| Russian | English |
| аварийное прекращение полёта на атмосферном участке траектории | endoatmospheric abort (внутри) |
| аварийное прекращение полёта на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric abort |
| аварийное прекращение полёта на суборбитальном участке траектории | suborbital abort |
| автономная головка самонаведения для работы на конечном участке траектории | autonomous terminal homing |
| активный участок траектории | active trajectory |
| анализ методом критических траекторий | critical path analysis |
| анализ траектории | path analysis (LyuFi) |
| анализатор траектории полётов | flight-path analyzer |
| бортовая аппаратура для корректировки траектории полёта | station-keeping equipment |
| бортовая система регистрации траекторий целей | multiple airborne target trajectory system |
| бортовая ЭВМ для учёта влияния ветра на траекторию полета бомбы | differential ballistic wind computer |
| вершина траектории | culminating point of a trajectory |
| вершина траектории | peak of trajectory |
| ветвь траектории возвращения | return leg |
| взлётная траектория | take-off path |
| видимая траектория | trajectory |
| видимая траектория | visual pathway |
| видимая траектория | apparent path |
| возвращение по баллистической траектории | ballistic recovery (на Землю) |
| волнообразная траектория | wavy trajectory |
| восходящая ветвь траектории | upward leg |
| восходящая ветвь траектории | ascending branch |
| восходящая траектория | ascent trajectory |
| выбранная траектория | selected trajectory |
| выведение на орбиту по траектории погони | dogleg ascent |
| выведение на орбиту по траектории погони | dogled ascent |
| выводить космическую станцию на межпланетную траекторию | place a space station in an interplanetary trajectory |
| выводить на траекторию | establish in a trajectory |
| выдерживание траектории | path control |
| высота траектории начала захода на посадку | approach ceiling |
| вычисление траектории | trajectory computation |
| вычислять траекторию | compute the trajectory |
| головка самонаведения конечного участка траектории | terminal guidance sensor system |
| головная часть с головкой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing warhead |
| график траектории движения | orbit plot (вала anna_gudkova) |
| график траектории движения вала | orbit plot (anna_gudkova) |
| график траекторий | trajectory diagram |
| группа анализа и командного управления траекторией полёта | flight path analysis and command team |
| данные траектории перемещения режущего инструмента | cutter location data |
| датчик криволинейной траектории | manoeuvrable-path generator |
| двигаться по круговой траектории | follow a circular trajectory |
| двигаться по траектории | move in a path |
| движение по замкнутой траектории | closed-path motion |
| движение по синусоидальной траектории | sinusoidal motion |
| двумерная траектория | two-dimensional path |
| длина траектории разрушения | fracture-path length |
| длина траектории разрушения | fracture path length |
| доплеровская система коррекции траектории управляемого летательного аппарата при сближении с целью | bi-Doppler scoring |
| дымовая струя с криволинейной траекторией | curved-trajectory plume |
| заданная траектория | planned trajectory |
| заданная траектория | predicted trajectory |
| заданная траектория | predetermined trajectory |
| заданная траектория | reference trajectory |
| заданная траектория, запрограммированная траектория | predetermined path (перемещения инструмента) |
| заданная траектория перемещения инструмента | desired tool path |
| заданная траектория перемещения инструмента | correct tool path |
| заданная траектория перемещения инструмента, запрограммированная траектория перемещения инструмента | desired tool path |
| заданная траектория перемещения инструмента, запрограммированная траектория перемещения инструмента | correct tool path |
| заданная траектория полёта | ascent flight path |
| замкнутая траектория | circle (полёта) |
| заход на посадку по ломаной траектории | curved approach |
| зеркало, направляющее пучок по ломаной траектории | path-folding mirror |
| зеркало, направляющее пучок по ломаной траектории | folding mirror |
| идеальная траектория для конвекции | ideal trajectory for convection (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| извилистая траектория | tortuous trajectory |
| изменение параметров траектории | trajectory modification |
| изменять траекторию движения | change the motion trajectory |
| измерение траектории | trajectory measurement |
| импульс тяги в апогее траектории | apogee burn |
| импульс тяги в перигее траектории | perigee burn |
| импульсная траектория | impulse trajectory |
| индикатор отклонения от траектории полёта | flight path deviation indicator |
| истинная траектория движения | true guide path |
| кажущаяся траектория | image path |
| компланарная траектория | coplanar trajectory |
| компланарная траектория | coorbital trajectory |
| корректировать траекторию движения космического корабля | correct the trajectory of a spaceship |
| коррекция траектории движения | motion trajectory correction |
| коррекция траектории движения космического корабля | spacecraft trajectory correction |
| крейсерский полёт по атмосферной траектории | endoatmospheric cruise |
| крейсерский полёт по внеатмосферной траектории | exoatmospheric cruise |
| крейсерский полёт по суборбитальной траектории | suborbital cruise |
| кривизна траектории | curvature of a flight trajectory |
| кривизна траектории | curvature of a flight path |
| кривизна траектории полёта | flightpath curvature |
| криволинейная траектория | curvilinear trajectory |
| круговая траектория | circular light path |
| круговая траектория | circular trajectory |
| круговая траектория | circular path |
| крутизна траектории по фазовой плоскости | phase-plane slope |
| лазер для определения траектории | trajectory determination laser |
| летать по замкнутой траектории | circle |
| лететь по траектории | fly a trajectory |
| максимальная высота траектории | trajectory peak |
| манёвр для коррекции траектории | corrective manoeuvre |
| манёвр коррекции траектории | trajectory correction maneuver |
| манёвр на верхнем атмосферном участке траектории | high endoatmospheric maneuver (внутри) |
| манёвр на нижнем атмосферном участке траектории | low endoatmospheric maneuver (внутри) |
| манёвр на траектории погони | dogleg maneuver |
| манёвр отклонения от расчётной траектории | divert maneuver |
| маршевый полёт по атмосферной траектории | endoatmospheric cruise |
| маршевый полёт по внеатмосферной траектории | exoatmospheric cruise |
| маршевый полёт по суборбитальной траектории | suborbital cruise |
| межпланетная траектория | interplanetary trajectory |
| метод критических траекторий | critical path method |
| миномётная противотанковая мина с наведением на конечном участке траектории | terminally guided antiarmor mortar bomb |
| многоимпульсная траектория | multiimpulse trajectory |
| многоимпульсная траектория | multi-impulse trajectory |
| многоимпульсная траектория | multiburn trajectory |
| наблюдение за целью на активном участке траектории | boost phase surveillance |
| наблюдение за целью на среднем участке траектории | midcourse surveillance |
| наблюдение на послестартовом участке траектории | post boost surveillance |
| набор высоты по крутой траектории | steep climb |
| наведение на конечном участке траектории | terminal guidance |
| наведение на конечном участке траектории | final guidance |
| навесная траектория | plunging trajectory |
| навесная траектория | high-angle trajectory |
| навесная траектория | lofted trajectory |
| навигационный счислитель траектории полёта | flight-path computer |
| наземная траектория | ground trace |
| наклон траектории | inclination of the trajectory |
| наклон траектории снижения | descent slope |
| наклон траектории снижения | descent gradient |
| наклонная траектория | slant trajectory |
| настильная траектория | straight trajectory |
| настильная траектория | low-angle trajectory |
| настильная траектория | low trajectory |
| настильная траектория | depressed trajectory |
| начало конечного участка траектории | terminal phase initiation |
| начало траектории | point of curve |
| необходимая траектория движения воздуха | desired air flow pattern |
| нисходящая ветвь траектории | downward leg |
| нисходящая ветвь траектории | falling branch |
| нисходящая ветвь траектории | descending branch |
| номинальная траектория захода на посадку | nominal approach path |
| огибающая траекторий | curve of security |
| однородная траектория | homogeneous orbit |
| окончание конечного участка траектории | terminal phase finish |
| оптимальная траектория | optimal trajectory |
| оптимальная траектория перемещения инструмента | successive tool motion |
| оптимизация межпланетной траектории | planetary-trajectory optimization |
| оптическая станция слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на среднем участке траектории управления перспективных НИОКР | ARPA midcourse optical station |
| орбитальная траектория | orbital trajectory |
| орбитная траектория | orbital path |
| отклонение траектории | trajectory deviation (от заданной) |
| отлогая траектория | straight trajectory |
| отлогая траектория | low-angle trajectory |
| отлогая траектория | low trajectory |
| отлогая траектория | flat trajectory |
| отображение траектории инструмента | tool path plotting (на экране дисплея) |
| пассивный участок траектории | inactive trajectory |
| перелёт по длинной дуге траектории | long-arc transfer |
| перелёт по короткой дуге траектории | short-arc transfer |
| перехватчик с усовершенствованной аппаратурой наведения на конечном участке траектории | advanced terminal interceptor |
| периодическая траектория | periodic trajectory |
| планировщик траектории | trajectory planner |
| планируемая траектория | planned path |
| планирующая траектория | gliding path |
| планирующая траектория | gliding trajectory |
| поворот траектории тропического циклона | tropical cyclone turning motion |
| поглощение без изменения траектории | nondeviative absorption (радиоволн) |
| поглощение с изменением траектории | deviative absorption (радиоволн) |
| поглощение с изменением траектории | deviation absorption (радиоволн) |
| пологая траектория | low trajectory |
| пологая траектория | low-angle trajectory |
| пологая траектория | straight trajectory |
| пологая траектория | depressed trajectory |
| полуэллиптическая траектория | semi-elliptical trajectory |
| полёт по баллистической траектории | ballistic-trajectory flight |
| полёт по облётной траектории | flyby trajectory mission |
| полёт по пролётной траектории | flyby trajectory mission |
| понижение траектории | trajectory drop |
| посадочная траектория | landing path |
| программа оптимизации моделируемых траекторий | program to optimize simulated trajectory |
| программа расчёта траектории полёта | flight path design program |
| программа расчёта траектории с двойной точностью | double-precision trajectory program |
| пролётная траектория с гравитационным манёвром в сфере действия Земли | Earth gravity-assisted trajectory |
| пролётная траектория с гравитационным манёвром в сфере действия Юпитера | Jupiter gravity-assisted trajectory |
| пролётная траектория с гравитационным манёвром в сфере действия Юпитера | Jupiter gravity assist trajectory |
| пролётная траектория с гравитационным манёвром в сфере действия Юпитера | JGA trajectory |
| пространственная кривизна траектории перемещения инструмента | compositive curvature (на станке с ЧПУ) |
| пространственная кривизна траектории перемещения инструмента | complex curvature (на станке с ЧПУ) |
| противокорабельная ракета "Мартел" с настильной траекторией полёта, оснащённая активной радиолокационной головкой самонаведения | active radar sea-skimming Martel |
| профиль траектории полёта | flight-path profile |
| профиль траектории полёта | flight path profile |
| процесс вычисления трёхмерной траектории камеры и её параметров, а также положений объектов в сцене в том числе, и движущихся на основе уже отснятых изображений | matchmoving ("camera tracking", "3d tracking", "3d tracing" Silense) |
| прямая пролётная траектория | direct trajectory |
| прямолинейная траектория движения | straight-line trajectory |
| рабочая группа электронных измерений траектории полёта | electronic trajectory measurements working group |
| радиолокационная ложная цель, маневрирующая на конечном участке траектории | terminal evasive radar decoy |
| радиолокационная станция наведения ракеты на начальном участке траектории | launching radar |
| радиоперехват на конечном участке траектории | terminal phase intercept |
| разрешённая траектория | allowed trajectory |
| ракета для демонстрационных испытаний системы наведения на маршевом участке траектории | midcourse guidance demonstration vehicle |
| расчётная траектория | calculated path |
| реверсивный эвристический алгоритм построения траектории | bidirectional heuristic path algorithm |
| режим изменения траектории | path modifying mode (робота) |
| режим отслеживания траектории | path following mode (робота) |
| рекомендуемая траектория полёта | desired flight path |
| рикошетирующая траектория | skip trajectory |
| РЛС для точного измерения параметров траектории ракеты | missile precision instrumentation radar |
| РЛС измерения скорости на траектории полёта | trajectory velocity radar |
| робот с непрерывной траекторией движения | continuous-path robot |
| самонаведение на всей траектории полёта | homing all the way |
| самонаведение на всей траектории полёта | homing all way |
| сближение, ограниченное параметрами траектории | path-constrained rendezvous |
| селекция головных частей межконтинентальных баллистических ракет на послестартовом участке траектории | post boost vehicle discrimination |
| селекция головных частей межконтинентальных баллистических ракет на среднем участке траектории | midcourse discrimination |
| селекция межконтинентальных баллистических ракет на активном участке траектории | boost-phase discrimination |
| система автоматической переориентации траектории по направлению | directional automatic realignment of trajectory |
| система наблюдения за целью на активном участке траектории | boost phase surveillance system |
| система наблюдения за целью на среднем участке траектории | midcourse surveillance system |
| система наблюдения на послестартовом участке траектории | post boost surveillance system |
| система наведения ракет на маршевом и конечном участках траектории | midcourse and terminal guidance system |
| система самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing system |
| система сопровождения на послестартовом участке траектории | post boost tracking system |
| система сопровождения цели на активном участке траектории | boost phase tracking system |
| система усовершенствованных средств наведения на конечном участке траектории | advanced terminal guidance system |
| сноп траекторий | cone of fire |
| сноп траекторий | sheaf of fire |
| сноп траекторий | cone of dispersion |
| сопровождение ракеты на среднем участке траектории | missile mid trajectory tracking |
| средства определения траектории | track-defining aids (полёта) |
| стандартная траектория | stereotyped trajectory |
| струя с криволинейной траекторией | curved-trajectory plume |
| струя с криволинейной траекторией | curved trajectory plume (дымовая) |
| сход с орбиты по параболической траектории | parabolic deorbit |
| табличная траектория | firing-table trajectory |
| телескоп сопровождения на конечном участке траектории | terminal trajectory telescope |
| технологическая траектория | technological trajectory (Sergei Aprelikov) |
| траектории перемещения режущего инструмента | cutter location plot |
| траектория ввода в кадр | picture orbit (при видеоэффектах) |
| траектория вдоль линии визирования | line-of-sight path |
| траектория взлёта | takeoff flight path |
| траектория возвращения | descent trajectory |
| траектория возвращения, нисходящая траектория | descent trajectory |
| траектория волны | propagation line (радио-) |
| траектория выбитой частицы | knock-on path |
| траектория выведения | ascent trajectory (на орбиту) |
| траектория выравнивания | flare path |
| траектория движения | motion trajectory |
| траектория движения | mechanical trajectory |
| траектория движения без столкновений | collision-free path |
| траектория движения воздушных масс | air-mass trajectory |
| траектория движения катапультного кресла | ejection seat path |
| траектория движения киноплёнки | feed track |
| траектория движения космического корабля | spacecraft trajectory |
| траектория движения приспособлений-спутников | pallet transfer track |
| траектория движения фрезы на станке с ЧПУ | NC cutter path |
| траектория движения центра тяжести | centre-of-gravity path |
| траектория деформации | strain path |
| траектория динамической системы | trajectory of a dynamic system |
| траектория динамической системы | trajectory of dynamic system |
| траектория захвата | acquisition trajectory (на фазовой плоскости) |
| траектория захода на посадку | segmented approach path |
| траектория захода на посадку | approach path |
| траектория изменения наклонения орбиты | orbital plane change trajectory |
| траектория инструмента | tool path (перемещения) |
| траектория катапультирования | ejection path |
| траектория ковша | path of the bucket |
| траектория конечного этапа захода на посадку | final approach path |
| траектория, которой обучен робот | taught trajectory |
| траектория луча | ray trajectory |
| траектория луча | ray path |
| траектория луча | beam path |
| траектория на стартовом участке | launch trajectory |
| траектория на фазовой плоскости | phase-plane trajectory |
| траектория на фазовой плоскости | phase path |
| траектория набора высоты | climb trajectory |
| траектория набора высоты | climbing trajectory |
| траектория набора высоты | climb curve |
| траектория начального этапа набора высоты | departure path |
| траектория неуправляемого полёта | unguided trajectory |
| траектория окружности | circular locus |
| траектория, описываемая дугами | circularly arced path (перемещения инструмента) |
| траектория, описываемая дугами | arcuate path (перемещения инструмента) |
| траектория отражённого сигнала | reflex pathway |
| траектория перемещения | movement pattern (напр., детали) |
| траектория перемещения инструмента | tool path |
| траектория перемещения инструмента | tool motion |
| траектория перемещения рабочего органа робота | robot's trajectory |
| траектория перемещения режущего инструмента | cutting path |
| траектория перемещения режущего инструмента | cutter path |
| траектория перемещения центра фрезы | cutter center path |
| траектория плоскости орбиты | orbital plane change trajectory |
| траектория полёта в зоне ожидания | holding path |
| траектория полёта в пустоте | vacuum trajectory |
| траектория полёта по маршруту | en-route flight path |
| траектория полёта с минимальными энергозатратами | minimum-energy trajectory |
| траектория полёта спутника | satellite trajectory |
| траектория потока | flow path (I. Havkin) |
| траектория при контроле на координатно-измерительной машине | CMM inspection path (детали) |
| траектория прямого выстрела | grazing trajectory |
| траектория пучка | beam path |
| траектория рабочего органа робота | robot path |
| траектория рабочего органа робота | robot's trajectory (перемещения) |
| траектория радиоволны | propagation path |
| траектория радиоволны | radio path |
| траектория радиоволны при критической рефракции | tangential wave path |
| траектория радиолуча | radio path |
| траектория разряда | discharge path |
| траектория режущего инструмента | cutter path |
| траектория режущего инструмента | cutting path (перемещения) |
| траектория резания | cutting path |
| траектория робота | robot path (мобильного) |
| траектория с минимальным расходом топлива | optimal trajectory |
| траектория с обходом препятствий | obstacle-avoiding path |
| траектория с погружением в атмосферу | aeroassisted trajectory |
| траектория снаряда | shell path |
| траектория снижения | descent trajectory |
| траектория спуска | descent trajectory (на Землю) |
| траектория технологического развития | technological development trajectory (Sergei Aprelikov) |
| траектория управляемого полёта | guided trajectory |
| траектория фрезы на станке с ЧПУ | NC cutter path |
| траектория фрезы по командам УП | NC cutter path (движения) |
| траектория частицы | particle trajectory |
| траектория частицы | race track (в резонансном ускорителе) |
| траектория частицы | particle path |
| траектория электрона | electron path |
| тренажёр для отработки техники перехвата цели ракетой с лазерной системой самонаведения на конечном участке траектории | laser terminal homing engagement simulator |
| увеличивать угол наклона траектории полёта | steepen the slope of the flight path |
| угломерно-дальномерная система измерения траектории групповой цели | multi-object phase tracking and ranging system |
| угол наклона траектории | angle of arrival |
| угол наклона траектории полёта | slope of the flight path |
| угол наклона траектории полёта | flight-path angle |
| угол траектории | trajectory angle |
| угол траектории | path angle |
| угол траектории полёта | flight-path angle |
| угол траектории полёта | trajectory angle |
| управление на конечном участке траектории | final guidance |
| управление на конечном участке траектории полёта управляемой ракеты | head end steering |
| управление траекторией | path control |
| управляемая траектория | controlled path |
| усовершенствованная активная система управления на среднем участке траектории головной части межконтинентальной баллистической ракеты | advanced midcourse active system |
| установленная траектория полёта | intended flight path |
| участок траектории | path section (перемещения инструмента) |
| фазовая траектория | phase trajectory |
| фазовая траектория | phase path |
| фактическая траектория полёта | actual flight path |
| формирование траектории инструмента | tool path generation (перемещения) |
| формирование траектории перемещения инструмента | tool-path generation |
| формирование траектории размерного контроля | dimensional inspection path generation (напр., в КИМ ssn) |
| характерные признаки воздушной цели на маршевом участке траектории | midcourse airborne target signatures |
| характерные признаки межконтинентальной баллистической ракеты на пассивном участке траектории | post boost vehicle signature |
| характерные признаки межконтинентальных ракет на активном участке траектории | boost vehicle signature |
| цифровой интегральный анализатор баллистических траекторий | digital integral ballistic analyzer |
| чистая траектория взлёта | take-off net flight path |
| чистая траектория взлёта | take-off net flying path |
| чистая траектория взлёта | takeoff net flying path |
| чистая траектория взлёта | takeoff net flight path |
| чистая траектория полёта | net flying path |
| чистая траектория полёта | net flight path |
| штатная траектория | normal trajectory |
| эквидистанта траектории фрезы | cutter's radial location |
| электронная аппаратура измерения траектории полёта ракеты | electronic skyscreen equipment |
| электронный прожектор с наклонными относительно траектории луча электродами | ramp gun |
| элемент траектории | trajectory element |
