| Russian | German |
| абсолютно сухая древесина | darrtrockenes Holz |
| автокормушка для сухого корма | Trockenfutterselbstgeber |
| анализ сухим путём | Trockenanalyse |
| аппарат для сухого протравливания | Trockenbeizer (семян) |
| аппарат для сухого протравливания | Trockenbeizapparat |
| аппарат для сухой перегонки древесины | Holzvergaser |
| ацетиленовый генератор "сухого" типа | Trockentwickler |
| бегуны сухого помола | Trockenkollergang |
| бетон с добавкой сухой глины | Tonbeton |
| бумагоделательная машина сухого формирования | Trockenblattbildnungs-Papiermaschine |
| бурение с подавлением пыли сухой пеной | Trockenschaumbohren |
| в воздушно-сухой горючей массе | in der lufttrockenen und aschefreien Substanz |
| в сухой горючей массе | in der wasser- und aschefreien Substanz |
| в сухой массе без минеральных примесей | in der wasser- und mineralstofffreien Substanz |
| вес в сухом состоянии | Trockengewicht |
| вес сухого вещества | Trockenmasse (einer biologischen Zelle) |
| вес сухого вещества | Trockengewicht |
| влага сухой массы | Wassergehalt bezogen auf wasserfreie Substanz (Wc) |
| воздушно-сухой | lufttrocken |
| воздушно-сухой за вычетом золы | lufttrocken und aschefrei |
| воздушно-сухой прогрев | Trockenluft-Erwärmung (бетона) |
| газ сухой перегонки | Entgasungsgas |
| газ сухой перегонки | Destillationsgas |
| генератор с сухой известью | Trockenkalkentwickler |
| гранула сухого льда | Trockeneispellet (Wirk) |
| датчик сухого хода | Trockenlaufkontakt (Trockenlaufkontakt – это датчик сухого хода. Он применяется в автоматических системах водоснабжения, поливочных установках, установках пожаротушения, системах кондиционирования и других случаях. Данный датчик сухого хода предназначен для работы с водой. При отсутствии воды в системе водоснабжения автоматически отключает насосы (поверхностные, скважинные), станции автоматического водоснабжения, что предотвращает поломки оборудования при работе без воды (режим "сухого хода"). wiki.tran.su) |
| датчик сухого хода | Trockenlaufkontakt (Trockenlaufkontakt это датчик сухого хода. Он применяется в автоматических системах водоснабжения, поливочных установках, установках пожаротушения, системах кондиционирования и других случаях. Данный датчик сухого хода предназначен для работы с водой. При отсутствии воды в системе водоснабжения автоматически отключает насосы (поверхностные, скважинные), станции автоматического водоснабжения, что предотвращает поломки оборудования при работе без воды (режим "сухого хода"). wiki.tran.su) |
| жиротопление сухим методом | Trockenschmelzverfahren |
| жиротопление сухим методом | Trockenschmelze |
| защита от сухого хода | Trockenlaufschutz (dolmetscherr) |
| защита от сухой работы | Trockenlaufschutz (напр., насоса muttinett) |
| зона сухой перегонки | Schwelzone |
| зона сухой перегонки | Destillationszone |
| испытание на воздействие сухого тепла | Trockenwärmeprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытания на воздействие холода и сухого тепла | Prüfungen in trockener Wärme und in Kälte (Andrey Truhachev) |
| камера сухой перегонки | Entgasungskammer |
| камера сухой перегонки | Entgasungsofen |
| камера сухой перегонки | Destillationskammer |
| кокс сухого тушения | trockengelöschter Koks |
| кокс сухого тушения | trockengekühlter Koks |
| коншмашина для сухой отделки шоколадной массы | Trockenkonche |
| копировальный аппарат сухого копирования | Trockenkopiergerät |
| котёл с сухим шлакоудалением | Granulierkessel |
| лазурь железная сухая | Miloriblau |
| линия сухого насыщенного пара | Sättigungslinie (на диаграмме состояний) |
| литьё в сухие формы | Trockenguss |
| масса сухого вещества | Darrwichte |
| масса сухого вещества | Darrmasse |
| масса сухого вещества | Darrgewicht |
| мельничное отделение сухого крахмала | Trockenstärkemühlhaus |
| метод сухого копирования | Trockenkopiersystem |
| метод сухой отделки | Trockenbauweise (Wirk) |
| печь сухой перегонки | Entgasungsofen |
| печь сухой перегонки | Entgasungskammer |
| подвергать сухой перегонке | entgasen |
| препарат для сухого протравливания | Trockenbeizmittel |
| препарат для сухого протравливания | Trockenbeize |
| пресс для сухого прессования | Trockenpresse |
| прочность в сухом состоянии | Trockenfestigkeit |
| прочность окраски к сухому трению | Trockenreibechtheit |
| работа с сухим шлакоудалением | Trockenlauf (о котле) |
| работа с сухим шлакоудалением | Trockenbetrieb (о котле) |
| реле защиты от сухого хода | Trockenlaufüberwachung (Den Leon) |
| смесь сухой краски с наполнителем | Verschnittfarbe (напр.гипсом) |
| содержание абсолютно сухого вещества | Trockengehalt |
| содержание сухого вещества | Trockensubstanzgehalt |
| способ сухого прядения | Trockenspinnverfahren (льняной пряжи) |
| способ сухого формования | Trockenspinnverfahren (химического волокна) |
| способность приклеивать в сухом виде | Trockenklebrigkeit |
| средство для сухого протравливания | Trockenbeizmittel |
| средство для сухого протравливания | Trockenbeize |
| стерилизация сухим паром | Heißluftsterillisation |
| струйная чистка сухим льдом | Trockeneisstrahlen (Wirk) |
| сухая абразивоструйная очистка | Trockenstrahlen (Schoepfung) |
| сухая барабанная корообдирка | Trommeltrockenentrinder |
| сухая внутренняя отделка | trockener Innenausbau |
| сухая газоочистка | Trockengasreinigung |
| сухая гниль | trockene Stockung |
| сухая градирня | Trockenkühler (FS) |
| сухая каменная кладка | Trockenmauerwerk |
| сухая классификация | Trockenklassierung |
| сухая консервация | Trockenkonservierung (котла) |
| сухая копия | Trockenkopie |
| сухая коррозия | trockene |
| сухая коррозия | Korrosion |
| сухая краска | Trockenfarbe |
| сухая краска | Pigment |
| сухая крахмальная патока | Trockenstärkesirup |
| сухая масса | Leermasse (о двигателе) |
| сухая масса | Trockenmasse (топлива) |
| сухая масса | Trockensubstanz (топлива) |
| сухая масса | Darrmasse |
| сухая муфта | Trockenkupplung |
| сухая отливка | Lösungstechnik |
| сухая очистка | Trockenwäsche |
| сухая очистка | Trockenreinigung (газа) |
| сухая паяльная маска | Lötstoppmaske (KsBor) |
| сухая перегонка | trockene Destillation |
| сухая перегонка | Entgasen |
| сухая перегонка древесины | Holzverkohlung |
| сухая перегонка угля | Kohledestillation |
| сухая питательная среда | Trockennährboden (для микроорганизмов) |
| сухая полировка | Trockenpolieren |
| сухая проба | Brandprobe (руды) |
| сухая резка | Trockenschnitt (stachel) |
| сухая сепарация | Trockenscheidung |
| сухая сепарация | Trockenabscheidung |
| сухая скважина | unförndernde Bohrung |
| сухая скважина | trockenes Bohrloch |
| сухая скважина | Trockenbohrung |
| сухая скважина | trockene Bohrung |
| сухая смазка | Trockenschmierung (Nilov) |
| сухая смазочная плёнка | Trockenschmierfilm (Александр Рыжов) |
| сухая смесь | Einstreumischung (составных частей бетона) |
| сухая смесь | Agglomerat |
| сухая смесь для высококачественной штукатурки | Edelputztrockenmörtel |
| сухая смесь для приготовления безалкогольного газированного напитка | Brauselimonadenpulver |
| сухая техника | Trockentechnik (Александр Рыжов) |
| сухая технология | Trockentechnik (Александр Рыжов) |
| сухая установка | Trockeneinbau (Io82) |
| сухая штукатурка | Steinstuck |
| сухая штукатурка | Trockenstuck |
| сухая штукатурка | Kunstputz |
| сухие дрожжи | Trockenhefe |
| сухие сливки распылительной сушки | Sprühsahne |
| сухое бурение | Trockenbohrung |
| сухое вещество | Trockenstoff (in einer biologischen Zelle) |
| сухое газовое уплотнение | Trockengasdichtung (Nilov) |
| сухое гранулирование | Trockengranulierung (elka1301) |
| сухое грохочение | Trockensiebung |
| сухое грохочение | Trockensieben |
| сухое дефибрирование | Trockenschliff |
| сухое золоудаление | Trockenentaschung |
| сухое измельчение | Trockenvermahlung |
| сухое молоко распылительной сушки | Sprühmilch |
| сухое полирование | Trockenpolieren (полотна пилы) |
| сухое прессование | Trockenpressverfahren |
| сухое просеивание | Trockensiebung |
| сухое просеивание | Trockensieben |
| сухое протравливание | Trockenbeizung |
| сухое протравливание | Trockenbeize |
| сухое пылеулавливание | Trockentstaubung |
| сухое пылеулавливание | Trockenabscheidung |
| сухое трение | Trockenreibung |
| сухое трение | trockene Reibung |
| сухое тушение кокса | Kokstrockenkühlung |
| сухое фрезерование | Trockenfräsen (Александр Рыжов) |
| сухое шлакоудаление | trockener Schlackenabzug |
| сухой азот | trockener Stickstoff (Nilov) |
| сухой ацетиленовый предохранительный затвор | Azetylen-Explosionssicherung trockene |
| сухой барометр | Trockenbarometer |
| сухой без минеральных примесей | wasser- und mineralstofffrei |
| сухой в | Trockenmasse (einer biologischen Zelle) |
| сухой вес | Darrwichte |
| сухой вес | Leergewicht (о двигателе) |
| сухой вес | Darrgewicht |
| сухой воздух | Trockenluft |
| сухой газ | Trockengas |
| сухой газомер | Trockengasmesser |
| сухой газоочиститель | Trockengasreiniger |
| сухой гальванический элемент слухового аппарата | Hörbatterie |
| сухой горячий способ склеивания | Trockenleimverfahren |
| сухой жом | Trockenschnitzel |
| сухой замес | Trockenmasse (электродного покрытия) |
| сухой затвор | Rückschlagsicherung |
| сухой кислород | getrockneter Sauerstoff |
| сухой клей | Trockenleim |
| сухой лесоспуск | Trockenrutsche |
| сухой лоток | Trockenrutsche |
| сухой лёд | Kohlensäureeis |
| сухой материал | Trockenstoff |
| сухой материал | Trockengut |
| сухой микрообъектив | Trockenmikroobjektiv |
| сухой наполнитель | Trockenfüllstoff |
| сухой обратный отвес | Trockenlot |
| сухой огнетушитель | Trockenlöscher |
| сухой остаток | Trockenrückstand |
| сухой остаток | Trockensubstanz |
| сухой остаток | Trockenmasse |
| сухой остаток | Festrückstand |
| сухой отсос | Trockenabsaugung (пыли) |
| сухой офсет | Offsethochdruck |
| сухой офсет | Offset-Buchdruck |
| сухой пар | Trockendampf |
| сухой пар | trockener Dampf |
| сухой паровичный уголь | Bitumenkohle |
| сухой препарат чистой культуры | Trockenpräparat von Reinkultur |
| сухой протравитель | Trockenbeize |
| сухой протравитель | Trockenbeizmittel |
| сухой протравливатель | Trockenbeizapparat (семян) |
| сухой протравливатель | Trockenbeizer |
| сухой процесс | Trockenverfahren |
| сухой проявитель | Entwicklertrockensubstanz (zum Ansatz von Entwicklerlösungen) |
| сухой пылеочиститель | Trockenstaubreiniger |
| сухой пылеуловитель | Trockenabscheider |
| сухой пылеуловитель | Gestübbekammer |
| сухой размол | Trockenmahlung |
| сухой сифон | Trockensiphon (vadim_shubin) |
| сухой солод | Darrmalz |
| сухой способ | Trockenverfahren |
| сухой способ строительства | Trockenbauweise (при отделочных работах; перевод неверный marinik) |
| сухой способ торкретирования | Trockenspritzverfahren (Александр Рыжов) |
| сухой треск | trockenes Prasseln (создаваемый помехами при радиоприёме) |
| сухой уголь | Hartkohle |
| сухой фильтр | Trockenfilter |
| сухой ход | Trockenlauf (компрессора) |
| сухой элемент | Trocknungstunnel |
| толщина сухого покрытия Trockenschichtdicke | TSD (Александр Рыжов) |
| толщина сухого покрытия | Trockenschichtdicke (Александр Рыжов) |
| толщина сухого покрытия | Trocken-Schicht-Dicke (Александр Рыжов) |
| толщина сухого слоя | Trocken-Schicht-Dicke (Александр Рыжов) |
| толщина сухого слоя Trockenschichtdicke | TSD (Александр Рыжов) |
| толщина сухого слоя | Trockenschichtdicke (Александр Рыжов) |
| толщина сухой плёнки | Trockenschichtdicke (Александр Рыжов) |
| торф в воздушно-сухом состоянии | lufttrockener Torf (marinik) |
| установка для производства сухого льда | Kohlensäureeiserzeugungsanlage |
| устойчивость окраски к сухому трению | Trockenreibechtheit |
| фреза для сухой резки | Trockenschnitt (Dorothee) |
| экскаватор для разработки сухого грунта | Trockenbagger |
