| Russian | English |
| аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| аварийный сигнал уровня расхода потока ниже нижнего допустимого предела | FALL (Johnny Bravo) |
| аварийный уровень | alarm level |
| аварийный уровень | alert level (загрязнения) |
| автомат для разлива по уровню | level-sensing filler |
| автомат для расфасовывания по уровню | level-sensing filler |
| административные службы верхнего уровня | senior executive service |
| адрес первого уровня модификации | first-level address |
| акцепторное состояние энергетического уровня | acceptor energy state |
| акцепторный уровень | acceptor |
| акцепторный уровень | acceptor level |
| антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков | low-sidelobe antenna array |
| антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков | low sidelobe array |
| антисимметричный уровень | antisymmetrical energy level |
| бак постоянного уровня | constant-header tank |
| бак постоянного уровня | constant header tank |
| бак с автоматическим регулированием уровня | self-priming tank (жидкости) |
| бак с автоматическим регулированием уровня жидкости | self-priming tank |
| бескамерный сенсор уровня | cageless sensor (компании Fisher-Rosemount Snapper) |
| бит с высоким логическим уровнем | high bit |
| бит с высоким уровнем | high bit (логическим) |
| бит с низким логическим уровнем | low bit |
| близкий уровень | near-by level |
| быстрое повышение уровня жидкого металла | surge (в изложнице при разливке) |
| быстрые колебания уровня сигнала | flutter |
| верхний аварийный уровень | high-high (Liquid_Sun) |
| верхний уровень | high |
| верхний уровень | upper level (энергетический) |
| верхний уровень полётов | upper flight region (над аэродромом) |
| верхний энергетический уровень | upper power level |
| верхняя и нижняя отметка уровня | dipstick marks (на шупе) |
| взвешенная разность уровней | weighted level difference |
| взвешенный уровень звукового давления | weighted sound-pressure level |
| взвешенный уровень звуковой мощности | A weighted sound power level (Tarija) |
| виртуальный уровень энергии | virtual level of energy |
| вискозиметр с подвешенным уровнем | suspended-level viscosimeter |
| внешний уровень | outer level |
| внешний энергетический уровень | outer level |
| внутренний уровень | inner level |
| внутренний энергетический уровень | inner level |
| внутренняя организация уровня сети | internal organization of network layer |
| восстановление уровня черного в изображении | black level restitution |
| вспомогательное устройство выключения подачи топлива при низком уровне воды в котле | ALWCO (AnastasiaRI) |
| выбор порога по среднему уровню | mean-level thresholding |
| вывод на уровне пола | floor outlet (для подключения оборудования) |
| выемка при высоком уровне подземных вод | wet excavation |
| вырожденный уровень | degenerate state (энергетический) |
| вырожденный энергетический уровень | degenerate state |
| вырожденный энергетический уровень | degenerate energy level |
| высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| высокий уровень | advanced level (об оценке translator911) |
| высокий уровень защиты от давления масла | high range oil pressure protection level |
| высокий уровень инжекции | high injection level |
| высокий уровень интеграции гибридных схем | large-scale hybrid integration |
| высокий уровень конверсии-критичный | high conversion-critical |
| высокий уровень масла в картере | high crankcase oil level |
| высокий уровень на входе | high input |
| высокий уровень сигнала на входе | high input |
| высокий уровень торможения замедлителем | high retarder braking level |
| высокий уровень энергии | high energy |
| выходной логический уровень | output logic level |
| глубина уровня засыпи | stockline depth (в доменной печи) |
| 1 год с погружением на среднем приливно-отливном уровне | 1 year half tide immersion (Alexander Oshis) |
| голограмма с низким уровнем шумов | low-noise hologram |
| горячий реактор на нулевом уровне мощности | hot zero power |
| государственного уровня | nation-wide (MichaelBurov) |
| государственного уровня | nationwide (MichaelBurov) |
| государственного уровня | country-wide (MichaelBurov) |
| государственного уровня | countrywide (MichaelBurov) |
| государственного уровня | national-grade (Sagoto) |
| давление на уровне земли | ground-level pressure |
| давление на уровне моря | sea-level pressure |
| датчик и усилитель с низким уровнем шума | low-noise detector/amplifier |
| датчик индикатора уровня | level indicator gauge (Johnny Bravo) |
| Датчик низкого уровня масла | LLLS (Low Lube Limit Switch ALEXN) |
| датчик пониженного уровня топлива | low fuel level sensor |
| датчик разности уровней | level-difference gage |
| датчик разности уровней | level difference gage |
| датчик уровня | level sensor (more hits than for level gauge Alexander Demidov) |
| датчик уровня | level transmitter (ABBYY Lingvo tha7rgk) |
| датчик уровня | level unit (Lyalka) |
| датчик уровня | level sensor (more hits than for level gauge – АД) |
| датчик уровня | level originator |
| датчик уровня в амбаре | pit level sensor (для бурового раствора) |
| датчик уровня давления | pressure indicating transmitter (Bobrovska) |
| датчик уровня жидкости | liquid level gauge |
| датчик уровня заполнения | filling level detector (Acruxia) |
| датчик уровня масла | oil level sensor |
| датчик уровня охлаждающей жидкости | coolant level sensor |
| датчик уровня, работающий по принципу переменного перепада давления | differential pressure type level transmitter (Radomir218) |
| датчик уровня топлива | fuel level sending unit |
| датчик уровня топлива | fuel level sender |
| датчик уровня топлива | liquid level sensor (Ася Кудрявцева) |
| датчик уровня топлива | fuel gauge unit |
| датчик уровня топлива | fuel level unit |
| датчик уровня топлива | fuel level sensor |
| датчик уровня топлива | fuel level sender assembly |
| датчик уровня топлива в баке | tank unit |
| датчик уровня топлива в сборе | fuel sender assembly |
| детектирование на высоком уровне сигнала | high-level detection |
| детектирование на низком уровне сигнала | low-level detection |
| детектор нейтронного уровня | neutron-level detector |
| детектор нулевого уровня | zero-level detector |
| детектор переходов через нулевой уровень | zero-crossing detector |
| детектор переходов через нулевой уровень | transition detector |
| детектор уровня | level detector |
| дефекты с глубокими уровнями | deep-level defects |
| диапазон регулировки уровня напряжения | voltage level adjustment range |
| динамическая спектроскопия глубоких уровней | deep-level transient spectroscopy |
| диод схемы фиксации уровня черного в изображении | black level diode |
| диодная фиксация уровня | diode clamper |
| дискретизация по уровню | quantizing |
| дискретизация по уровню | amplitude quantization |
| дискретизация по уровню | amplitude quantization |
| длинный уровень | mason's level (прибор) |
| доводить уровень до | bring up the level to |
| доводить уровень до | bring up the level flush with |
| дозволенный уровень энергии | allowed energy level |
| должностное лицо для связи на уровне штата | State liaison officer |
| доливать напр. электролит до нормального уровня | top up the e.g., electrolyte level |
| доработанная версия программного языка высокого уровня программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | HAL for Shuttle |
| достигать уровня | level (о физической величине) |
| драглайн служит для разработки грунта ниже уровня стояния | dragline digs below level of its tracks |
| единица уровня громкости | volume unit |
| жидкость промежуточного уровня активности | intermediate activity level liquid |
| заполненный уровень | filled state (энергетический) |
| заполненный уровень | occupied state (энергетический) |
| заполненный уровень | occupied level (энергетический) |
| запрещённый уровень | forbidden level |
| запрещённый уровень энергии | forbidden level |
| значение изменения уровня | level-change value (при нивелировании) |
| идентификация уровня | level identification |
| измерение уровня | level measuring |
| измерение уровня | level control |
| измерение уровня передачи | transmission-level measurement |
| измерение уровня сигнала | signal measurement |
| измерение уровня сигнала | level measurement |
| измерение уровня топлива | fuel level sensing |
| измерение уровня шума | noise-level measurement |
| измерение уровня шума | measurement of noise |
| измерительный датчик уровня | level sensing gauge (SwanSong) |
| измерительный уровень | testing level |
| изолированный энергетический уровень | single level |
| индикаторная лампа уровня охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant level indicator lamp |
| индикаторная табличка уровня | level indicator plate |
| индикаторный сигнал уровня масла гидросистемы | hydraulic oil level indicator light |
| индикаторный сигнал уровня топлива | fuel level indicator light |
| инженерное планирование уровня производства | producibility engineering planning |
| интерфейс основного уровня | primary rate interface |
| интерфейс транспортного уровня сети | transport layer interface |
| информация по уровню масла | oil level information |
| ионизированный уровень | ionized level |
| исследование методом понижения уровня | pressure drawdown test (скважины) |
| исследование методом понижения уровня | drawdown test (скважины) |
| исследование на уровне ТЭО | scoping level study (Технико-Экономическая Оценка jekachka.89@mail.ru) |
| канал линии передачи данных высокого уровня | high-level data link channel |
| канальный уровень | link layer |
| каталог верхнего уровня | top-level directory |
| качество на уровне слайдов | slide quality (машинной графики) |
| коллимационный уровень | collimation level |
| коммутатор сигналов высокого уровня | high-level signals commutator (Himera) |
| компилятор языка высокого уровня | high-level language compiler |
| компилятор языка высокого уровня | high-level compiler |
| конечный уровень | final level |
| конечный уровень перехода | final level |
| консультативная группа для руководителей высшего уровня | senior advisory group |
| контроллер индикатора уровня | level indicating controller, level indicator controller |
| контроллер регистратора уровня излучения | radiation recorder controller |
| контроль уровня в конденсатосборнике | hot well level control |
| контроль уровня в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring |
| контроль уровня воды в парогенераторе | steam generator water level control |
| контроль уровня загрязнения | contamination control (напр., производственного помещения) |
| контроль уровня заряда | control of charge level (Konstantin 1966) |
| контроль уровня засыпи | stock level control |
| контроль уровня сигнала | signal monitoring |
| контрольная лампа указателя уровня топлива | fuel gauge lamp |
| контрольная лампа уровня охлаждающей жидкости | engine cooling water level caution lamp |
| контрольная сумма второго уровня | proof total (для проверки контрольных сумм) |
| контрольное вентиляционное для наблюдения за уровнем масла | oil-level glass |
| контрольный уровень | testing level |
| контрольный уровень аварийного режима или аварийной ситуации | emergency reference level |
| контрольный уровень шумов | reference noise level |
| контрольный уровень шумов | reference noise |
| критерий уровня шума | noise criterion |
| критический уровень компенсации | critical compensation level |
| критический уровень напряжения перекрытия | critical flashover level |
| критический уровень степени надёжности | fiduciary level |
| крышка контроля уровня | level inspection cap |
| крышка контроля уровня масла | oil level inspection cap |
| крышка указателя уровня | level gauge cap |
| крышка указателя уровня масла | oil gauge cover |
| линия уровня | level curve |
| локальный уровень | local level (энергетический) |
| локальный энергетический уровень | local level |
| магнитный датчик уровня | magnetic gauge (nikolkor) |
| магнитный датчик уровня с гистограммным дисплеем | magnetic bar graph level gauge (указательный столбик из прямоугольных полосок nikolkor) |
| магнитный уровень | magnetic level |
| малый уровень выбросов | low glitch |
| малый уровень интеграции | small-scale integration |
| менять местами концы уровня | reverse a level end-for-end |
| менять местами концы уровня | turn a level end-for-end |
| метастабильный уровень | metastable level |
| метров ниже уровня моря | subsea |
| мигание индикатора уровня III | level iii indicator flash |
| модель оценки прогнозируемого уровня надёжности | predictive reliability assessment model |
| набор микросхем для построения усовершенствованных персональных компьютеров типа AT начального уровня | entry-level enhanced AT |
| над уровнем грунта | above ground level |
| над уровнем грунта | above ground |
| наземный уровень | above ground level |
| направляющая уровня орудийного квадранта | gunner's quadrant level guide |
| находиться на энергетическом уровне | reside at a... level |
| небольшая высота над уровнем моря | low altitude condition |
| невырожденный уровень | nondegenerate state |
| невырожденный энергетический уровень | nondegenerate state |
| невырожденный энергетический уровень | non-degenerate energy level |
| ненормальный уровень масла | improper oil level |
| ненормальный уровень масла в бортовой передаче | incorrect final drive oil level |
| неправильное показание указателя уровня масла | incorrect oil level gauge reading |
| неправильное показание уровня масла | incorrect oil level indication |
| неустойчивость выходного уровня | output-level instability |
| низколежащий энергетический уровень | low-lying level |
| номер уровня | level number |
| нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре | normal minimum operating level (SMarina) |
| нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре | normal minimum operating level (normal minimum operating level SMarina) |
| нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре | NMOL (normal minimum operating level SMarina) |
| нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре | NMOL; normal minimum operating level (normal minimum operating level SMarina) |
| нормальный подпорный уровень | top of active conservation capacity |
| нормальный подпорный уровень | normal pool level |
| нормальный подпорный уровень | normaltopwater level |
| нормальный подпорный уровень | normal maximum operating level |
| нормальный подпорный уровень | normalwater level |
| нормальный подпорный уровень | maximum operating level |
| нормальный подпорный уровень водохранилища | top of joint use capacity |
| нормальный подпорный уровень водохранилища | normal reservoir water surface |
| нормальный подпорный уровень водохранилища | top of flood-control storage |
| нормальный подпорный уровень водохранилища | flood-control storage level |
| нормальный подпорный уровень воды | normal water surface |
| нормальный рабочий уровень | NOL (резервуара; normal operating level SMarina) |
| нормальный рабочий уровень | normal operating level (резервуара; normal operating level SMarina) |
| нормальный рабочий уровень | normal operating level (резервуара SMarina) |
| нормальный рабочий уровень | NOL; normal operating level (резервуара; normal operating level SMarina) |
| нормальный уровень громкости голоса | normal voice level |
| нормальный энергетический уровень | normal energy level |
| нормированный уровень изоляции | rated insulation level |
| нормы, регламентирующие уровень шума в аэропортах | noise code (в США) |
| нормы, регламентирующие уровень шума в аэропортах | noise aeroport code (США) |
| обеспечивать малый уровень шума | maintain low noise level |
| обеспечивать постоянный выходной уровень | maintain constant output level |
| обработка на акустическом уровне | acoustic-level processing |
| обработка на акустическом уровне | acoustic level processing (речевых данных) |
| обработка на языковом уровне | language-level processing |
| обработка на языковом уровне | language level processing (речевых данных) |
| общее понижение уровня грунтовых вод | ground-water lowering |
| общий уровень звукового давления | overall sound pressure level |
| общий уровень масла | overall oil level |
| ограничение по уровню боковых лепестков | sidelobe limitation |
| ограничение уровня боковых лепестков | sidelobe limitation |
| ограничение уровня шума | amplitude noise limiting |
| ограничитель уровня | level limiter |
| ограничитель уровня налива | loading-level limiter (нефти в резервуар) |
| ограничитель уровня налива | loading level limiter (нефти в резервуар) |
| одночастичный уровень | one-particle level |
| определение уровня | level detection |
| ориентировочно безопасные уровни воздействия | safe reference levels of impact |
| отклоняющийся от уровня | out-of-level |
| относительный уровень | relative level |
| относительный уровень боковых лепестков | side lobe ratio |
| относительный уровень боковых лепестков | sidelobe ratio (диаграммы направленности антенны) |
| относительный уровень мощности | relative power level |
| относительный уровень собственных шумов канала | noise power ratio |
| относительный уровень собственных шумов канала | noise-power ratio (в многоканальной телефонии) |
| отношение мощности несущей к уровню помехи | carrier-to-interference ratio |
| отношение населённостей энергетических уровней | population ratio |
| отношение сигнала несущей к уровню шума | carrier-to-noise |
| отношение сигнала несущей к уровню шума | carrier-to-noise ratio |
| отношение сигнала несущей к уровню шума | carrier-to-interference ratio |
| отношение уровней в положениях включено-выключено | on-off ratio (тока, напряжения) |
| отношение уровней во включённом и выключенном состояниях | on-off ratio (тока или напряжения) |
| отношение уровней единицы и нуля | one-to-zero ratio (логического) |
| отношение уровней сигнала и искажений | signal-to-distortion ratio |
| отношение уровня сигнала от цели к уровню мешающих отражений | target-to clutter ratio |
| отношение уровня шума к уровню пилот-сигнала | noise-to-pilot signal ratio |
| оценочный уровень | valuation level (Andrey Truhachev) |
| оценочный уровень | assessment level (Andrey Truhachev) |
| падение уровня воды | fall of tide |
| падение уровня воды | fall of stage |
| падение уровня грунтовых вод | fall in ground-water level |
| падение уровня смазочного масла | oil level drop (Bukvoed) |
| переезд в одном уровне | level crossing |
| переезд в разных уровнях | crossing at different levels |
| перепад логических уровней | logic swing |
| плановый уровень надёжности при техническом проектировании | programmed reliability in design engineering |
| поверхностный акцепторный уровень | surface acceptor |
| поверхностный уровень | surface level |
| повышать уровень | raise a level |
| повышение уровня воды | rise of stage |
| повышение уровня воды | afflux |
| повышение уровня воды | water level raising |
| повышение уровня воды | raising of water level |
| повышение уровня воды | upsurge (в уравнительном резервуаре) |
| повышение уровня воды | flash (напр., для обеспечения судоходства) |
| повышение уровня грунтовых вод | water table rise |
| повышение уровня подземных вод | underflooding |
| повышение уровня сигнала | signal enhancement |
| повышенный уровень масла | excessive oil level (Damirules) |
| повышенный уровень масла | increased oil level |
| повышенный уровень масла | high oil level |
| подвесной уровень | line level |
| подпёртый уровень воды | banked-up water level |
| полосатость за счёт колебания уровня | stutter (в фототелеграфе) |
| понижать уровень громкости | reduce volume |
| понижение уровня | drawdown (воды) |
| понижение уровня | downsurge (в уравнительном резервуаре) |
| понижение уровня воды | lowering of water level |
| понижение уровня воды | recession of water level |
| понижение уровня воды | recession of level |
| понижение уровня грунтовых вод | water-table depression |
| понижение уровня грунтовых вод | ground-water lowering |
| понижение уровня грунтовых вод | lowering of ground-water level |
| понижение уровня грунтовых вод | lowering of water table |
| понижение уровня грунтовых вод | ground-water recession |
| понижение уровня грунтовых вод | decline of water table |
| понижение уровня грунтовых вод | water table depression |
| понижение уровня нефти в скважине | drawdown of a well |
| понижение уровня подземных вод | groundwater recession |
| понижение уровня подземных вод | decline of water table |
| понятие более высокого уровня | superordinate concept (классификационной иерархии) |
| понятие более низкого уровня | subordinate concept (классификационной иерархии) |
| предназначенный для разделения уровней | tier-separating (Alex_Odeychuk) |
| прибор для измерения малого уровня мощности | low-power range monitor |
| прибор для измерения местного уровня мощности | local power range monitor |
| прибор контроля уровня и частоты шума | noise level frequency monitor |
| промышленного уровня | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| профессионал высокого уровня | master (Sagoto) |
| процессор с высокими возможностями расширения уровня языка программирования | highly extendable language processor |
| псофометрический уровень | psophometric level (шумов) |
| пьезометрический уровень | piezometric surface |
| пьезометрический уровень артезианских подземных вод | artesian pressure surface |
| пьезометрический уровень водоносного пласта | aquifer's potentiometric surface |
| работающий на уровне земли | topman |
| радиационное время жизни энергетического уровня | radiative lifetime |
| радиационное время жизни энергетического уровня | radiation lifetime |
| радиус копания на уровне опоры | reach at ground level (экскаватора) |
| радиус резания грунта на уровне опоры | digging reach at ground level |
| разделение на уровни | layered |
| различный уровень потенциального рельефа | charge-storage level (в запоминающих ЭЛТ) |
| разностный уровень ошибки | residual error level (WiseSnake) |
| разность уровней | in levels |
| разность уровней | difference |
| разработка грунта при высоком уровне подземных вод | wet excavation |
| разрешённый энергетический уровень | allowed state |
| разряд с высоким уровнем | high bit |
| разряд с высоким уровнем | high bit (логическим) |
| разряд с высоким уровнем, бит с высоким уровнем | high bit (логическим) |
| разряд с низким уровнем | low bit |
| разряд с низким уровнем, бит с низким уровнем | low bit (логическим) |
| располагаться на уровне | be located on the level of (чего-либо) |
| расщепление уровней | level splitting |
| расщепление уровня | energy-level splitting (энергетического) |
| расщеплённый под воздействием эффекта Зеемана уровень | Zeeman-splitted level |
| расщеплённый под воздействием эффекта Штарка уровень | Stark-splitted level |
| расщеплённый энергетический уровень | splitted energy level |
| регистратор уровня загрязнения воздуха | air contamination monitor |
| регистратор уровня излучения | radiation monitor |
| регистратор уровня мощности | power monitor (ядерного реактора) |
| регистратор уровня мощности | power level monitor (ядерного реактора) |
| регистратор уровня радиоактивности | area radiation monitor (местности или помещения) |
| регистратор уровня радиоактивности | area monitor (местности или помещения) |
| регистратор уровня радиоактивности воздуха | air monitor |
| регистратор уровня радиоактивности воздуха | air activity monitor |
| регистратор уровня радиоактивности местности | area radiation monitor |
| режим автоматического регулирования уровня выходного сигнала | automatic level control mode |
| режим работы с повышенным уровнем | noise enhancing mode |
| режим работы с пониженным уровнем | noise quieting mode |
| режим с двумя уровнями | bilevel operation (запоминающей ЭЛТ) |
| режим с двумя уровнями | bi-level operation (запоминающей ЭЛТ) |
| режим уровня мощности | power level mode |
| результирующий уровень шума | resultant noise level |
| рекомендуемый уровень тарифа | reference fare level |
| с малым уровнем вибраций | vibration-free |
| самолёт с низким уровнем создаваемого шума | quiet aircraft |
| самолёт с низким уровнем шума | quiet aircraft |
| самый высокий уровень чувствительности | the highest level of sensitivity (Konstantin 1966) |
| самый низкий практически достижимый уровень | lowest practicable level |
| сигнализация минимального уровня | low alarm (Andrey Truhachev) |
| сигнализация минимального уровня | empty signal (в резервуаре Andrey Truhachev) |
| синтез речи на уровне слов | word-level speech synthesis |
| система автоматического тестирования I-уровня | AITS (Automatic I-Level Testing System WiseSnake) |
| система автоматического тестирования I-уровня | Automatic I-Level Testing System (AITS WiseSnake) |
| система высокого уровня | high-order system |
| система измерения уровня в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level instrumentation system |
| система индикации уровня в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level indication system |
| система индикации уровня при перегрузке ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| система индикации уровня теплоносителя в реакторе | reactor vessel level indication system |
| система контроля за уровнем воды | water-level control system |
| система контроля уровня в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring system |
| система низкого уровня | low-order system |
| система поддержания уровня питательной воды | feed water level control system |
| система проектирования со сканированием логических уровней | level sensitive scan design |
| система производства с минимальным уровнем запасов | minimum inventory production system |
| система производства с нулевым уровнем запасов | zero inventory production system |
| система регулирования уровня | level control system |
| система регулирования уровня в кристаллизаторе | mold-level regulating system (металла) |
| система регулирования уровня металла в кристаллизаторе | mold-level regulating system |
| система с малым уровнем облучения | micro-dose system |
| система ФАПЧ с фиксацией пересечений нулевого уровня | crossing PLL |
| система энергетических уровней | energy-level system |
| снижение мощности до заданного уровня | power setback |
| снижение уровня | drawdown (воды) |
| снижение уровня | level recession (воды) |
| снижение уровня радиоактивности | radioactivity decay |
| снижение уровня радиоактивности | decay of radioactivity |
| снижение уровня шума | abatement of noise |
| собственный уровень | intrinsic level (энергетический) |
| собственный энергетический уровень | intrinsic level |
| соседний уровень энергии | adjacent energy level |
| спад уровня радиоактивности | radioactivity decay |
| спектр нестационарности глубокого уровня | deep level transient spectra |
| спиртовой уровень | spirit level (пузырька в инструменте) |
| сработка уровня воды | drawdown |
| среднеотраслевой уровень | average industry standard (translator911) |
| средний низкий уровень воды | mean low water |
| средний приливно-отливный уровень | half-tide level |
| средний уровень | intermediate level (об оценке translator911) |
| средний уровень | average level |
| средний уровень боковых лепестков | average sidelobe |
| средний уровень боковых лепестков | average side lobe level |
| средний уровень боковых лепестков | average sidelobe level (диаграммы направленности антенны) |
| средний уровень видеосигнала | average picture level |
| средний уровень износоустойчивости | semi-rugged (iwona) |
| средний уровень меженных вод | mean low level |
| средний уровень моря в мировом масштабе | world medium sea level |
| средний уровень освещённости | average picture level |
| средний уровень прилива | mean tide |
| средний уровень прилива | mean-level tide |
| средний уровень прилива | half-tide level |
| средний уровень раздражения | mean annoyance level (пассажиров от шума внутри воздушного судна) |
| средний уровень сигнала | average signal level |
| Средний уровень собственных шумов | DANL (Nugal) |
| средний уровень шума | average noise level |
| средний уровень шумов | noise equivalent level |
| средний уровень яркости | average picture level |
| средний уровень яркости изображения | average picture level |
| средняя проба с нескольких уровней резервуара | running sample (напр. топливного) |
| существующий переменный уровень | variable current level |
| существующий уровень | current level |
| схема регулятора уровня | oil level control schematic |
| схема с высоким уровнем интеграции | large-scale integration circuit |
| схема уровня RTL | register transfer level |
| схема фиксации уровня | clamping circuit |
| схема фиксации уровня | clamper |
| схема фиксации уровня | clamp |
| схема фиксации уровня | clamp circuit |
| схема фиксации уровня с обратной связью | feedback-stabilized clamp |
| схема фиксации уровня с обратной связью | feedback clamp |
| требования к уровню вибрации | vibration demands (translator911) |
| удельное понижение уровня | specific incremental drawdown (напр., в колодце) |
| удельное понижение уровня | specific drawdown (напр., в колодце) |
| управляемая схема фиксации уровня | keyed clamp |
| устанавливать по уровню | level up |
| устанавливать по уровню | level |
| устанавливать уровень | level |
| устанавливаться на постоянном уровне | level off |
| фоновый уровень | background level (загрязнений) |
| фоновый уровень примеси | background impurity |
| форсированный подпорный уровень | maximum flood level |
| форсированный подпорный уровень | maximum operating level |
| форсированный подпорный уровень | maximum water level |
| форсированный подпорный уровень | normal maximum operating level |
| форсированный подпорный уровень | top of exclusive flood-control capacity |
| форсированный подпорный уровень | highest water level |
| форсированный подпорный уровень водохранилища | top of surcharge storage |
| форсированный уровень | maximum water surface |
| центр обмена информацией верхнего уровня | high-level center |
| чувствительность к уровню напряжений | stress level sensitivity (bonly) |
| чётность уровней энергии | parity of energy levels |
| чётность уровня | parity of level |
| шахта ниже уровня земли | below-ground vault |
| шланговый уровень | hose-type water level |
| штабелирование в Х уровней | stacking in X tiers (Clint Ruin) |
| ЭВМ, использующая алгоритмический язык высокого уровня | high-order language computer |
| ЭВМ с передачей информации на уровне регистров | register transfer machine |
| экскаватор копает разрабатывает грунт выше уровня стояния | excavator digs above machine-base level (опорной поверхности) |
| экскаватор копает разрабатывает грунт ниже уровня стояния | excavator digs below machine-base level (опорной поверхности) |
| эксперимент по определению электризации и уровня потенциала космического аппарата | vehicle charging and potential experiment |
| эксплуатационная высота над уровнем моря | operating altitude |
| эксплуатационный уровень | working level |
| эксплуатационный уровень вмешательства | operational intervention level |
| эрозия на уровне зеркала стекломассы | glass-line erosion (об огнеупоре) |
| эрозия огнеупора на уровне зеркала стекломассы | glass line erosion |
| ядерный вращательный уровень | nuclear rotational level |
| ядерный резонансный уровень | nuclear resonance level |
| ядерный энергетический уровень | nuclear energy level |
| язык низкого уровня | low level language |
| язык низкого уровня | low-order language |
| язык низкого уровня | low-level language |
| язык сверхвысокого уровня | very high-level language |
| язык сверхвысокого уровня | superhigh-level language |
| ячейка промежуточного уровня | intermediate level cell |
