| Russian | English |
| абразивная ткань | emery cloth |
| ажурная ткань | ajoure fabric |
| акустическая ткань | acoustextile |
| аллергическая реакция ткани | allergic tissue reaction |
| армирование тканью | fabric reinforcement |
| армированная бумага со слоем ткани | clothed paper |
| асбестовая ткань | asbestos fabric |
| асбестовая ткань | asbestos cloth |
| ацетатная ткань | acetate fabric |
| бархатообразная ткань | duvetyne |
| бархатообразная ткань | duvetyn |
| бархатообразная ткань | duvetine |
| безворсовая ткань | lint free cloth (translator911) |
| безворсовая ткань | lint free tissue |
| блестящая отделка ткани | cire |
| бортовая прокладочная ткань | stiffening cloth |
| бочка из прорезиненной ткани | rubber fabric drum |
| бочка из прорезиненной ткани | rubber drum |
| брюки из джинсовой ткани | deniums |
| брюки из джинсовой ткани | denims |
| брюки из шерстяной ткани переплетения рогожка | hopsack trousers |
| бытовая ткань | household fabric |
| бытовая ткань | consumer-type fabric |
| бытовая ткань | apparel fabric |
| бёрдо прибивает нить утка к опушке ткани | the reed battens the filling yarns against the fabric already formed |
| верхний бескомпрессорный двигатель ткани | top-grip feed |
| верхний бескомпрессорный двигатель ткани | top feed |
| верхний двигатель ткани | top grip feed |
| верхний двигатель ткани | top feed |
| верхний реечный бескомпрессорный двигатель ткани | top tension rack |
| вирус, внедряющийся в клетки ретикулоэндотелиальной ткани | reticuloendothelial virus |
| водная эмульсия смолы для придания ткани несминаемости | permanent starch |
| водонепроницаемая ткань | waterproof fabric |
| водонепроницаемая ткань | water-proof cloth |
| водоотталкивающая ткань | water-repellent cloth |
| волокнистая ткань | fiber web |
| волосяная бортовая прокладочная ткань | horsehair cloth |
| волосяная ткань | haircloth (для сит) |
| волосяная ткань | hair (для сит) |
| ворсованная ткань | nap fabric |
| ворсованная ткань | nap cloth |
| ворсованная ткань | napped cloth |
| ворсованная ткань | raised cloth |
| ворсовая ткань | pile cloth |
| вощёная ткань | wax cloth |
| вуалевая ткань | veiling |
| выращивать культуру ткани | culture tissues |
| выращивать культуру ткани | culture tissue |
| газовая ткань | gauze fabric |
| газовый баллон из прорезиненной ткани | fabric cell |
| гидрофобная ткань | water-repellent cloth |
| гладкое полотнище ткани | sinker body |
| готовая ткань | finished fabric |
| графито-углеродная ткань | graphite-carbon cloth |
| графитоуглеродная ткань | graphite-carbon cloth |
| грубая ткань | cord |
| грунтовать ткань | ground cloth |
| грунтовая ткань | back cloth |
| гуммировать ткань | rubberize fabric |
| двигатель ткани, обеспечивающий увеличенную длину стёжка | long travel bottom feed |
| двигатель ткани с механизмом обратного продвижения | reverse feed |
| двойная подача ткани | dual feed (в швейную машину) |
| двойная ткань | double cloth |
| двусторонняя ткань | double cloth |
| двухизнаночная ткань | purl fabric |
| дегенерация лимфоидной ткани | lymphoid ablation |
| декоративная ткань | grille cloth (громкоговорителя) |
| джинсовая ткань | denim |
| джинсовая ткань | denium |
| джутовая ткань | burlap |
| джутовая ткань | jute hessians |
| диск с кривошипом для регулирования скорости продвижения ткани | feed crankdisk |
| дифференциальный двигатель ткани | differential feed |
| дублированная ткань | double cloth |
| дышащая ткань | breather fabric (используется в вакуумных мешках, пропускает воздух и задерживает пары эпоксидных смол guliver2258) |
| жаккардова ткань | jacquard |
| жаккардова ткань | jacquard fabric |
| жаккардовая ткань | jacquard |
| жгутовая ткань | roving fabric |
| живая ткань | human flesh |
| заменитель ткани | imitation material |
| засечка ткани | position finding |
| звукопоглощающая ткань | acoustextile |
| звукопрозрачная ткань | sound transparent fabric (LyuFi) |
| зернистость поверхности ткани | cloth grain |
| зернистость поверхности ткани | grain of cloth |
| зубчатый двигатель ткани | drop feed |
| зубчатый двигатель ткани | bottom feed |
| игольный двигатель ткани | needle feed |
| изготовление пробных образцов ткани | random weaving |
| изготовление пробных образцов ткани | pattern weaving |
| изготовление ткани | fabric weaving |
| изделия из мешковой ткани | tubular woven goods |
| изделия из хлопчатобумажной ткани | cotton goods |
| измельчать ткань | devil (при вторичной переработке) |
| изнанка ткани | fabric back |
| камвольная ткань | worsted cloth |
| капроновая ткань | capron fabric |
| карандаш для нанесения несмываемых меток на ткань | laundry marker |
| кареточная ткань | dobby cloth |
| каркасная ткань | backing fabric |
| каутер разрушает ткань | a cautery destroys tissue |
| качающийся вал для подъёма двигателя ткани | feed-lifting rock shaft |
| киперная ткань | twill crossing |
| клеточная ткань | cellular tissue |
| комбинезон из джинсовой ткани | deniums |
| комбинированная ткань | compound fabric |
| комбинированные ткани | augmented textiles (gameoverf) |
| комплексный двигатель ткани | compound feed (нижний двигатель ткани и иглотранспортёр) |
| комплексный двигатель ткани | compound feed with alternating pressers (нижний двигатель ткани, иглотранспортёр и лапка с перемещающимися подошвами) |
| комплексный двигатель ткани с независимыми регулировками | variable top and bottom feed (верхний и нижний двигатели ткани) |
| комплексный двигатель ткани с синхронными движениями | unison feed (верхний и нижний двигатели ткани и иглотранспортёр) |
| композит, армированный тканью с трёхмерным плетением | 3-D woven (bonly) |
| композит, армированный тканью с трёхмерным плетением | 3-D woven composite (bonly) |
| контрольно-браковочная машина для ткани | cloth-looking machine |
| контрольно-браковочная машина для ткани | cloth-inspection machine |
| кордная ткань | tire fabric |
| кордная ткань | cord fabric |
| кордная ткань для шин | tire fabric |
| край ткани | fabric edge |
| кремнезёмная ткань | silica cloth (Altv) |
| кремнезёмная ткань | silica fabric (Altv) |
| креповая ткань | crepe |
| креповая ткань | crepe fabric |
| кромка ткани | selvedge |
| кромка ткани | hem |
| кромка ткани | selvage |
| кромка ткани | cloth edge |
| кромка ткани | fabric edge |
| кулачок механизма двигателя ткани | feed cam |
| культивирование ткани в искусственной среде | explant (животной или растительной) |
| лак горячей сушки для ткани | baking cloth varnish |
| лакированная ткань | varnished cloth |
| лёгкая плательная ткань в клетку | seersucker |
| лёгкая плательная ткань крепового переплетения в полоску | seersucker |
| маслонепроницаемая ткань | oilproof fabric |
| маслостойкая ткань | oilproof fabric |
| махровая ткань для полотенец | terry toweling |
| машина для изготовления махровой ткани | terry weaving machine |
| машина для навёртывания ткани на доску | rolling machine |
| машина для термофиксации ткани | fabric baking machine |
| машина, стачивающая края ткани встык | flatlock machine |
| мебельно-декоративная ткань | tapestry |
| меланжевая ткань | melange cloth |
| мерсеризованная ткань | mercerized cloth |
| металлическая ткань | gauze |
| металлическая ткань | wire cloth (для сит) |
| мешок из ткани с цементным раствором | fabric tube (для защиты от размыва) |
| многослойная ткань | multiply cloth |
| многослойная ткань | compound cloth |
| многослойная фильтровальная ткань | multilayer filter cloth |
| моющаяся ткань | washable fabric |
| мягкая ткань | soft cloth |
| мягкая ткань | soft tissue |
| настилать ткань | spread cloth (напр. на кузов) |
| начесная ткань | raised cloth |
| небелёная ткань | gray fabric |
| небелёная ткань | unbleached woven fabric |
| неваляная шерстяная ткань | unmilled woolen cloth |
| неволокнистая ткань | lint free cloth |
| ненатянутая ткань | loosely woven fabric |
| необработанная ткань | raw cloth |
| неотделанная ткань | gray fabric |
| нержавеющая сталь со структурой льняной ткани | stainless steel linen structure (nemen-lab.ru unrecyclable) |
| нетканая ткань | bonded fiber fabric |
| нить стеклянной ткани | textile glass strand |
| обматывать тканью | cover with a web |
| обрабатывать ткань против воздействия воды | waterproof fabric |
| обрабатывать ткань против моли | moth-proof fabric |
| обработка ткани | textile processing |
| обрезки ткани | shredded cloth (в качестве наполнителя для пластмасс) |
| обтирочная ветошь, обтирочная ткань | wiping rags (yesley) |
| обтирочная ветошь, обтирочная ткань | cleaning rags (Goodwillah) |
| одежда из грубосуконной ткани | rough-wool clothing |
| одежда из шерстяной ткани с начёсом | fleecewear |
| одежная ткань | apparel fabric |
| односторонняя ткань | faced cloth |
| отложение в тканях | incorporation into tissue |
| палаточная ткань | tent cloth |
| парашютная ткань | parachute fabric |
| пемзовальная машина для отделки ткани под замшу | cloth pumicing machine |
| переплётная ткань | cloth |
| переплётная ткань | bookbinder's cloth |
| переплётная ткань | bookbinding covering fabric |
| печатание на бумагу для дальнейшего переноса на ткань | sublistatic print |
| печатание на бумагу для дальнейшего переноса на ткань | transfer printing |
| печатание на ткани | textile printing |
| печатание на ткани | fabric printing |
| печатание на ткани | cloth printing |
| плетёная ткань | braid fabric |
| плотная ткань | close cloth |
| плотность кордной ткани | end count |
| плотность суровой ткани по основе | sley |
| подкладочная ткань | lining |
| подкладочная ткань | lining fabric |
| покрышка из автопневой ткани | fabric tyre |
| покрышка из автопнёвовой ткани | fabric tyre |
| полимерная композиция, армированная тканью | fabric-reinforced polymer compound (для изготовления шлангов) |
| полоска ткани, скроенная по диагонали | bias tape (для окантовки срезов детали) |
| прессовая ткань | press cloth |
| припуск ткани на подгибку низа изделия | turning allowance |
| проволочная ткань | wire network gauze |
| проволочная ткань | wire netting gauze |
| проволочная ткань | gauze |
| прокладочная ткань | runner cloth |
| прокладочная ткань | buckram |
| прокладочная ткань | bucktram |
| промывание ткани | fabric washing |
| промывная машина для ткани врасправку | full-width scouring machine |
| промывная машина для ткани врасправку | broad-washing machine |
| пропитанная ткань | dipped fabric |
| пропитанная углеродная ткань | impregnated carbon cloth |
| пропитанная хлопчатобумажная ткань | impregnated cotton |
| прорезиненная ткань | rubberized fabric |
| прорезиненная ткань | rubber fabric |
| прорезиненная ткань | proofed fabric |
| прорезиненная ткань | frictioned fabric (для наскольжения) |
| прорезинивать ткань | rubberize fabric (напр. для автомобильных тентов) |
| прорезинивать ткань на каландре | rubberize the fabric by calendering |
| прорезинивать ткань промазыванием | rubberize the fabric by spreading |
| прочность связи резины с тканью | rubber-to-fabric bond strength |
| пушистая ткань | tufted fabric |
| пёстрая ткань | bird's-eye fabric |
| пёстрая ткань | bird's eye fabric |
| раскрой кордной ткани | fabric cutting (для шин) |
| растительная ткань | plant tissue |
| регулятор выдавливателя ткани | plunger adjuster (в швейной машине потайного стёжка) |
| реечный двигатель ткани | drop feed |
| реечный двигатель ткани | bottom feed |
| роликовый двигатель ткани | wheel feed |
| роликовый двигатель ткани | puller feed |
| рукавная ткань | horse-shaped cloth |
| ручка для нанесения несмываемых меток на ткань | laundry pen |
| рыхлая ткань | loosely woven fabric |
| салфетка из безворсовой ткани | low lint tissue (vitatel) |
| сетчатая ткань | netting |
| система регулирования натяжения ткани | FTS (Александр Рыжов) |
| сито из металлической ткани | gauze sieve |
| сито из ткани | tammy (шерстяной или хлопчатобумажной) |
| сито-ткань | sieve cloth |
| сито-ткань | screen cloth |
| ситовая ткань | cloth |
| ситовая ткань | cheese cloth |
| ситовая ткань | sieve cloth |
| соотношение жира и мышечной ткани | fat-to-lean ratio (в мясе или колбасном фарше) |
| состав, содержащий мягчитель ткани | fabric softening composition |
| спортивный костюм из ткани в клетку | window pane check suit |
| срез нефиксированной ткани | wet mount (в микроскопии) |
| стеклянная ткань | textile glass |
| суконная ткань | woolen cloth |
| суровая ткань | crude fabric |
| суровая ткань | unbleached woven fabric |
| суровая ткань | loomstate fabric |
| суровая ткань | gray fabric |
| суровая ткань | gray cloth |
| суровая ткань | factory cloth |
| сухая ткань | dry cloth |
| тарная ткань | packing cloth |
| тарные ткани | bag goods |
| текстильная ткань | wooven fabric |
| текстура ткани | grain of a cloth |
| текстура ткани | grain of cloth |
| техническая ткань | industrial fabric (AD) |
| техническая ткань | industrial fabric (Alexander Demidov) |
| техническая ткань | engineering cloth |
| техническая ткань | duck |
| техническая ткань | enameled cloth |
| техническая ткань | duck fabric |
| ткань в мелкую клетку | tweed (пестротканая шерстяная ткань стержневого переплетения) |
| ткань в мелкую мушку | mottle |
| ткань двойной ширины | double cloth |
| ткань для закатки | liner |
| ткань для конвейерных лент | belting duck |
| ткань для ремней | belting duck |
| ткань для фильтров | filter mesh |
| ткань "зефир" | zephyr |
| ткань из гребенной шерсти | worsted fabric |
| ткань из гребенной шерсти | worsted cloth |
| ткань из пиролизованных углеродных волокон | pyrolyzed carbon cloth |
| ткань из растительных волокон | vegetative tissue |
| ткань из растительных волокон | vegetable tissue |
| ткань из регенерированной шерсти | shoddy (изготовленная частично или полностью) |
| ткань из смешанной пряжи | blend-woven fabric |
| ткань из стекловолокна | woven glass fabric |
| ткань из стекловолокна | glass-fibre cloth |
| ткань из стекловолокна | woven glass cloth |
| ткань из стекловолокна | glass-fiber cloth |
| ткань из флока | flocked fabric |
| ткань из шерсти викуньи | vicuna wool |
| ткань, имитирующая кожу | leather cloth |
| ткань крепового переплетения | bark weave |
| ткань лаке | laquee |
| ткань, не оставляющая ворса | lint free cloth |
| ткань перевивочного переплетения | gauze fabric |
| ткань перевивочного переплетения | leno cloth |
| ткань переплетения "ломаная саржа" | herringbone |
| ткань переплетения "ломаная саржа" | chevron |
| ткань, пропитанная адгезионным составом | dipped fabric |
| ткань пряжи гребенного прочёса | combed product |
| ткань с блестящей отделкой | cire |
| ткань с водоотталкивающей отделкой | water-repellent cloth |
| ткань с ворсом | teased fabric |
| ткань с ворсом | fluffy rag (inplus) |
| ткань с ворсом из шенили | chenille fabric |
| ткань с кареточного ткацкого станка | dobly |
| ткань с начёсом | nap fabric |
| ткань с начёсом | nap cloth |
| ткань с неразрезным ворсом | uncut-pile fabric |
| ткань с покрытием из пластмассы | plastic-coated fabric |
| ткань с прессовым переплетением | tuck-stitch fabric |
| ткань с прозрачным рисунком | diaphanous tabby |
| ткань тела | body tissue |
| ткань трёхмерного плетения | 3D woven fabric (MichaelBurov) |
| ткань "фризе" с петлистой поверхностью | looped fabric |
| ткань "фризе" с петлистой поверхностью | loop fabric |
| ткань цвета "хаки" | khaki |
| тонкая лёгкая ткань | tissue |
| тонкая плащевая ткань | chintz |
| трёхоснонаправленная ткань | triaxial fabric |
| тугоскатанный небольшой рулон ткани | dolly (для увлажнения полуфабриката при прессовании) |
| удельная газовая нагрузка на ткань | Gas to Cloth Ratio (фильтра ADENYUR) |
| удельная нагрузка воздуха на ткань | Air to Cloth Ratio (фильтра ADENYUR) |
| укладчик ткани | cloth-laying machine |
| укреплённый тканью | textile-reinforced |
| уплотнение, армированное тканью | fabric-reinforced seal (резиновое) |
| уплотнение из ткани | fabric seal |
| усиленный тканью малой тонины | tissue laminate (пластик) |
| установка для испытания ткани на разрыв под действием внутреннего давления | fabric bursting tester |
| фильтровальная ткань | filtering mesh (I. Havkin) |
| фильтровальная ткань | filter mesh |
| фильтровальная ткань | filter fabric |
| фильтрующая ткань | filtering mesh (I. Havkin) |
| фрикционный элемент из графитоугольной ткани | graphite-carbon cloth friction element |
| хлопчатобумажная ткань | cotton cloth |
| цедилка из ткани | tammy |
| чистая ткань | clean cloth (не тряпка) |
| чистая ткань | clean cloth |
| шерстяная ткань | wool fabric |
| шерстяная ткань | wool |
| шерстяная ткань атласного переплетения | buckskin |
| шерстяная ткань в чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
| шерстяная ткань для верхней одежды | buckskin |
| шерстяная ткань из лоскута | mongoe |
| шерстяная ткань из лоскута | mongo |
| шинная ткань | tyre fabric |
| ширение ткани | cloth tentering |
| ширение ткани | cloth stretching |
| шнуровая ткань | cord fabric |
| шёлковая ситовая ткань | silk |
| шёлковая ткань | silk cloth |
| электропроводная ткань | electrically conductive cloth |
| электропроводящая ткань | electrically conductive fabric (Gaist) |
