| Russian | English |
| абсорбер второй ступени | secondary absorber |
| авиационный бензин для учебных самолётов первой ступени обучения | primary training gasoline |
| авиационный бензин для учебных самолётов первой ступени обучения | primary-training gasoline |
| активная гидротурбина со ступенями скорости | velocity-stage impulse turbine |
| активная ступень | impulse stage (турбины) |
| активный контроль ступеней | inprocess diameters size control (вала) |
| анионитный фильтр первой ступени | primary anion unit (очистки) |
| баллистическая ступень | ballistic stage |
| барическая ступень | pressure step |
| барометрическая ступень | pressure step |
| бескосоурная ступень | hanging step |
| бортовая контрольно-измерительная аппаратура орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter instrumentation |
| венцовая шестерня первой ступени | first stage ring gear |
| верх стрелковой ступени | banquette tread |
| верхняя ступень | top step (лестницы) |
| верхняя ступень гребня | crowstone (щипцовой стенки) |
| вес отбрасываемой части ступени | jettison weight |
| включение ступенями | step connection |
| включение ступенями | cascading |
| водило первой ступени | first stage carrier |
| водило ступени | stage carrier |
| водило ступени в сборе | stage carrier assembly |
| водохранилище нижележащей ступени каскада | lower reservoir |
| возвращаемая ступень | reusable stage |
| возвращаемая ступень | return stage |
| вторая ступень задубливания | postexposure bake (фоторезиста) |
| вторая ступень задубливания | second bake (фоторезиста) |
| вторая ступень задубливания | hard bake (фоторезиста) |
| вторая ступень задубливания | postbaking (фоторезиста) |
| вторая ступень пароперегревателя | secondary superheater |
| выведение на орбиту при одновременной работе ступеней | parallel-burn ascent |
| выведение на орбиту при последовательной работе ступеней | series-burn ascent |
| высоко-энергетическая верхняя ступень | high-energy upper stage |
| высота насадочной ректификационной колонны, эквивалентная одной теоретической ступени | height equivalent to theoretical stage |
| высота ступени | mounting of a step (лестницы) |
| высота ступени | height of a step (лестницы) |
| высота насадочной ректификационной колонны, эквивалентная одной теоретической ступени | height equivalent of theoretical stage |
| выступающая кромка свес ступени | nosing |
| выступающая кромка свес ступени | nose |
| высшая ступень | high gear (в коробке передач) |
| выходная буферная ступень | output buffer |
| выходная ступень промежуточного пароперегревателя | final reheat |
| гибкая нижняя ступень | flexible bottom step |
| гидравлическая ступень | hydraulic gradient |
| гидроузел нижней ступени каскада | tailrace structure |
| гидроэлектростанция вышележащей ступени каскада | upstream power station |
| гиперзвуковая верхняя ступень ракеты-носителя многократного применения | hypersonic orbital return upper stage |
| грубая ступень | high set (Yeldar Azanbayev) |
| ГЭС вышележащей ступени каскада | upstream power station |
| давление в камере первой ступени | first-stage shell pressure |
| двигатель посадочной ступени | lander engine |
| двигатель посадочной ступени | descent engine |
| двигатель с двумя ступенями тяги | two-stage motor |
| двигатель с двумя ступенями тяги | dual-thrust engine |
| двигатель с несколькими ступенями частот вращения | multiconstant-speed motor |
| двигатель с переменной частотой вращения на регулируемых ступенях | adjustable varying-speed motor |
| двигатель с постоянной частотой вращения на регулируемых ступенях | adjustable constant-speed motor |
| двигатель ступени ракеты | rocket stage motor |
| движение ступенями | stepping procedure |
| двухвенечная ступень | velocity-compounded stage (турбины) |
| диагональная ступень компрессора | mixed-flow compressor stage |
| диагональная ступень компрессора | mixed flow compressor stage |
| длина маршевой ступени ракеты | basic rocket length |
| допускает наличие давления в ... бар на ступень | enables ... bar pressure per stage (Diana7) |
| забежная ступень | winder (лестницы) |
| забежная ступень | balanced step |
| забежная ступень | wheeling step (лестницы) |
| забежная ступень | dancing step |
| закруглённая ступень лестницы | curtail tread |
| засорённый теплообменник последней ступени турбонаддува | plugged aftercooler |
| импульсный усилитель модуляторной ступени передатчика | modulated pulse amplifier |
| инерциальный измерительный блок орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter inertial measurement unit |
| инфракрасный радиометр орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter infrared radiometer |
| испаритель второй ступени | lower boiler |
| испаритель первой ступени | upper boiler |
| использованная ступень | spent stage |
| калиброванный клин со ступенями плотности | calibrated density step wedge (образец пленки, имеющий последовательность различных оптических плотностей, которые были прокалиброваны для использования в качестве эталона плотностей ksyuwa) |
| камера регулирующей ступени | wheel chamber (турбины CooperAgent) |
| квантователь с ненулевой ступенью | mid-tread quantizer (на границе шага квантования) |
| квантователь с ненулевой ступенью | mid-riser quantizer (на границе шага квантования) |
| колёсная ступень планетарного редуктора | wheel planetary assembly |
| команда на разделение ступеней | staging command |
| компрессор промежуточной ступени | intermediate compressor |
| конденсатор низкой ступени каскадной системы | cascade condenser |
| консольная ступень | handing step |
| консольная ступень | cantilever step |
| контакт реле ступени давления масла | oil step switch contact |
| контакт реле ступени давления масла | oil pressure step switch contact |
| коробка передач с переключением ступеней без разрыва потока мощности | continuous-drive transmission |
| коробка передач с разрывом потока мощности при переключении ступеней | interrupter-drive transmission |
| космический аппарат, выведенный из грузового отсека орбитальной ступени МТКК | shuttle orbiter-deployed spacecraft |
| крутость стрелковой ступени | banquette slope |
| лопатка первой ступени | longest blade (компрессора) |
| лопатка последней ступени | exhaust blade (турбины) |
| лопатка регулирующей ступени | control-stage blade (турбины) |
| лопатка регулирующей ступени | control stage blade (турбины) |
| лопатки последней ступени | last stage blades |
| лунная орбитальная ступень | lunar orbiter |
| люк для регулировки ступени давления масла | oil step adjustment access hole |
| люк для регулировки ступени давления масла | oil step access hole |
| маршевая ступень | sustainer (ракеты) |
| масс-спектрометр ионов орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter ionic mass-spectrometer |
| метод разделения ступеней | stage-separation technique |
| метод ступеней | cascade method of comparison |
| механизм системы отделения ступеней | kickoff mechanism (ракеты) |
| многовенечная ступень | velocity-compounded stage (турбины) |
| многоскоростной индукторный двигатель с изменением частоты вращения на каждой ступени | multivarying-speed motor |
| моделирование стыковки орбитальной ступени с космической станцией | orbiter/space station docking simulation |
| модель орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля в масштабе 0 | two-percent space shuttle orbiter |
| модуляторная ступень | modulation stage (передатчика) |
| модуляторная ступень | modulated stage (передатчика) |
| муфта второй ступени | second stage clutch |
| муфта первой ступени | first stage clutch |
| нагнетающая ступень | pressure stage |
| наклонная ступень | ramped step |
| наружные ступени | perron (входа в здание) |
| начальная ступень | first stage |
| невозвращаемая ступень | expendable stage |
| нерегулируемый отбор пара из промежуточной ступени | stage bleeding (турбины) |
| неспасаемая ступень | expendable stage |
| нижняя ступень лестничного марша | starting step |
| низшая ступень | first gear (в коробке передач) |
| низшая ступень | low gear (в коробке передач) |
| низшая ступень | starting gear (в коробке передач) |
| низшая ступень | creeper gear (в коробке передач) |
| обработанная ступень | machined diameter (вала) |
| обточенная ступень | turned diameter (вала) |
| одновенечная активная ступень | single-row impulse stage (турбины) |
| орбитальная ступень | orbiter vehicle |
| орбитальная ступень | orbiter |
| орбитальная ступень многоразового транспортного космического корабля | space shuttle orbiter |
| орбитальная ступень многоразового транспортного космического корабля | shuttle orbiter |
| орбитальная ступень многоразового транспортного космического корабля | spaceshuttle orbiter |
| орбитальная ступень на низкой околоземной орбите | low earth orbiter |
| осевая ступень компрессора | axial-flow compressor stage |
| осевая ступень компрессора | axial flow compressor stage |
| откачивающая ступень | scavenge stage |
| отношение статического давления на выходе из ступени к статическому давлению окружающей среды | ratio of stage-exit static pressure to ambient static pressure (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| отработанная ступень ракеты | spent rocket stage |
| первая ступень | starting gear (в коробке передач) |
| первая ступень | low gear (в коробке передач) |
| первая ступень | first gear (в коробке передач) |
| первая ступень | creeper gear (в коробке передач) |
| первая ступень воздухоподогревателя | primary air heater |
| первая ступень задубливания | preexposure bake (фоторезиста) |
| первая ступень задубливания | soft bake (фоторезиста) |
| первая ступень задубливания | first bake (фоторезиста) |
| первая ступень пароперегревателя | primary superheater |
| первая ступень планетарного редуктора | first stage planetary assembly |
| первая ступень планетарного редуктора бортовой передачи автомобиля-вездехода | off-highway truck final drive first reduction planetary assembly |
| первая ступень промежуточного пароперегревателя | primary reheater |
| передняя ступень | front step |
| передняя ступень рамы | frame mounted front step |
| планетарная передача первой ступени | first stage planetary gear |
| поверхность ступени | tread |
| подпорная ступень | booster stage (Kate1411) |
| подстанция второй ступени распределительной сети | secondary selective substation |
| подстанция второй ступени распределительной сети | secondary selective arrangement |
| подступёнок и проступь ступени | rise and tread (лестницы) |
| подъём ступени | rise (лестницы) |
| показатель ступеней переключения | shift meter |
| полностью спасаемая ступень, полностью возвращаемая ступень | fully reusable stage |
| полностью спасаемая ступень, полностью возвращаемая ступень | all-reusable stage |
| понижающая шестерня первой ступени | first reduction pinion |
| последняя ступень пароперегревателя | finishing superheater |
| последняя ступень пароперегревателя | final superheater |
| предгорная ступень | piedmont flat |
| предкамерный, с турбонаддувом и теплообменником последней ступени турбонаддува | precombustion chamber turbocharged and aftercooled |
| приставная лестница с широкими ступенями | step ladder |
| приёмник гамма-излучения орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter gamma beam detector |
| промежуточная ступень | intermediate stage |
| промежуточный образец верхней ступени многоразового транспортного космического корабля | interim upper stage |
| равновесная ступень | equilibrium unit |
| равновесная ступень | equilibrium stage |
| разгонная ступень | kick stage |
| разгонная ступень | booster stage |
| разгонная ступень ракеты | booster rocket |
| ракета с последовательно соединёнными ступенями | tandem rocket |
| ракетная ступень | stage |
| ракетный блок центральной ступени | central-core stage |
| ракетный блок центральной ступени | central core stage |
| расположение в шахматном порядке или ступенями | staggering |
| реактивная гидротурбина со ступенями скорости | reaction turbine with velocity stages |
| реакционная ступень | reaction stage (турбины) |
| регулировать какую-либо величину ступенями | adjust a quantity in steps |
| регулирующая ступень | control stage |
| регулятор первой ступени воздушного регистра | hit-and-miss director |
| редуктор второй ступени | second stage reduction group |
| редуктор первой ступени | first stage reduction |
| редуктор третьей ступени | third stage reduction group |
| сближение орбитальной ступени с космической станцией | orbiter-to-space station approach (МТКК) |
| скорость движения ступени роста | step velocity (кристалла) |
| снабжённая двигателем ступень | propulsion stage |
| солнечная шестерня второй ступени | second stage sun gear |
| солнечная шестерня первой ступени | first stage sun gear |
| спасаемая ступень, возвращаемая ступень | reusable stage |
| спасаемая ступень, возвращаемая ступень | return stage |
| стартовая ступень | zero stage |
| стержень для опирания лестничной ступени | carrier bar |
| стрелковая ступень | banket |
| ступени без подступей | skeleton steps |
| ступени лидера | leader steps (молнии) |
| ступени Хольвека | Holweck stages (kliuwka) |
| ступень батареи конденсаторов | capacitance step (translator911) |
| ступень волны | quantized signal |
| ступень волны | quantization step (в импульсной модуляции) |
| ступень времени защиты | time grading |
| ступень выдержки времени | time grading |
| ступень давления | expansion stage |
| ступень дымовой трубы | chimney stirrup |
| ступень защиты | protection stage |
| ступень защиты с высокой уставкой | high-set stage |
| ступень защиты с минимальным током срабатывания | lower-current stage |
| ступень каменного фундамента | jump |
| ступень катионирования | polishing cation phase |
| ступень компрессора | compressor stage |
| ступень лестницы | stair step |
| ступень многоразового применения | reusable stage |
| ступень напряжения | tap (peksev) |
| ступень напряжения | voltage level (Yeldar Azanbayev) |
| ступень одноразового применения | expendable stage |
| ступень отбора пара | extraction stage (из турбины) |
| ступень отбора пара | stage of extraction (из турбины) |
| ступень ракеты отделяется | the stage separates |
| ступень ракеты отделяется | the stage is separated |
| ступень параллельности | degree of parallelism |
| ступень перебора редуктора | stationary ring gear (турбовинтового двигателя) |
| ступень передачи | drive stage |
| ступень переключения | switching step |
| ступень планетарного редуктора | planetary assembly |
| ступень планетарного редуктора | planet gear stage |
| ступень полностью многоразового применения | fully reusable stage |
| ступень полностью многоразового применения | all-reusable stage |
| ступень привода | drive stage |
| ступень ракеты | bus |
| ступень регулирования | tapping step |
| ступень регулирования | control step |
| ступень роста | growth step (кристалла) |
| ступень с выгоревшим топливом | burnout stage |
| ступень с высокой уставкой | high-set stage |
| ступень с минимальным током срабатывания | lower-current stage |
| ступень с полезной нагрузкой | core stage |
| ступень селективности | grading margin (Yeldar Azanbayev) |
| ступень селективности | selective interval |
| ступень селективности | backup time step (для резервирования) |
| ступень точной регулировки | fine setting (Yeldar Azanbayev) |
| ступень турбины | turbine stage |
| ступень усиления | amplifying stage |
| ступень усиления | amplifier stage |
| ступень усиления | amplification stage |
| ступень фильтра | filter stage (IgBar) |
| ступень частично многоразового применения | semireusable stage |
| ступень частично-многоразового применения | semireusable stage |
| ступень частично-многоразового применения | partially reusable stage |
| ступень экстракции | extraction stage |
| теплоперепад в ступени турбины | stage heat drop |
| тормозная ступень | brake step |
| триггерная ступень | flip-flop stage |
| турбина с охлаждением между ступенями компрессора | intercooled turbine |
| турбина со ступенями скорости и давления | pressure-velocity compounded turbine |
| уголок для крепления лестничной ступени | carrier angle (обычно металлической) |
| универсальная ЭВМ орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter general purpose computer |
| управляемый переключатель на две ступени нагрева | two-heat control switch |
| усилитель модулярной ступени передатчика | modulated amplifier |
| усилитель модуляторной ступени передатчика с переменным реактивным сопротивлением | modulated amplifier by variable reactance |
| утечка между ступенями | stage leakage |
| утечка между ступенями | interstage leakage (турбины) |
| утечка между ступенями | inter stage leakage |
| фиксация ступени давления масла | oil step latch |
| фильтр первой ступени | first-stage filter (I. Havkin) |
| функция ступени давления масла | oil step function |
| функция ступени давления масла | oil pressure step function |
| характеристики по ступеням | STAGE DATA (компрессора, турбины Post Scriptum) |
| центральная ступень | core stage |
| центростремительная ступень компрессора | centrifugal compressor stage |
| цилиндр ступени | stage cylinder |
| частично возвращаемая ступень | semireusable stage |
| частично возвращаемая ступень | partially reusable stage |
| частично спасаемая ступень | semireusable stage |
| частично спасаемая ступень | partially reusable stage |
| число ступеней | number of stages |
| число ступеней дюймовой резьбы | Number of Inch Threads (Александр Стерляжников) |
| число ступеней метрической резьбы | Number of Metric Threads (Александр Стерляжников) |
| ширина лестничной ступени | tread run |
| эквивалентная теоретической ступени | height equivalent to a theoretical stage (при расчёте экстракционной колонны) |
| экстракционная колонна с чередующимися ступенями перемешивания и отстаивания | mixer-settler column |
| электродвигатель с постоянной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable constant speed motor |
| электродвигатель с постоянной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable-constant speed motor |
| электронный блок-преобразователь электропитания ступеней космического аппарата | interface power conditioning electronics |
| электротележка для подъёма по ступеням | stair climber (инструмент для транспортировки грузов sai_Alex) |
