numerische Darstellung |
| представление результатов в цифровой форме | Digitalausgabe |
| преобразование аналоговых данных в цифровую форму | Digitieren |
| преобразование в цифровую форму | Digitalisierung |
| преобразование в цифровую форму | digitale Umwandlung |
| преобразование формы | Verformung |
| преобразователь формы | Querschnittsformumwandler |
| преобразовать в цифровую форму | digitalisieren (Александр Рыжов) |
| преобразовать данные в цифровую форму | digitalisieren (Александр Рыжов) |
| преобразовывать в последовательную форму | serial umsetzen |
| преобразовывать в цифровую форму | digitalisieren |
| преобразовывать из последовательной формы в параллельную | serial-parallel umsetzen |
| пресс-форма | Mutter |
| пресс-форма | Spritzgussform |
| пресс-форма | Presswerkzeug (Александр Рыжов) |
| пресс-форма | Spritzgusswerkzeug |
| пресс-форма | Spritzform |
| пресс-форма | Pressform |
| пресс-форма | Form |
| пресс-форма для литья под давлением | Spritzgusswerkzeug |
| пресс-форма для литья под давлением | Spritzgussform |
| прессование в форме | Formpressen |
| приведение в растворимую форму обработкой жидким реагентом | Nassaufschluss |
| придавание формы без образования стружек | spanlose Formung |
| придавать выпуклую форму | bombieren |
| придавать округлую форму | runden |
| придавать сводчатую форму | einwölben (напр., в процессе формообразования дна аэрозольных баллонов dmitridorje) |
| придавать форму | gestalten |
| придавать форму | anformen (Gaist) |
| придавать форму | ausformen (чему-либо) |
| придавать форму круга | ausründen (чему-либо) |
| придавать форму по шаблону | schweifen |
| придавать форму сферы | einwölben (напр., в процессе формообразования дна аэрозольных баллонов dmitridorje) |
| придавать форму шара | ausründen |
| придание выпуклой формы | Bombierung |
| придание круглой формы | Runden |
| придание округлой формы | Runden |
| придание формы | Formbildung |
| придание формы | Formgebung |
| придание формы | Gestalten |
| придание формы | Gestaltung |
| приправка иллюстрационной формы | Klischeezurichtung |
| приправка стереотипных форм | Plattenzurichtung |
| присоединённая форма | Schwesterform |
| программа формирования экранных форм | Bildschirmgenerator |
| продольная пила конической формы | Kransäge |
| производство пресс-форм | Formenbau |
| произвольная форма | freie Geometrie (am) |
| произвольная форма | beliebige Form |
| протягивание формы | Formenführung (Andrey Truhachev) |
| пустая форма | leere Form |
| рабочее место для заключки печатных форм | Formenschließplatz |
| разовая литейная форма | Einzelgussform |
| разовая форма | einmalige Gießform |
| разъёмная планка для натяжения печатных форм | Plattenspannschiene geteilte |
| разъёмная форма на шарнирах | Klappform (в кондитерском производстве) |
| распознавание формы | Formerkennung (напр., предмета) |
| ретушь фототипной формы | Lichtdruckretusche |
| рост печатной формы | Lagerhöhe |
| рукоятка в форме диска | Griffscheibe (Nilov) |
| руль обтекаемой формы | Stromruder |
| светильник со светящийся поверхностью определённой формы | Formleuchte |
| сигнал в цифровой форме | Ziffernsignal |
| сигнал синусоидальной формы | sinusförmiges Signal |
| слиток цилиндрической формы | Rundbarren (цветных металлов) |
| смазка для форм | Formtrennmittel |
| смешанная печатная форма | gemischte Druckform |
| сооружение крестообразной формы | Kreuzbau (в плане) |
| сохраняющий форму | formsteit |
| способ вынимания модели из формы | Abhebeverfahren |
| способность волокнистой массы восстанавливать свою форму после сжатия | Bauschelastizität |
| способность восстанавливать свою форму после сжатия | Druckelastizität |
| способность волокна восстанавливать форму после изгибания | Wiederaufrichtevermögen |
| способность металла заполнить форму | Füllfähigkeit |
| способность принимать форму | Formbarkeit |
| способность сохранять приданную форму | Zusammenhaltvermögen (напр., порошка; напр., прессованием) |
| способный принимать ту или иную форму | formbar |
| способный принимать форму | formbar |
| средник печатной формы | Mittelsteg in der Druckform |
| стационарная форма сигнала | Signalform statische |
| стойка коробчатой формы | Kastensäule |
| стреловидная форма | Pfeilungsform (крыла) |
| стружка в форме запятой | Kommaspan (marinik) |
| структурные формы | Strukturformen (ландшафта) |
| сырая форма | Nassgussform |
| твёрдой формы | formsteit |
| твёрдосплавная пластинка пирамидальной формы | Positivplatte |
| тележка для перевозки печатных форм | Formentransporttisch |
| термостатирование форм | Formentemperierung (YuriDDD) |
| точность геометрической формы | Formgenauigkeit |
| точный по форме | formgenau |
| трапецеидальная форма | Trapezform |
| треугольная форма | Dreieckform |
| триметаллическая печатная форма | Dreimetallplatte |
| триметрические кристаллические формы | trimetrische Kristallformen |
| упаковка в бумажные пакеты тетраэдрической формы | Tetra Pak-Verfahren (напр., молока) |
| устройство для заполнения форм сырной массой | Käsebruchabfüllvorrichtung |
| форм-фактор | Bauform (JuliaR) |
| форма вытягиваемой детали | Ziehform |
| форма головки бура | Schneidenform |
| форма движения жидкости | Fließzustand |
| форма для литья под давлением | Spritzform |
| форма для литья под давлением | Spritzgussform |
| форма для литья под давлением | Spritzgusswerkzeug |
| форма для литья под давлением | Spritzwerkzeug (Gaist) |
| форма для литья под давлением | Druckgussform |
| форма для отливки медных штыков | Topf |
| форма для термитной сварки | Schweißform |
| форма для центробежного литья | Schleuderform |
| форма документа для учрежденческой деятельности | Bürobelegform |
| форма записи | Schreibweise |
| форма импульса | Impulsformung |
| форма исходной заготовки | Ausgangsform |
| форма колебания | Undulationsform |
| форма кривой | Verlauf einer Kurve |
| форма круга | Kreisform (Gaist) |
| форма незамкнутого кольца | Form eines nichtgeschlossenen Ringes |
| форма перфокарты | Kartenform |
| форма плоской печати | Flachform |
| форма плоской печати | Flachdruckform |
| форма поперечного сечения | Profilquerschnitt |
| форма потока | Durchflussform (Nilov) |
| форма потока | Strömungsform |
| форма пятна контакта | Tragbildform (Александр Рыжов) |
| форма распыла | Sprühbild (Nilov) |
| форма распыла | Spritzbild (Nilov) |
| форма режущей кромки | Schneidenform |
| форма сигнала | Signalform |
| форма символа | Zeichengestalt |
| форма факела | Flammenform |
| форма факела распыления форсунки | Spritzbild (Mike1) |
| форма факела струи | Spritzbild (Nilov) |
| форма штампа | Gesenkform |
| формовочная смесь для изготовления постоянных форм | Dauerformmasse |
| формовщик по изготовлению форм для цветного литья | Metallformer |
| формовщик по изготовлению форм для чугунного литья | Eisenformer |
| формы отдельности горных пород | Schwungformen |
| фотополимерная печатная форма | photopolymere Druckplatte |
| фоторепродукционный аппарат для печатных форм | Druckformen-Reproduktionskamera |
| фототипная печатная форма | Lichtdruckform |
| фрезерная головка для восстановления формы контактной поверхности электродов | Elektrodenfräser |
| фрезерование пазов в форме ласточкина хвоста | Zinken |
| характерные формы кристаллов | Habitusarten |
| холодильник литейной формы | Abschreckplatte |
| хранение охлаждённого водорода в жидкой форме | Flüssigwasserstoffspeicherung (soulveig) |
| центробежное литьё деталей сложной формы | Schleuderformguss |
| цилиндрическая печатная форма | zylindrische Druckform |
| цистерна с воронкообразной формой котла | Tanktrichterwagen |
| цифровая форма | digitale Form |
| чашеобразная форма | Schalenform |
| черпальная форма | Papierform (для черпания бумажных листов) |
| черпальная форма | Siebform (для веленевых бумаг) |
| чистовая форма | Fertigform |
| чугунная форма | Gußschale |
| чушка цилиндрической формы | Rundbarren |
| шахматная форма | Schachgestalt (ведения записей в бухгалтерском учёте) |
| шахтная зерносушилка с воздухораспределительными коробами треугольной формы | Dächertrockner |
| шлифовальный станок для обработки резиновых форм | Gummiplattenschleif- und Egalisierautomat |
| штучный камень кубической формы | Würfelstein |
| электрогравировальный автомат для изготовления печатных форм | Druckplattengraviermaschine |
| электрофотографическая печатная форма | elektrophotographische Druckplatte |
| эффект памяти формы | Formgedächtnislegierung (явление возврата к первоначальной форме при нагреве, наблюдающееся у некоторых материалов после предварительной деформации. negus; а -legierung где? marinik) |
