течь – phrases

Terms for subject Technology containing течь | all forms | exact matches only

Russian	English
авария с большой течью	large-break accident
авария с малой течью	small-break accident (в ядерном реакторе)
анализ течи до разрыва трубопровода	leak before break analysis
банка с течью	leaker
большая течь	large break (при аварийной ситуации в ядерном реакторе)
давать течь	weep
допуск на течь	leak tolerance
заделывать течь	stop a leak
замазка для устранения течи в трубных соединениях	pipe joint composition
индикатор течи	leak indicator
искатель течи	leak detector
искусственная течь	artificial leak
испытание на большие течи	gross-leak test
испытание на большие течи	gross leak test
испытание на малые течи	fine-leak test
испытание на малые течи	fine leak test
испытание на суммарную величину течей	integrated leak rate test, integrated leak rate testing
испытание на течи	leakage test
испытание на течи	leak test
калиброванная течь	reference leak
контрольная течь	reference leak (r313)
кран течёт	cock leaks
локализованная течь	noncommunicative break (при аварийной ситуации в ядерном реакторе)
малая течь	small break (при аварийной ситуации в ядерном реакторе)
минимальная обнаруживаемая течь	smallest detectable leak
мутация с течью	leaky mutation (через которую просачивается проявление исходного фенотипа)
нелокализованная течь	communicative break (при аварийной ситуации в ядерном реакторе)
обнаружение течи по разности давлений	evacuation leak detection
обнаружение течи с помощью акустической системы	acoustic leak detection
поиск течи колпачковым методом	hood testing
предотвращение течи	Break Preclusion (АЭС _Coral_)
при наличии течи масла из двигателя	if the engine leaks oil
проверка течи	leak check
проверка течи	pressurized leakage test
радиатор течёт	the radiator is leaky
расход течи	break flow rate
расход течи в сечении разрыва	break flow (трубопровода)
свободно течь	flux
сигнал течи	leak alert (напр., при разрыве труб)
сигнализатор течи	leakage detector
слияние течи	junction of leaks (Maeldune)
состав, устраняющий течь	stop-leak compound
стопор сталеразливочного ковша течёт	the stopper runs
течь в обратном направлении	counterflow
течь до разрыва трубопровода	leak before break
течь до риска разрыва трубопровода	leak before risk of break
течь клапана	valve leakage (При помощи этой информации смог побороть течь клапана: почистил, подмотал шток для уменьшения отверстия, добавил фильтр. Полёт нормальный. 'More)
течь самотёком	gravity (по трубопроводу)
течь струёй	jet
установка для исследования больших течей	large leak test rig
устранить течь	rectify leaks (Юрий Гомон)
устранять течь	stop a leak

Get short URL