| Russian | English |
| автоклавная тележка | autoclave trolley (I.Petroshenok) |
| автоматическая передаточная тележка перевода из прохода в проход | automatic aisle-to-aisle traverser (напр., кранов-штабелёров) |
| автоматическая сбрасывающая тележка | autotripper |
| автоматическая сбрасывающая тележка ленточного конвейера | automatic traveling belt tripper |
| автоматическая трансбордерная тележка перевода из прохода в проход | automatic aisle-to-aisle traverser (напр., кранов-штабелёров) |
| автоматически управляемая грузовая тележка | guided-travel truck |
| автоматически управляемая тележка | AGV |
| автоматически управляемая тележка | self-guided vehicle |
| автоматически управляемая тележка | automatic guided vehicle |
| автопогрузчик для перевозки проката под рамой тележки | straddle truck |
| аккумуляторная тележка | battery transfer cart |
| аккумуляторная тележка | electric truck |
| аккумуляторная тележка | accumulator car |
| аккумуляторная тележка | power truck |
| аккумуляторная тележка | electrocar |
| аккумуляторная тележка | storage-battery truck |
| база тележки | axle spacing (локомотива) |
| база тележки | wheel base (вагона) |
| база тележки | length of bogie wheelbase |
| база тележки локомотива | axle spacing |
| балансир ходовых тележек | track frames equalizer (трактора) |
| балансир ходовых тележек трактора | track frames equalizer |
| балансирная качающаяся конструкция подвески катковых тележек | track oscillated design |
| балансирная ходовая тележка | balanced bogie (MichaelBurov) |
| бачок с маслом для оси гусеничных тележек | pivot shaft oil bottle |
| безлюлечная тележка | bolsterless bogie |
| бессвязевая тележка | three-piece bogie |
| боковина тележки | truck-side frame |
| болт оси гусеничной тележки | pivot shaft bolt |
| болт рамы гусеничной тележки | roller frame bolt |
| большая катковая тележка | major bogie |
| большая тележка | major bogie |
| букса тележки | truck axle box |
| буксирная тележка | towing trolley |
| ведущая тележка | driving bogie |
| вертикальная регулировка тележки | carriage height adjustment |
| весовая бункерная тележка | weigh larry car (конвертера) |
| взрывной палец катковой тележки | blasting cartridge |
| взрывной палец тележки | blasting cartridge (катковой) |
| вилочная тележка | stacking truck |
| вилочная тележка | pallet truck (ujin8) |
| вилочная тележка | pallet jack (гидравлическая mykhailo) |
| виляние тележки | bogie hunting |
| вращающаяся тележка | carousel |
| вращающаяся тележка | carrousel |
| время пребывания на разливочных тележках | track time (разлитых в изложницы слитков) |
| вспомогательная тележка | dolly (для вагонеток) |
| втулка в раме гусеничной тележки | track frame boss (для крепления стопорного штифта блокировки поворота платформы Козловский Николай) |
| выкатная тележка для выключателя | circuit-breaker truck |
| выточка рамы гусеничных тележек | roller frame counterbore |
| галопирование рамы тележки | bogie-frame pitching |
| галопирование рамы тележки | bogie frame pitching |
| гидравлика грузовой тележки | wagon hydraulics |
| гидравлическая тележка | transpalette (Alamarime) |
| гидравлический домкрат на тележке | hydraulic trolley jack |
| главная тележка | major bogie |
| глубинный плоский затвор с катковыми тележками | tractor gate |
| грузовая бункерная тележка | larry car (конвертера) |
| грузовая тележка | truck |
| грузовая тележка | load transporter (herr_o) |
| грузовая тележка | wagon |
| грузовая тележка | dolly |
| грузовая тележка | hand truck |
| грузоподъёмная тележка | hoist trolley |
| грузоподъёмная тележка | lifting trolley (Lubovj) |
| грузоподъёмная тележка | stillage |
| грузоподъёмность тележки | truck capacity |
| двигатель крановой тележки | cross travel motor (ribca) |
| двухосная тележка | two-axle bogie |
| двухосная тележка | four-wheel bogie (напр. трубовоза) |
| двухосная тележка заднего моста | tandem bogie |
| демонтаж рамы гусеничной тележки | roller frame removal |
| дозировочная монорельсовая тележка | monorail weigh car |
| дозировочная тележка | weigh car |
| домкратная тележка | jack car (для смены конвертера Калдо) |
| загрузочная тележка | charging car |
| задняя рама гусеничной тележки | rear track roller frame |
| задняя рама гусеничной тележки | rear roller frame |
| задняя тележка | rear bogie |
| задняя тележка | trailing bogie |
| задняя тележка | trailer bogie |
| закупочная тележка | basket trolley |
| индуктивно управляемая транспортная тележка | wire-guided shuttle |
| индуктивно-управляемая тележка | wire-guided shuttle |
| индуктивно-управляемая тележка | wire-guided cart |
| инструментальная тележка | tool cart |
| инструментальная тележка | tool cart group |
| инструментальная тележка для гусеничных цепей | track tool cart |
| кабельная тележка | cable trolley |
| камерная тележка | stacker |
| кантовальная тележка | traveling tripper |
| катапультная тележка | catapult car |
| катковая тележка | roller train (плоского гидротехнического затвора) |
| каток тележки в сборе | bogie roller assembly |
| качающаяся тележка | oscillating bogie (катковая) |
| ковш на тележке | ladle car |
| ковш на электровозной тележке | trolley ladle |
| колесо тележки в сборе | bogie wheel assembly |
| колосниковая тележка | fire grate car |
| колёсная тележка | boogie (asteinberg) |
| конвейер с разгрузочной тележкой | tripper conveyor |
| конвейерная тележка | conveyor car |
| кормораздаточная тележка | feed car |
| кормораздаточная тележка | feed carriage |
| коромысло тележки | bogie arm |
| корпус оси качания гусеничной тележки | pivot shaft housing |
| корпус рамы гусеничной тележки | roller frame housing |
| кран на передвижной тележке | portable floor crane |
| крановая тележка | traveling runner |
| крановая тележка | trolley |
| крановая тележка | traveling trolley |
| крановая тележка | traveling crab |
| крановая тележка | hoist traveling trolley |
| крановая тележка | travelling crab |
| кронштейн для подъёма тележки | bogie-lifting bracket |
| кронштейн для подъёма тележки | bogie lifting bracket |
| кронштейн тележки в сборе | carriage bracket assembly |
| левая тележка | left bogie |
| левая тележка в сборе | left side bogie assembly |
| лестничная грузовая тележка | stair climbing truck (Vredina16) |
| литая тележка | cast bogie |
| локомотив на тележках | bogie locomotive |
| любое оборудование например, измерительное, способное перемещаться на тележках с колёсами по аппаратным | crash cart |
| малая тележка | minor bogie (катковая) |
| маслёнка оси качания гусеничных тележек | pivot shaft lubrication group |
| механизм запрокидывания тележки | bogie rotation mechanism (шасси) |
| минная тележка | bogie car |
| монорельсовая тележка | monorail trolley (hoist Irina Zavizion) |
| монорельсовая тележка | monorail carrier |
| моторная тележка | powered bogie |
| моторная тележка | powered truck |
| моторная тележка | motor bogie |
| мульдовая тележка | charging buggy |
| мульдовая тележка | pan car |
| надрессорный брус тележки | bogie bolster (мостов) |
| направляющая рамы гусеничной тележки | track roller frame guide |
| натяг подшипника оси гусеничной тележки | pivot pin bearing preload |
| ограждение тележки | bogie guard |
| одноосная тележка | limber |
| однорельсовая тележка | one-rail carriage (крана ADENYUR) |
| однорельсовая тележка | rail jack |
| операторская кран-тележка | crane-type dolly |
| операторская кран-тележка | crane dolly |
| операторская кран-тележка | doll buggy |
| операторская тележка | camera dolly |
| операторская тележка | crab dolly |
| операторская тележка | camera carriage |
| операторская тележка с длинной стрелой | long-boom dolly (для микрофона) |
| операторская тележка с рыскающим перемещением | crab dolly |
| опора рамы гусеничной тележки | roller frame support |
| опорная плита тележки | carriage support plate |
| опорная трубная тележка | pipe dolly |
| опрокидывающаяся тележка | tipcart |
| опрокидывающаяся тележка | tipping car |
| опрокидывающаяся тележка или вагонетка | tumble car |
| опрокидывающаяся тележка или вагонетка | dump-car |
| основная катковая тележка | major bogie |
| основная тележка | major bogie (катковая) |
| ось балансира тележки | bogie oscillating shaft (катковой) |
| ось качания гусеничной тележки | track frame pivot shaft (Yerkwantai) |
| отливка оси качания гусеничной тележки | pivot shaft casting |
| отрыв носового тележки | rotation (от поверхности ВПП при разбеге) |
| отсек оси качания гусеничных тележек | pivot shaft compartment |
| официантская тележка | service cart |
| охладительный конвейер с тележками | car-type cooling conveyor (для горячих рулонов) |
| перевозить в тележках | barrow |
| передаточная тележка | transfer car |
| передаточная тележка | traversing crane |
| передаточная тележка | transfercar |
| передаточная тележка | transfer buggy |
| передняя рама гусеничной тележки | front track roller frame |
| передняя рама гусеничной тележки | front roller frame |
| передняя тележка | leading bogie |
| передняя тележка прицепа | trailer fore-carriage |
| платформенная тележка | platform cart (Exoreug) |
| площадка для бункерной тележки | larry car platform (конвертера) |
| поверхность рамы гусеничной тележки | roller frame face |
| поворотная тележка мостового крана | crane bridge bogie (ADENYUR) |
| подающая тележка | drag saddle |
| подвеска тележки в сборе | bogie suspension group |
| подпружиненная тележка | cushioned bogie (катковая) |
| подпятник тележки | bogie center plate |
| подушка катковой тележки | bogey pad |
| подушка тележки | bogie pad |
| подшипник рамы гусеничных тележек | track roller frame bearing |
| подшипник тележки | bogie bearing |
| подъёмная тележка | lifting trolley (Lubovj) |
| подъёмная тележка | lift cart (muzungu) |
| подъёмная тележка | hoist cart |
| подъёмно-передвижная тележка для рулонов | coil stripping carriage |
| подъёмно-транспортная тележка | appliance cart (ikaas) |
| подъёмно-транспортная тележка | lift truck |
| полость оси качания гусеничных тележек | pivot shaft cavity |
| приводная тележка | geared trolley (Vadim_Dmitriev) |
| приводная тележка с подъёмными вилами | powered pallet truck |
| продольная балка тележки | bogie solebar |
| противовес в виде тележки с грузом | donkey (в однокрылом бремсберге) |
| пружина подвески тележки | bogie suspension spring |
| путь перемещения тележки | carriage travel path (MichaelBurov) |
| путь тележки | bucket carriage track (бадьевого подъёмника) |
| путь тележки | bucket-carriage track (бадьевого подъёмника) |
| разгрузочная тележка | tripper (конвейера) |
| разливка на тележках | car casting |
| разливочная тележка | teeming truck |
| разливочная тележка | ingot casting car |
| разливочная тележка | ingot car |
| ракетная тележка для горизонтального старта космического аппарата | orbiter support trolley |
| рама гусеничной тележки | roller frame |
| рама гусеничной тележки | track roller frame group |
| рама гусеничной тележки | track roller frame |
| рама гусеничной тележки | track frame |
| рама гусеничной тележки в сборе | track roller frame assembly |
| рама гусеничной тележки и ось качания рамы | roller frame and pivot shaft |
| рама опорных катков с упругими тележками | bogie suspension frame |
| рама тележки | truck frame |
| рама тележки | bogie frame |
| расточной инструмент для рамы гусеничной тележки | track roller frame boring tool |
| регулировка левой рамы гусеничной тележки | left track roller frame adjustment |
| регулировка тележки | carriage adjustment |
| рельсовая операторская тележка | track-mounted dolly |
| рельсовая операторская тележка | track mounted dolly |
| рельсовая тележка | rail-guided vehicle |
| рельсовая тележка | rail-shuttle cart |
| рельсовая тележка | rail-guided cart |
| рельсовая тележка для безлюдного производства | unmanned trolley |
| рельсовая тележка для транспортировки деталей | rail-guided work transfer vehicle |
| рельсовая тележка с индуктивным управлением | wire-guided trolley |
| рельсовая тележка с индуктивным управлением | wire guided trolley |
| рессорное подвешивание тележки | bogie swing suspension |
| ручная железнодорожная тележка | hand car |
| ручная тележка для перевозки обсадных труб | bull wagon |
| ручная тележка для перевозки обсадных труб | casing wagon |
| ручная тележка для перевозки поддонов | pallet truck (bigmaxus) |
| ручная тележка с поддонами | hand-powered pallet truck |
| ручная тележка с подъёмной платформой | elevating platform truck |
| рычаг большой тележки | major bogie arm |
| рычаг малой тележки | minor bogie arm |
| садовая тележка | utility cart (Амбарцумян) |
| салазковая тележка для смены валков | sledge-type roll changer |
| самоходная внутризаводская тележка | powered industrial truck |
| самоходная передаточная тележка | mobile transfer carriage (mairev) |
| самоходная тележка | power barrow |
| самоходная тележка | powered truck |
| самоходная тележка | self-propelled car |
| самоходная тележка | self-propelled truck |
| самоходная тележка | self-propelling car |
| самоходная тележка | hoist traveling trolley (кабельного крана) |
| самоходная тележка | free-steered vehicle |
| самоходная тележка | dummy car |
| самоходная тележка с широко разнесёнными колёсами | straddle carrier |
| самоходная тележка с широкоразнесёнными колёсами | straddle carrier |
| самоходная тележка с широкоразнесёнными колёсами | stacking straddle carrier |
| сбрасывающая тележка | tripper |
| сбрасывающая тележка | tripping car (конвейера) |
| сбрасывающая тележка | traveling tripper |
| сбрасывающая тележка ленточного конвейера | belt tripper |
| сбрасывающая шлепперная тележка | drag-on carriage |
| сварная рама тележки | fabricated bogie frame |
| свивальная тележка | traveller (в канатном производстве) |
| свивальная тележка | traveler (в канатном производстве) |
| скиповая тележка | skip car |
| скиповая тележка | skip |
| скиповая тележка | burden charging carriage |
| скиповая тележка | burden-charging carriage |
| складская тележка | storage dolly |
| снарядная тележка | shell bogie |
| снятый при движении крана-тележки | Dolly shot |
| сочленяющая тележка | articulation bogie |
| стабилизирующий амортизатор тележки | bogie damper (шасси) |
| стабилизирующий цилиндр тележки | bogie trim cylinder (шасси) |
| стакан для выпрессовки патронных пальцев тележки | bogie cartridge removal sleeve |
| сталеразливочный ковш на тележке | bogie-mounted steel-teeming ladle |
| сталеразливочный ковш на тележке | bogie-mounted steel-pouring ladle |
| столик-тележка | trolley cart (kris905) |
| тележка аэродромного обслуживания | servicing cart |
| тележка аэродромного обслуживания | service cart |
| тележка в сборе | bogie assembly/group |
| тележка вагона | car truck |
| тележка воздушно-трелёвочной установки | cable travelling crab |
| тележка воздушно-трелёвочной установки | cable traveling crab |
| тележка волочильного стана | draw carriage |
| тележка волочильного станка | drawbench wagon |
| тележка волочильного станка | wagon of drawbench |
| тележка грузового вагона | freight-car truck |
| тележка грузового вагона | freight bogie |
| тележка для баллонов | bottle trolley (Quarck) |
| тележка для бокового перемещения рабочих валков | side-shift car (в перевалочном устройстве) |
| тележка для ввода судов в док | lead-in trolley |
| тележка для завалки лома | scrap charging car (в конвертер) |
| тележка для завалки лома | scrap-charging car (в конвертер) |
| тележка для изложниц | ingot casting car |
| тележка для изложниц | mold car |
| тележка для изложниц | mold trolley |
| тележка для изложниц | ingot car |
| тележка для коленвала | crankshaft carriage |
| тележка для магазинов самообслуживания | shopping cart |
| тележка для магазинов самообслуживания | basket trolley |
| тележка для мешков | sack truck |
| тележка для мусора | trash cart (unrecyclable) |
| тележка для натяжения каната | rope tension bogie (конвейера) |
| тележка для натяжения ленты | belt tension carriage (конвейера) |
| тележка для оборудования переноса однонаправленного потока воздуха | unidirectional air flow trolley (Konstantin 1966) |
| тележка для перевозки | handling car (напр., валков) |
| тележка для перевозки баллонов | cylinder truck |
| тележка для перевозки барабанов | drum truck |
| тележка для перевозки бурильных труб | drill-pipe dollie |
| тележка для перевозки валков | roli handling car |
| тележка для перевозки готовых блюд | food transport trolley |
| тележка для перевозки грузоподъёмных средств | hoists transportation dolly |
| тележка для перевозки обсадных труб | casing dolly |
| тележка для перевозки труб | dolly |
| тележка для перемещения рулонов | coil transfer car |
| тележка для перемещения рулонов | coil transfercar |
| тележка для подачи изложниц | ingot transfer car |
| тележка для подачи изложниц | ingot transfercar |
| тележка для приспособлений-спутников | pallet truck |
| тележка для приспособлений-спутников | pallet carrier |
| тележка с оборудованием для продувки аргоном | argon purge cart |
| тележка для рулонов | coil lift (MichaelBurov) |
| тележка для рулонов | coil car / coil lift (MichaelBurov) |
| тележка для сбора и уборки стружки | swarf skip (MichaelBurov) |
| тележка для слива масла | oil drain cart |
| тележка для смены валков | roll change buggy |
| тележка для смены валков | roll-change buggy |
| тележка для стружки | chip carrier (gratum29) |
| тележка для стружки | swarf skip (MichaelBurov) |
| тележка для транспортирования холодных напитков | cold-drink trolley |
| тележка для транспортирования холодных напитков | cold drink trolley |
| тележка для транспортировки сталеразливочных ковшей | casting-ladle transfer car |
| тележка для транспортировки сталеразливочных ковшей | casting-ladle transfercar |
| тележка для транспортировки шлаковых ковшей | slag-ladle transfer car |
| тележка для транспортировки шлаковых ковшей | slag-ladle transfercar |
| тележка для шланга | hose trolley (alexnotlion) |
| тележка заднего направляющего колёса | rear idler bogie |
| тележка кабелеукладчика | cable-drum carriage |
| тележка кабельного крана | ropeway car |
| тележка коксотушильного вагона | quencher undercarriage |
| тележка крана | trolley |
| тележка ленточнопильной установки | carriage |
| тележка лесопильной рамы | saw carriage |
| тележка локомотива | locomotive bogie |
| тележка-медведка | trundle |
| тележка мотоциклетного типа | motor tricycle (для развозки мелких грузов) |
| тележка на воздушной подушке | air-cushion skid |
| тележка на воздушной подушке | air cushion skid (транспортная) |
| тележка на патронных пальцах | bogie on cartridge pins (катковая) |
| тележка, направляемая электрическим кабелем | wire-guided vehicle |
| тележка оператора | dolly (для кино или телесъёмки) |
| тележка-опрокидыватель | tilting pot buggy |
| тележка-опрокидыватель | tilting car |
| тележка-опрокидыватель слитков | ingot buggy |
| тележка пассажирского вагона | passenger-car truck |
| тележка переднего направляющего колёса | front idler bogie |
| тележка, перемещаемая с помощью рукоятки | trailing wheel truck |
| тележка подвески | suspension bogie |
| тележка портального типа | gantry wagon |
| тележка прицепного вагона | trailer-car bogie |
| тележка регенерации | reclamation cart |
| тележка регенерации и восстановления для кондиционеров | a/c recovery and recycling cart |
| тележка с автономным питанием | battery-powered trolley |
| тележка с автономным питанием | wire-following battery-powered trolley |
| тележка с барабанным магазином для инструментом и приспособлений-спутников | pallet tool drum cart |
| тележка с боковым ограждением платформы в виде рамки | side-frame truck |
| тележка с боковым ограждением платформы в виде рамы | side-frame truck |
| тележка с вильчатым захватом | fork lift vehicle |
| тележка с выжимным устройством для кассет | basket dispenser |
| тележка с выжимным устройством для подносов | tray dispenser |
| тележка с выжимным устройством для тарелок | plate dispenser |
| тележка с грузоподъёмным устройством | lift truck |
| тележка с двумя опорными катками | two-track-rollers bogie |
| тележка с двумя опорными катками | two track rollers bogie (малая) |
| тележка с дисковым тормозом | disk-brake bogie |
| тележка с дистанционным управлением | remotely piloted cart |
| тележка с захватом для бочек | pickup drum truck |
| тележка с инструментальным барабанным магазином | drum tool carrier |
| тележка с инструментальным магазином | tool magazine shuttle |
| тележка с кузовом коробчатой формы | box truck |
| тележка с низкой посадкой | low-profile cart |
| тележка с поворотной платформой | turntable truck |
| тележка с подъёмной платформой | single-lift truck |
| тележка с подъёмной платформой | elevating truck |
| тележка с подъёмной платформой | level cart |
| тележка с подъёмной платформой | elevating-platform truck |
| тележка с подъёмной платформой | elevating platform truck |
| тележка с подъёмными вилами | fork trolley |
| тележка с подъёмными вилами для поддонов | hand pallet truck |
| тележка с приводом от двигателя | engine truck |
| тележка с сетчатым ограждением кузова | cage truck |
| тележка-самосвал | dump car |
| тележка-самосвал | dumpcart |
| тележка-самосвал | dumpcar |
| тележка судоподъёмного эллинга | slipway cradle |
| тележка, управляемая ЭВМ | computer-controlled cart |
| технологическая тележка | handling dolly |
| типографская тележка | printer's truck |
| толкающая тележка | pusher buggy (ротационной трубоправильной машины) |
| трансбордерная тележка | transfercar |
| трансбордерная тележка | traversing crane |
| трансбордерная тележка | transfer car |
| транспортировать с помощью тележек | dolly |
| транспортная тележка | shuttle |
| транспортная тележка | traverser |
| транспортная тележка | freight truck (на грузовых дворах) |
| транспортная тележка | industrial truck (промышленная) |
| транспортная тележка | transfer shuttle |
| транспортная тележка используется для перевозки багажа | the truck handles baggage |
| транспортная тележка с подъёмной платформой | lifting-platform truck |
| транспортная тележка с подъёмной платформой | lift truck |
| транспортная тележка транспортирует штучные грузы | the truck transports unit loads |
| транспортная тележка транспортирует штучные грузы | the truck moves unit loads |
| транспортная тележка транспортирует штучные грузы | the truck conveys unit loads |
| транспортно-установочная тележка | transport trolley (Andrey Truhachev) |
| трелёвочная тележка | jinker |
| трубная тележка | pipe buggy (для затаскивания труб в вышку) |
| трёхколёсная тележка | carrier tricycle |
| трёхэлементная тележка | three-piece bogie (литая) |
| тяга тележки | bottom connection |
| укладывающая шлепперная тележка | drag-off carriage |
| универсальная тележка для замены рабочих валков | universal work-roll changer car |
| универсальная тележка для замены рабочих валков | universal car work roll changer |
| уплотнение рамы гусеничной тележки | track roller frame seal |
| упор рамы гусеничной тележки | roller frame stop |
| уровень масла в оси качания гусеничных тележек | pivot shaft oil level |
| ходовая тележка | end truck (крана Stefan S) |
| ходовая тележка | endtruck (drive endtruck ALEXN) |
| ходовая тележка | undercarriage (напр., крана, экскаватора) |
| ходовая тележка | carriage (канатной дороги) |
| ходовая часть с упругой подвеской тележек | suspended-bogie undercarriage |
| ходовая часть с упругой подвеской тележек | suspended bogie undercarriage |
| хозяйственная тележка | utility cart (Амбарцумян) |
| цепная тележка | chain trolley (beepbeep) |
| цилиндр-демпфер тележки | bogie trim cylinder (шасси) |
| цилиндр-демпфер тележки, стабилизирующий цилиндр тележки | bogie trim cylinder (шасси) |
| цилиндр-дремпфер тележки | bogie damper |
| четырёхколёсная тележка шасси | dual-tandem undercarriage |
| ширина колеи сдвинутых внутрь ходовых тележек | retracted track position gage |
| шлаковая тележка | slag car |
| шлаковая тележка | slag buggy |
| шлаковая тележка | slag carriage |
| шлаковая тележка | dump-cinder car |
| шлепперная тележка | drag carriage |
| штабель типа тележки | car piler |
| яйцесборная тележка | egg-collecting vehicle (на птицефабрике) |
| яйцесборная тележка | egg collecting vehicle (на птицефабрике) |
