| Russian | German |
| аксиальное уплотнение | axiale Abdichtung (Nilov) |
| асбестовое уплотнение | Asbestdichtung |
| асбометаллическое уплотнение | Metallasbestdichtung |
| бесконтактное уплотнение | berührungsfreie Dichtung |
| вибрационное уплотнение | Vibrationsverdichtung |
| вибрационное уплотнение | Vibroverdichtung |
| вибрационное уплотнение | Einrütteln (напр., бетона) |
| вода, просачивающаяся сквозь щели уплотнения | Spritzwasser |
| воздух для уплотнения | Sperrluft |
| воздушное лабиринтное уплотнение | luftgedichtetes Labyrinth |
| временное уплотнение | Zeitraffung (канала связи) |
| высокотемпературное уплотнение | Hochtemperaturpackung (Nilov) |
| гидравлическое уплотнение | Flüssigkeitsdichtung |
| графитовое уплотнение | Graphitdichtung (Nilov) |
| гребень уплотнения | Laufkamm (на валу) |
| гребешок лабиринтного уплотнения | Labyrinthring (Александр Рыжов) |
| двойное манжетное уплотнение | Zweilippendichtung (dolmetscherr) |
| двойное торцевое уплотнение | DGLRD (doppelte Gleitringdichtung k.tataurov) |
| двухкромочное уплотнение | Zweilippendichtung (Shevi) |
| держатель уплотнения | Dichtungsträger (Александр Рыжов) |
| диаметр уплотнения | Dichtungsdurchmesser (Nilov) |
| диффузор с косым скачком уплотнения | Schrägstoßdiffusor |
| диффузор с прямым скачком уплотнения | Geradstoßdiffusor |
| диффузор с системой косых скачков уплотнения | Schrägstoßdiffusor (на входе) |
| замазка для уплотнения | Dichtungskitt |
| запорный вентиль с сильфонным уплотнением | Faltenbalgabsperrventil (Nilov) |
| запорный вентиль с сильфонным уплотнением | Faltenbalg-Absperrventil (Nilov) |
| канавка уплотнения, канавка под уплотнение | Dichtungsnut (Nilov) |
| канавочное уплотнение | Rillendichtung |
| картриджное торцевое уплотнение | Patronen-Gleitringdichtung (meggi) |
| каток для уплотнения почвы | Verdichtungswalze (Александр Рыжов) |
| каток для уплотнения откосов | Böschungswalze |
| кожаное уплотнение | Lederdichtung |
| кольцевое уплотнение | Ringdichtung |
| кольцо лабиринтного уплотнения | Labyrinthring (Александр Рыжов) |
| комбинированное лабиринтное и сальниковое уплотнение | Labyrinth- und Packungsdichtung |
| комплект уплотнений | Dichtungspaket (Den Leon) |
| коническая краевая поверхность уплотнения | Kegeldichtkante (Spiktor) |
| контактное уплотнение | schleifende Dichtung |
| контактное уплотнение | Berührungsdichtung |
| косой скачок уплотнения | schiefer Verdichtungssprung |
| коэффициент уплотнения | Verdichtungsziffer (грунта) |
| коэффициент уплотнения | Dichtverhalten (Zabolotskihmm) |
| коэффициент уплотнения | Volumenfaktor |
| коэффициент уплотнения | Verdichtungsfaktor |
| кромка уплотнения | Dichtlippe (dolmetscherr) |
| кромковое уплотнение | Bördeldichtung (Spiktor) |
| круглое уплотнение | Runddichtung (Лорина) |
| круговое уплотнение | umlaufende Dichtung (Gaist) |
| крышка напр., фарфоровая с уплотнением составная часть бугельной пробки | Klöppel (lenaru) |
| лабиринт с жидкостным уплотнением | Labyrinth mit Flüssigkeitsdichtung |
| лабиринтное уплотнение | Labyrinth |
| лабиринтное уплотнение | Labyrinthabdichtung (Nilov) |
| лабиринтное уплотнение | Labyrinthring (Александр Рыжов) |
| лабиринтное уплотнение высокого давления | Hochdrucklabyrinthdichtung |
| лабиринтное уплотнение высокого давления | Hochdrucklabyrinth |
| линзовое уплотнение | Linsendichtung |
| листовое уплотнение | Blechdichtung |
| манжетное уплотнение | Manschettendichtung |
| манжетное уплотнение | Abdichtkappe (Александр Рыжов) |
| манжетное уплотнение | Lippendichtung |
| масляное уплотнение | Ölabdichtung |
| массивное уплотнение | Massivdichtung |
| материал уплотнения | Dichtwerkstoff (dolmetscherr) |
| место уплотнения | Dichtbereich (Nilov) |
| метод уплотнения канала связи | Multiplexverfahren |
| метод частотного уплотнения каналов | Frequenzmultiplexverfahren |
| метод частотного уплотнения каналов | Frequenzmultiplex |
| механизм уплотнения | Dichtungsmechanismus (Nilov) |
| многоканальная система с временным уплотнением | Mehrfachkanal-Zeitmultiplex-System |
| надувное уплотнение | Blähdichtung (dolmetscherr) |
| негерметичное уплотнение нет седла, следовательно, существует зазор | durchschlagende Dichtung (AGO) |
| непрерывное уплотнение | durchgehende Dichtung (Nilov) |
| обойма угольного уплотнения | Kohlestopfbuchse |
| осевое уплотнение | axiale Abdichtung (Nilov) |
| патронное уплотнение | Cartridgedichtung (Nilov) |
| первичное уплотнение | Primärabdichtung (Nilov) |
| переборочное уплотнение | Schottdichtung |
| периферийное уплотнение | umlaufende Dichtung (Gaist) |
| плоское кольцевое уплотнение | Flachdichtring |
| плоское уплотнение | Flachdichtung |
| насыпная плотность после уплотнения/утряски | Stampfdichte (marinik) |
| подшипник с уплотнением | abgedichtetes Lager (Andrey Truhachev) |
| полностью облицованное металлом уплотнение | metallummantelte Dichtung |
| последовательное замыкание уплотнения | Hauptschluss |
| последующее уплотнение | Nachverdichten |
| потери в лабиринтном уплотнении | Labyrinthverlust |
| приспособление для уплотнения | Verdichtungswalze (Александр Рыжов) |
| пробковое уплотнение | Korkdichtung |
| программа уплотнения | Verdichtungsprogramm |
| продольное уплотнение | Längsdichtung (apa-kandt) |
| прямой скачок уплотнения | gerader Verdichtungssprung |
| радиальное уплотнение | radiale Abdichtung (Nilov) |
| режим с уплотнением | Multiplexbetrieb |
| резьбовое соединение с конусным уплотнением | Dichtkegelverschraubung (Nilov) |
| резьбовое уплотнение | Dichtungsgewinde |
| сальниковое уплотнение | Stopfbuchsabdichtung (Nilov) |
| сальниковое уплотнение | Wellendichtung |
| сальниковое уплотнение | Abdichtung |
| сваи для уплотнения грунта | Füllpfähle |
| свинцовое уплотнение | Bleidichtung |
| связь с уплотнением канала | Multiplexverfahren |
| сегментное уплотнение | Segmentdichtung (Александр Рыжов) |
| сильфонное уплотнение | Balgdichtung |
| сильфонное уплотнение | Balg |
| система радиорелейной связи с временным уплотнением | Zeitmultiplexrichtstrahlsystem |
| система с частотным уплотнением каналов | Frequenzmultiplexsystem |
| система с частотным уплотнением каналов | Frequenzmultiplex |
| система связи с уплотнением канала | Multiplexsystem |
| система со средним уплотнением | Mitteldichtungssystem (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| система уплотнений | Dichtsystem (Александр Рыжов) |
| система уплотнения | Abdichtungssystem (dolmetscherr) |
| система уплотнения | Dichtsystem (Александр Рыжов) |
| скачок уплотнения | Druckschlag (ВВладимир) |
| скользящее уплотнение | gleitende Dichtung (Юрий Павленко) |
| спиральное уплотнение | Wellringdichtung (Bukvoed) |
| спирально-навитое уплотнение | Wellringdichtung (Bukvoed) |
| способ уплотнения | Dichtungsart (H. I.) |
| среднее уплотнение клапана | Ventilmitteldichtung (Александр Рыжов) |
| степень уплотнения | Verpressungsgrad |
| степень уплотнения | Packungsdichte |
| сухое газовое уплотнение | Trockengasdichtung (Nilov) |
| толчок, сопровождающийся уплотнением | Verdichtungsstoß |
| торцевое уплотнение | Kerndichtung (alscher) |
| торцевое уплотнение | Gleitring (Bukvoed) |
| торцевое уплотнение картриджного типа | Patronen-Gleitringdichtung (meggi) |
| торцовое уплотнение | Axialpuffer |
| уплотнение бетона | Betonverdichtung |
| уплотнение бетона внутренним вибратором | Tauchrüttlung |
| уплотнение вала | Wellenabdichtung |
| уплотнение вала | Radialdichtung |
| уплотнение вибрацией | Vibroverdichtung |
| уплотнение вибрацией | Vibrationsverdichtung |
| уплотнение бетонной смеси вибрированием | Rütteleinbau |
| уплотнение войлока | Stampfwalke |
| уплотнение глубинным вибратором | Tauchrüttlung |
| уплотнение грунта | Erdverfestigung |
| уплотнение грунта | Bodenverfestigung |
| уплотнение грунта | Bodenverdichtung |
| уплотнение грунта | Bodendichtung |
| уплотнение грунтов | Bodenverfestigung |
| уплотнение грунтов | Bodenverdichtung |
| уплотнение данных | Datenreduzierung |
| уплотнение данных | Datenverdichtung |
| уплотнение данных | Datenreduktion |
| уплотнение данных | Datenkompression |
| уплотнение для стеклопакета | Glasdichtung (оконное производство), GEALAN minotaurus) |
| уплотнение зазора | Spaltdichtung |
| уплотнение информации | Datenverdichtung |
| уплотнение информации | Datenkomprimierung |
| уплотнение кабеля | Kabelverschraubung (Александр Рыжов) |
| уплотнение клапана | Klappendichtung (Spiktor) |
| уплотнение между фланцами | Flanschenliderung |
| уплотнение между фланцами | Flanschenpackung |
| уплотнение между фланцами | Flanschendichtung |
| уплотнение нагнетанием цемента | Presszementdichtung |
| уплотнение насоса | Pumpenpackung (Nilov) |
| уплотнение, облицованное металлом | Metallmanteldichtung |
| уплотнение основания | Untergrunddichtung (сооружения) |
| уплотнение памяти | Speicherkompaktifizierung |
| уплотнение переборки | Schottdichtung |
| уплотнение посадочного места | Sitzdichtung (Dimka Nikulin) |
| уплотнение пружинным кольцом | Ringsfederabdichtung |
| уплотнение свежеуложенной бетонной смеси | Frischbetonverdichtung |
| уплотнение стеклопакета | Verglasungsdichtung (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| уплотнение ступицы | Nabendichtung (dolmetscherr) |
| уплотнение цементацией | Presszementdichtung |
| уплотнение цементом | Zementdichtung |
| уплотнение швов | Fugenversiegelung (Александр Рыжов) |
| уплотнение швов | Fügenabdichtung |
| уплотнение штока цилиндра | Stangendichtung (ВВладимир) |
| уплотнение штока | Schaftdichtung (Nilov) |
| упорное уплотнение | Glasanschlag (оконное производство), GEALAN minotaurus) |
| упорное уплотнение | Anschlagdichtung (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| упругая жёсткость уплотнения | Federsteife einer Dichtung |
| утечка через лабиринтное уплотнение | Labyrinthdurchfluss |
| фетровое уплотнение | Filzdichtung |
| фибровое уплотнение | Fiberdichtung |
| фланец масляного уплотнения | Dichtringflansch (zuckertechniker) |
| формовочная машина с уплотнением формовочной смеси вручную | Handstampfmaschine |
| центробежное литьё с уплотнением отливок | Druckschleuderguss |
| частично облицованное уплотнение | eingefasste Dichtung |
| частотное уплотнение | Frequenzstaffelung (каналов) |
| частотное уплотнение | Frequenzschachtelung (каналов) |
| шлицевая гайка с лабиринтным уплотнением | Labyrinthnutmutter (Nilov) |
| шнуровое уплотнение | Schnurdichtung |
| щелевое уплотнение | Spaltdichtung |
| щёточное уплотнение дверей т.п. | Bürstendichtung (golowko) |
| эластичное уплотнение | flexible Dichtung (Nilov) |
| эффективность уплотнения | Verdichtungseffekt |
