| Russian | English |
| агрегат из двух последовательно установленных каландров | tandem calender |
| агрегат, установленный на двигателе | engine-mounted assembly |
| айсберг с установленной на нём аппаратурой | instrumented iceberg (для слежения за его дрейфом) |
| база установленного оборудования | installed base |
| блок установленных опций | installed options module |
| буй, установленный на дрейфующей льдине | ice-drift buoy |
| буй, установленный на дрейфующей льдине | ice buoy |
| быть установленным на каркас основания | be located on a baseframe (Alex_Odeychuk) |
| быть установленным на одном уровне с | be installed on the same level as (financial-engineer) |
| в параметрах, установленных производителем | in the factory state (Alex Lilo) |
| в установленных единицах измерения | stating units (Iryna_mudra) |
| введённый в установленные режим | lined-out |
| вертикально установленный кадровый фотоаппарат | vertically-mounted framing camera |
| время использования установленной мощности | rated-capacity usage time |
| время использования установленной мощности | maximum-capacity utilization period |
| выбор заранее установленной частоты | preset-frequency selection |
| выбор заранее установленной частоты | preset frequency selection |
| выключатель, установленный в средней точке фидера | mid-tie circuit breaker |
| высота надводного борта, установленная правилами классификационного общества | statutory freeboard |
| высота установленного маршрута движения | traffic-pattern altitude |
| высота установленного маршрута движения | traffic pattern altitude |
| выход за установленные пределы | overshoot |
| выходить за установленные пределы | overshoot |
| гарантированная установленная мощность | requisite installed capacity |
| генератор, установленный на одном валу с турбиной | direct coupled generator (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| гидравлический фильтр с двумя параллельно установленными фильтрующими элементами | dual hydraulic filter |
| гидравлический фильтр с двумя установленными параллельно фильтрующими элементами | dual hydraulic filter |
| граница зоны установленного облучения | fence post (при максимальной проектной аварии ядерного реактора) |
| группа свай, установленных при помощи бурения | drilled-in piling |
| датчик, установленный на месте измерения | in-situ probe |
| дверной механизм, установленный на уровне пола | checking floor hinge (вмонтированный в петлю) |
| двигатель, установленный в отдельной гондоле | podded engine |
| двигатель, установленный в фюзеляже | inboard engine |
| двигатель, установленный вне фюзеляжа | outboard engine |
| деталь, установленная на приспособлении-спутнике | pallet-fixtured part |
| деталь, установленная на приспособлении-спутнике | palletized part |
| дисковый тормоз, установленный на оси | axle-mounted disk brake |
| дисплей установленных значений | DSP – Display Set Value (dmsea) |
| дробилка, установленная в карьере | in-pit crusher |
| если не будет установлена связь с устройством | if there are no devices to pair with (financial-engineer) |
| "если связь не установится в течение пяти минут, то возвратиться на прежнюю частоту" | QMH |
| если установлен | if equipped with (snowleopard) |
| если установлен | if equipped |
| жёстко установленный | rigidly mounted |
| жёстко установленный опорный подшипник | rigid-mounted support bearing |
| заблаговременно установленное минное поле | deliberate minefield |
| заданное напряжение, установленное напряжение | preset voltage |
| заданный интервал, установленный интервал | stated interval |
| заданный интервал, установленный интервал | specified interval |
| заранее установленное время | preset time |
| заранее установленный | pre-designed (igisheva) |
| заранее установленный манёвр | predetermined maneuver (воздушного судна в полете) |
| заранее установленный заданный на заводе-изготовителе | preset in the works (о параметре, детали и т.п. Secretary) |
| заранее установленный силовой кабель | preassembled power cable |
| зафиксированный, установленный | fixtured (memo_541) |
| измерение с помощью приборов, установленных на метеорологической мачте | tower measurement |
| измерительная аппаратура, установленная в дымовых трубах | in-stack instrumentation |
| использование в установленном порядке | routine use (Iryna_mudra) |
| картридж установлен | cartridge installed |
| клапан, установленный на напорной линии | outlet valve |
| конус, установленный под нулевым углом атаки | unyawed cone |
| концентрация ниже установленной | underconcentration |
| коэффициент использования установленной мощности | capacity factor |
| коэффициент использования установленной мощности | utilization factor of maximum capacity |
| коэффициент использования установленной мощности | annual capacity factor |
| коэффициент использования установленной мощности электростанции | plant-use factor |
| коэффициент использования установленной мощности электростанции | power factor for power plant |
| коэффициент использования установленной мощности электростанции | plant use factor |
| коэффициент использования установленной мощности электростанции | plant capacity factor |
| лаг, установленный в подводной части судна | submerged log (выдвижной) |
| лазерное оружие, установленное на вертолёте | helicopter mounted laser weapon |
| лазерное оружие, установленное на космическом аппарате | spacecraft-mounted laser weapon |
| любительский радиоответчик, установленный на аэростате | amateur radio transponder on balloon |
| машина, на которой установлен | application (двигатель) |
| мина, установленная вручную | hand-laid mine |
| минное поле, установленное механизированным способом | mechanical minefield |
| минное поле, установленное не по стандартной схеме | indiscriminate minefield |
| минное поле, установленное перед передним краем | forward minefield |
| минное поле, установленное перед передним краем | forward area minefield |
| минное поле, установленное по стандартной схеме | standard pattern minefield |
| минное поле, установленное по стандартной схеме | standard minefield |
| набор высоты по установленной схеме | proper climb |
| наклонно установленный двигатель | tilted motor |
| налог на наём работников определённых категорий сверх установленной нормы | selective employment tax |
| не по установленному назначению | other than as directed (xltr) |
| неподвижно установленное бёрдо | fast reed |
| неподвижно установленное вооружение | fixed armament |
| неправильно установленный датчик оборотов и синхронизации | incorrectly installed speed-timing sensor |
| неправильно установленный зажим | incorrectly installed clamp |
| общая установленная толщина | overall assembled thickness |
| объединённая аппаратура связи, установленная на джипе | integrated vehicular communications system |
| отдельно установленный возбудитель | separate exciter |
| отклонение от установленного направления от установленного направления курса | deviation from on course (полёта, посадка) |
| параллельно установленные теплообменники | heat exchangers arranged in parallel (AGO) |
| парк установленного оборудования | installation |
| первопричина не установлена | NRCF (Koretskaya) |
| переменное установленное давление | varying set pressure |
| переход за установленный предел | overranging |
| перспективно установленный кадровый фотоаппарат | obliquely-mounted framing camera |
| печатные секции, установленные друг над другом | stacked units |
| плата за установленную мощность | capacity charge |
| по установленным пропорциям | according to specific proportions (Technical) |
| поверка, проводимая соответствующим учреждением в установленном порядке | authenticated calibration |
| повторно установить инструмент в координату | reposition tool (заданную) |
| подшипник скольжения, установленный с перекосом | misaligned journal bearing |
| полупиковая установленная мощность | intermediate-load-range capacity |
| пользовательское установленное значение | user set value (dmsea) |
| полёт вне установленного маршрута | off-airway flight |
| последняя установленная скорость стабилизации | last cruise control set speed |
| поспешно установленное заграждение | hasty obstacle |
| поспешно установленное минное поле | hasty minefield |
| практика, установленная директором промплощадки | site director standard practice |
| предварительно установленная частота | preset frequency |
| предварительно установленный | pre-mounted (ribca) |
| предварительно установленный порог | preset threshold |
| предварительно установленный потенциометр | preset potentiometer |
| предварительно установленный резистор | preset resistor |
| проводимая в установленном порядке | authenticated certification of accuracy |
| продолжать соответствовать установленным критериям | remain eligible (Alex_Odeychuk) |
| продолжительность использования установленной мощности | rated-capacity using time |
| радиально установленная щётка | radial brush |
| "радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена телефонная радиосвязь на этой частоте" | RABOK |
| радиопередача в установленное время | fixed-time broadcast |
| размер в установленном виде | installed dimension |
| размеры с установленными допусками | nominal dimensions |
| ракель, установленный с отрицательным углом | reverse-angle doctor blade |
| ракетный двигатель установленный в кардановом подвесе | gimballing rocket motor |
| резерв установленной мощности | margin of reserve |
| резерв установленной мощности | capability margin |
| с установленным временем срабатывания | timed |
| full displacement pile: свая, установленная вытеснительным бурением | FDP (aptr) |
| свидетельство о соответствии установленным требованиям | certificate of compliance (напр., стандарта) |
| серебро установленной пробы | sterling silver |
| система кондиционирования, установленная на крыше | rooftop chiller system (Timick) |
| система программирования, установленная в машинном зале | office-based programming system |
| система управления огнём, установленная на мачте | mast-mounted fire control system |
| система фотоэлектронного преобразования аналоговых данных, установленная на спутнике | satellite photoelectronic analog rectification system |
| собрать двигатель, подшипники, установить зазоры | reassemble the engine, the bearing, to check clearance |
| соответствие установленным требованиям | compliance with the applicable requirements (twinkie) |
| соответствовать установленным критериям | be eligible (Alex_Odeychuk) |
| специально установленный тариф | specified fare (на данный период времени) |
| среднегодовой коэффициент использования установленной мощности | annual plant factor (электростанции) |
| станция, установленная на мачте | pole-mounted station (радио) |
| стационарно установленное бёрдо | fast reed |
| стационарно установленный | fixed (об ограждении ROPS и т.д.) |
| структура установленной мощности энергосистемы | power system structure |
| тандемный толкающий блок, установленный на обшивке | case mounted tandem push block |
| тариф за установленную мощность | capacity charge |
| тариф на электроэнергию по установленной мощности нагрузки | installed-load rate |
| телевизионная передача в установленное время | fixed-time TV broadcast |
| термометр, установленный в заборном кингстоне | engine-intake thermometer (судна) |
| тормоз с шарнирно установленной колодкой | pivoted-shoe brake |
| трансформатор, установленный на бетонной плите | pad-mounted transformer |
| трубы, установленные на подсвечник | pipe setback |
| уже установленный | already in place (Gaist) |
| упор, установленный на рабочем органе | affixed stop |
| установите ампервольтомметр в режим измерения | set the multimeter scale to read |
| установите двигатель в режим | run the engine (холостых оборотов) |
| "установите связь с командно-диспетчерским пунктом перед посадкой" | contact tower before landing (FITOR) |
| установить барьер | lower a barrier |
| установить в вертикальное положение | position upright (dimock) |
| установить внутрь | rest inside (sankozh) |
| установить граничные условия | establish boundary conditions |
| установить давление на | set pressure at |
| установить и запустить | index and run |
| установить место неисправности | trace a trouble to (e.g., a circuit, a component; напр., в цепи, элементе) |
| установить на место | place back (в dimock) |
| установить на место | retro-mount (translator911) |
| установить на место | put back (dimock) |
| установить на место, обжать | reinstall, to tighten |
| установить на постоянно, установить на постоянное место, выполнить постоянную установку | permatize (make permanent Углов) |
| установить на пружине | spring |
| установить новые прокладки | reshim (MichaelBurov) |
| установить пломбу | secure something with a lock wire seal / cramped wire seal (Alex_UmABC) |
| установить прокладки для достижения контакта | shim for contact (MichaelBurov) |
| установить радиосвязь с | set up radio contact |
| установить рештование | provide staging |
| установить фильтр | put on the filter (MichaelBurov) |
| установить фильтр | put on a filter (MichaelBurov) |
| установить часы по московскому времени | set ones watch according to Moscow time |
| установлен с возможностью | located to (skaivan) |
| установленная авиакомпанией процедура | aviation company procedure (выполнения пассажирских перевозок) |
| установленная бобышка | installed boss |
| установленная величина давления | specified pressure (Konstantin 1966) |
| установленная высота | installed height |
| установленная гайка | installed nut |
| установленная длина | installed length |
| установленная длина | installation length |
| установленная длительность импульса | defined pulse width |
| установленная заподлицо антенна | flush-mounted aerial |
| установленная заподлицо антенна | flush aerial |
| установленная культура безопасности | established safety culture |
| установленная линия команд | designated command line |
| установленная марка | established grade |
| установленная мощность | installed power |
| установленная мощность | installed capacity |
| установленная мощность | installed capability |
| установленная мощность АЭС | installed nuclear capacity |
| установленная мощность в л.с. | connected horsepower |
| установленная мощность генератора | electricity-generating capacity |
| установленная мощность генераторов | installed generator capacity |
| Установленная мощность дозы | Setpoint Dose Rate (Термин действует везде, где используются радиационные технологии, в том числе и в медицине Konstantin 1966) |
| установленная мощность компрессора в л. с. | compressor horsepower |
| установленная мощность компрессора в л.с. | compressor horsepower |
| установленная мощность электростанции | station capacity |
| установленная мощность электростанций в энергосистеме | power system installed capacity |
| установленная на замену аппаратура | replacement sensors |
| установленная нагрузка | installed load |
| установленная нагрузка | installation load |
| установленная относительная высота | specified height (заданием на полёт или инструкцией) |
| установленная под скользящим углом | grazing incidence grating (падения) |
| установленная под углом к оси детали шлифовальная бабка | angular head |
| установленная под углом шлифовальная бабка | angled wheelhead |
| установленная прокладка | installed spacer |
| установленная скорость | predetermined rate |
| установленная скорость стабилизации | cruise set speed |
| установленная скорость стабилизации | cruise control set speed |
| установленная схема | procedure (действий) |
| установленная схема выполнения полёта | flight procedure |
| установленная схема полёта в аварийной ситуации | emergency flight procedure |
| установленная температура | preset temperature (financial-engineer) |
| установленная точка | specified point |
| установленная точка отрыва при взлёте | takeoff fix |
| установленная траектория полёта | intended flight path |
| установленная ёмкость станции | installed capacity of the office |
| установленного образца | prescribed (Andrey Truhachev) |
| установленного образца | as prescribed (Andrey Truhachev) |
| установленного образца | according to the regulations (Andrey Truhachev) |
| установленное давление | mount pressure |
| установленное давление | preset pressure |
| установленное избыточное | set pressure |
| установленное количество | set amount |
| установленное напряжение | preset voltage |
| установленное оборудование | mounted equipment |
| установленное положение | set position |
| установленное положение шестерни | pinion set position |
| установленное пороговое значение | mandatory threshold value |
| установленное сопротивление | setup resistance |
| установленное состояние | set state |
| установленное число | preset number |
| установленные обороты | predefined rpm |
| установленные обороты отбора мощности двигателя | pto engine set rpm |
| установленные обороты регулятора оборотов | governor set speed |
| установленные обязанности в полёте | prescribed flight duty (членов экипажа) |
| установленные пределы | prescribed limits |
| установленные средства КИПиА | means of instrumentation installed (Konstantin 1966) |
| установленный асинхронный балансный режим | set asynchronous balanced mode |
| установленный асинхронный балансный режим с расширенным полем управления | set asynchronous balanced mode extended |
| установленный в ряд | aligned (I. Havkin) |
| установленный допуск | specific tolerance |
| установленный допуск | target tolerance |
| установленный дрейф нуля | observed drift |
| установленный интервал времени | definite time interval |
| установленный критерий | specified criterion |
| установленный на воздушном судне | airborne |
| установленный на двигателе блок датчика давления и температуры масла | engine mounted oil pressure/temperature transducer module |
| параметр установленный на заводе-изготовителе | factory set (Secretary) |
| установленный на заводе взрыватель | ready-fixed fuse |
| установленный на оси | axle-mounted |
| установленный на салазках | skid-mounted |
| установленный на треножнике | tripod-mounted (bonly) |
| установленный на штативе | tripod-mounted (bonly) |
| установленный номер позиции | station preset number |
| установленный пеленг | observed bearing |
| установленный по углам ножа бульдозера | bulldozer ripper |
| установленный по центру | on center |
| установленный поршень | installed piston |
| установленный порядок | procedural discipline |
| установленный порядок выполнения полёта | approved flight procedure |
| установленный предел | prescribed limit |
| установленный предел отклонений | specific tolerance |
| установленный профиль | intended profile (полёта) |
| установленный процент | specified percentage |
| установленный регламент | fixed routine (Александр Стерляжников) |
| установленный регламент | set routine (Александр Стерляжников) |
| установленный режим асинхронного ответа | set asynchronous response mode |
| установленный режим асинхронного ответа с расширенным полем управления | set asynchronous response mode extended |
| установленный режим нормального ответа | set normal response mode |
| установленный режим нормального ответа с расширенным полем управления | set normal response mode extended |
| установленный с возможностью перемещения | moveably mounted (Gaist) |
| установленный с возможностью скольжения | slidably mounted (Gaist) |
| установленный сбор | fixed charge |
| установленный сигнал | prescribed signal |
| установленный срок службы | specified life |
| установленный срок службы | target life |
| установленный стационарно | bench mounted (О. Шишкова) |
| установленный угол ковша | preset bucket angle |
| устройство, установленное вне станка | off-machine unit |
| цена установилась | the price has hardened |
| Цифровой светодиодный индикатор установленных параметров | SV Digital LED Readout (dmsea) |
| шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения | landing gear is down and locked |
| щуп, установленный на столе | table-mounted probe (станка) |
| экскаваторное оборудование, установленное на тракторе или погрузчике | backhoe (wikipedia.org snowleopard) |
| эксплуатация с нарушением установленных режимов | misuse |
| эксплуатировать с нарушением установленных режимов | misuse |
| эксплуатировать с нарушением установленных режимов | abuse |
| эксцентрически установленный диск | eccentrically mounted disk (Метран) |
