| Russian | English |
| акустический имитатор подводной лодки с очень большим сроком службы | very long endurance acoustic submarine simulator |
| аппаратура с малым сроком службы | short life equipment |
| батарея с увеличенным сроком службы | extra-life battery |
| Безопасное управление сроком службы атомных электростанций | Safe management of the operating lifetimes of nuclear power plants (INSAG-14) |
| безопасный срок службы воздушного судна | aircraft safe life |
| безремонтный срок службы | repair-free service life (bookworm) |
| безремонтный срок службы | maintenance-free service life (bookworm) |
| безремонтный срок службы по критерию износостойкости в течение 25 лет | failure-free service life of 25 years limited by wear (Technical) |
| большой срок службы | long life |
| восполнение срока службы | lifetime replenishment (спутника на орбите) |
| выработка с большим сроком службы | long-life roadway |
| гамма-процентный срок службы | gamma-percentile lifetime (Календарная продолжительность эксплуатации, в течение которой объект не достигнет предельного состояния с вероятностью гамма, выраженной в процентах  cntd.ru Natalya Rovina) |
| гарантированный срок службы | guarantee longevity |
| гарантируемый срок службы | guaranteed service life |
| грузовой вагон с истёкшим сроком службы | life-expired wagon |
| деталь длительного срока службы | durable part (translator911) |
| длительный срок службы | long life |
| для продления срока службы | for extended life (dimock) |
| зависимость срока службы от напряжения | voltage-life characteristic |
| затраты за срок службы | life-cycle costs |
| затраты на весь срок службы | total life cycle cost (прибора/оборудования spider13) |
| испытание на срок службы | life service test |
| испытание на срок службы | life testing |
| испытание на срок службы по Снайдеру | Snyder life test (трансформаторных масел) |
| истечение срока службы | expiration term of service |
| календарный срок службы | calendar time |
| количество обработанных деталей за срок службы инструмента | tool life quantity (bonly) |
| контрольный срок службы | test age |
| коэффициент полезного срока службы | useful life factor |
| кривая срока службы | life curve |
| материал, обладающий длительным сроком службы | long-life material |
| межремонтный срок службы | time between overhauls |
| межремонтный срок службы | interrepair life |
| назначенный срок службы | design life (The design life of a component or product is the period of time during which the item is expected by its designers to work within its specified parameters Alex Lilo) |
| натяжное колесо, смазанное на весь срок службы | lifetime lubricated idler |
| небольшой срок службы | short lifetime (Валерия 555) |
| неполный срок службы | partial operating time (изделия) |
| номинальный срок службы | durability rating (igisheva) |
| номинальный срок службы | expected life (translator911) |
| номинальный срок службы | rated service life |
| ограничивать срок службы | life limit (Vanda Voytkevych) |
| ожидаемый срок службы | life expectancy |
| ожидаемый срок службы станка | anticipated life of machine |
| определение срока службы | age-dating |
| определение срока службы | life aging |
| определение срока службы в эксплуатации | operating life test |
| определение срока службы в эксплуатации | in-use life test |
| ориентировочный срок службы | approximate service life (sega_tarasov) |
| остаточный срок службы | Remaining Useful Life (ГОСТ Р 27.002-2009 translator911) |
| оценка срока службы | service life evaluation |
| панель солнечных батарей с длительным сроком службы | long-life solar array |
| планируемый срок службы | scheduling service life |
| повышенный срок службы | ultra endurance (Alex_Odeychuk) |
| полный срок службы | life time (MichaelBurov) |
| полный срок службы | lifetime (MichaelBurov) |
| полный срок службы | service life (MichaelBurov) |
| полный срок службы | life span (MichaelBurov) |
| полный срок службы | life-time (MichaelBurov) |
| полный срок службы | total service life (с учётом ремонтов) |
| потенциальный срок службы | potential service life |
| потенциальный срок службы до износа | potential wear life |
| потенциальный срок службы до износа | potential wearlife (полного) |
| предельный срок службы | age limit |
| предельный срок службы | service limit |
| Прибавка для компенсации коррозии за весь срок службы | Corrosion allowance for the entire life cycle (Валерия 555) |
| прогнозируемый средний срок службы | predicted mean life |
| прогнозируемый срок службы | projected lifetime |
| программа выборочного определения срока службы элементов | component age sampling program |
| программа исследований и разработок по повышению срока службы тепловыделяющих элементов | fuel lifetime improvement program |
| программа оценки срока службы АЭС | plant life assessment program |
| программа продления срока службы | service-life extension program |
| продление срока службы АЭС | plant life extension |
| продолжительный срок службы | long life (двигателя) |
| продолжительный срок службы | longevity |
| расходы за срок службы | life cycle cost |
| расчётный средний срок службы | expected average life |
| расчётный срок службы | projected service life |
| с длительным сроком службы | long-life |
| с длительным сроком службы | long-lived |
| с длительным сроком службы | long-lasting |
| с определённым сроком службы | lifed (компонент, деталь и т.п., для которого, напр., производитель установил некий определённый срок службы, межроемонтный период и т.п.; элемент, компонент и т.п. Шандор) |
| система управления угловой ориентацией с увеличенным сроком службы | extended life attitude control system |
| смазка на весь срок службы | lifetime lubricated |
| сокращение срока службы | service life decrease |
| средний срок службы | mean lifetime (Математическое ожидание срока службы cntd.ru Natalya Rovina) |
| средний срок службы | average life |
| средний срок службы до капитального ремонта | average overhaul life (twinkie) |
| срок службы | service lifetime (pelipejchenko) |
| срок службы | campaign |
| срок службы | lifetime (Календарная продолжительность эксплуатации от начала эксплуатации объекта или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние cntd.ru Natalya Rovina) |
| срок службы | useful lifetime (Календарная продолжительность эксплуатации от начала эксплуатации объекта или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние cntd.ru Natalya Rovina) |
| срок службы | working time |
| срок службы | mechanic life (машины) |
| срок службы | mechanical life (машины) |
| срок службы | life span |
| срок службы батареи | battery life |
| срок службы бортового ретранслятора | on-board transponder life |
| срок службы бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics operating time |
| срок службы в зависимости от напряжения | voltage endurance |
| срок службы в лётных часах | flight endurance |
| срок службы вагона | car life |
| срок службы важнейших изнашиваемых элементов | critical wear component life (MichaelBurov) |
| срок службы валка | roll life |
| срок службы валка | roll campaign |
| срок службы до износа | wear life |
| срок службы до капитального ремонта | life between overhauls |
| срок службы до полного износа | wear life |
| срок службы земной станции | earth-station life |
| срок службы ЗС | ES life |
| срок службы зубка | pick life |
| срок службы изоляции | insulation life |
| срок службы или наработка между ремонтами | time between overhauls |
| срок службы лампы | time alight |
| срок службы на орбите | on-orbit lifetime (напр., спутника) |
| срок службы оборудования | service life of the equipment (Лариса Титаева) |
| срок службы передатчика | transmitter life |
| срок службы печи | kiln campaign (nata_squirrel) |
| срок службы по нагреву | thermal life |
| срок службы по нагреву | thermal life expectation |
| срок службы по условиях нагрева | thermal life expectation (предполагаемый) |
| срок службы при знакопеременных нагрузках | fatigue life |
| срок службы при изгибе | flex life |
| срок службы резца | pick life |
| срок службы робота | robot life |
| срок службы самолёта | airplane age |
| срок службы спутника | satellite life (на орбите) |
| срок службы футеровки | lining campaign |
| Стандартный срок службы | Typical life (Lidka16) |
| стоимость оборудования с учётом срока службы | life cycle cost |
| таблица измерения в процентном отношении износа к сроку службы | percent worn chart |
| увеличение срока службы | increase of operating life (Soulbringer) |
| увеличение срока службы | increase of service life (Soulbringer) |
| увеличенный срок службы | extended operational life (Johnny Bravo) |
| увеличенный срок службы | extended working period (Johnny Bravo) |
| уменьшение срока службы | operating life reduction |
| управление сроком службы | life management (Featus) |
| управление сроком службы | life-cycle management (оборудования) |
| ускоренные испытания на установление срока службы | accelerated life-cycle testing (напр., изделий космической техники) |
| условия эксплуатации в течение всего срока службы | lifetime operating conditions (Timick) |
| установленный срок службы | specified life |
| установленный срок службы | target life |
| утилизация по окончании срока службы | end-of-life disposal (translator911) |
| фактический средний срок службы | observed mean life |
| Центр изучения срока службы атомной электростанции | Nuclear Power Plant Life Center (PLEC) |
| шкала полного срока службы | total-life scale |
| шкала полного срока службы | total life scale |
| штрек с большим сроком службы | long-life roadway |
| экономически выгодный срок службы | useful economic life |
| экономически целесообразный срок службы | economical life (Anatoli Lag) |
| экономический срок службы | economic life |
| эксплуатационный срок службы | in-service life |
| эксплуатационный срок службы | operating service life |
| эксплуатационный срок службы сооружения | life of structure |
| экстраполируемый средний срок службы | extrapolated mean life |
| экстраполируемый срок службы | extrapolated mean life |
