| Russian | English |
| агрессивная окружающая среда | aggressive ambience (bucu) |
| агрессивная среда | corrosive environment |
| агрессивная среда | hostile environment |
| агрессивная среда | corrosive atmosphere |
| агрессивная среда | aggressive medium |
| агрессивная среда | corrosion environment |
| агрессивности среды | application severity (использования для оборудования Anthony8) |
| активная среда | active medium |
| антропогенная окружающая среда | man-made environment |
| антропогенная окружающая среда | anthropogenic environment |
| антропогенная окружающая среда | cultural environment |
| аппаратная среда | hardware envelope |
| аппаратная среда | hardware environment |
| аппаратура и окружающая среда | facility and environment |
| аппаратура измерения параметров окружающей среды | environmental measurements equipment |
| аэродинамика сжимаемой среды | compressible aerodynamics |
| банк проб элементов окружающей среды | environmental specimen bank |
| безвредный для окружающей среды | not harmful to the environment |
| Безопасная рабочая среда | Safe work environment (AnnaRoma) |
| биологическая среда | biological environment |
| бригада по восстановлению окружающей среды | dress-up crew (на строительстве трубопровода) |
| бытовая среда | residential environment (translator911) |
| взаимодействие рабочей среды с конструкцией | fluid-structure interaction |
| взаимодействие робота с окружающей средой | environment-robot interaction |
| взрывоопасная среда | explosive atmosphere |
| виртуальная DOS-машина среды Windows NT | Windows NT virtual DOS machine (NTVDM) |
| влажная окружающая среда | humid environment |
| влажная среда | moist environment |
| внешняя воздушная среда | outer atmosphere (VladStrannik) |
| внешняя среда | outdoor environment |
| внутреннее трение текучей среды | liquid friction |
| внутреннее трение текучей среды | fluid friction |
| внутреннее трение текучей среды | hydrostatic friction |
| внутренняя среда | indoor environment |
| внутренняя среда организма | internal environment |
| воздействие на окружающую среду | environmental stress |
| воздействие на окружающую среду | environmental effect |
| воздействие на окружающую среду | ecological stress |
| возникновение разряда в газовой среде | ignition in gas |
| восстановление в кислой среде | acid reduction |
| восстановление в щелочной среде | alkaline reduction |
| восточная лаборатория исследования радиации окружающей среды | eastern environmental radiation laboratory |
| Восточная установка по изучению радиации в окружающей среде | Eastern Environmental Radiation Facility |
| впускное отверстие для текучей среды | fluid inlet (Gaist) |
| вспомогательная рабочая среда | auxilliary fluid system (Lialia03) |
| вулканизация в воздушной среде | air cure |
| вулканизация в кислой среде | acid vulcanization |
| вулканизация в кислой среде | acid cure |
| вулканизация в кислотной среде | acid vulcanization |
| вулканизация в паровой среде | steam tube vulcanization |
| вулканизация в среде горячего воздуха | heated-air vulcanization |
| вулканизированный в паровой среде | steam-vulcanized |
| входящий в среду свет | entrant light |
| выполненный с возможностью сообщения по текучей среде | fluidly connected (VladStrannik) |
| выпуск текучей среды | fluid outlet (Gaist) |
| высоковакуумная среда | high-vacuum environment |
| высокотемпературная среда | hot service (YGA) |
| вычисления в среде усовершенствованных RISC-компьютеров | advanced RISC computing |
| вязкоупругая сплошная среда | viscoelastic continuum |
| галтовочная среда | tumbling material |
| горелка для дуговой сварки в среде гелия | heliarc torch |
| горелка для дуговой сварки в среде инертного газа | inert-gas shielded arc torch |
| горелка для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | inert gas-shielded-arc torch |
| горелка для сварки в среде оксида углерода | CO2 gun (дуговой) |
| горелка, погружаемая в нагреваемую среду | immersion burner |
| Граждане за более здоровую среду обитания | Citizens for a Better Environment |
| давление окружающей среды | ambient pressure |
| давление окружающей среды | environmental pressure |
| давление рабочей среды | process pressure (Pothead) |
| давление текучей среды | fluid pressure |
| датчики состояния окружающей среды | environmental sensors |
| движение в защиту окружающей среды | preservationism |
| движение в защиту окружающей среды | environmental movement |
| движение сплошной среды | motion of a continuum |
| двулучепреломляющая среда | birefringent medium |
| деградировавшая окружающая среда | degraded environment |
| директивы ЕС описывающие требования к оборудованию и работе в потенциально взрывоопасной среде | ATEX (wikipedia.org Самурай) |
| Директорат Европейской Комиссии по вопросам качества окружающей среды и природным ресурсам | Directorate General Environment quality and natural resources (DG XI-D) |
| Директорат Европейской Комиссии по вопросам окружающей среды, ядерной безопасности и защиты населения | Directorate General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI) |
| диспергирующая среда | continuous phase |
| дисперсионная среда | dispersive medium |
| дисперсионная среда | dispersion medium |
| диссипативная среда | dissipative medium |
| диэлектрическая среда | dielectric medium |
| длина волны в среде | characteristic wavelength |
| длина волны в среде | characteristic medium wavelength |
| длина волны в среде | medium wavelength |
| для обеспечения возможности сообщения по текучей среде | come into fluid communication (VladStrannik) |
| для окружающей среды | environmentally |
| для среды Windows | CompuServe |
| для среды промышленной эксплуатации | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| документ аттестации окружающей среды | environmental qualification document |
| дробящая среда, измельчающая среда | tumbling medium |
| дуговая сварка в защитной среде | shielded arc welding |
| дуговая сварка в среде гелия | helium arc welding |
| дуговая сварка в среде гелия | heliarc welding |
| дуговая сварка в среде защитного газа | shielded-arc welding |
| дуговая сварка в среде защитного газа | gas-shielded arc welding |
| дуговая сварка в среде инертного газа | inert-gas arc welding |
| дуговая сварка в среде инертного газа | inert arc welding |
| дуговая сварка в среде углекислого газа | carbon dioxide shielded arc welding |
| дуговая сварка в среде углекислого газа | CO2-shielded arc welding |
| дуговая сварка в среде углекислого газа | carbon-dioxide-shielded arc welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | gas tungsten arc welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten inert gas welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten-arc inert-gas welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG welding |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа | metal-arc gas-shielded welding |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа | gas metal arc welding |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | shielded inert gas metal arc welding |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas welding |
| дуговая сварка плавящимся электродом в газовой среде | gas metal arc welding |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде активного газа | MAG welding (emirates42) |
| дуговая сварка угольным электродом в среде защитного газа | gas carbon-arc welding |
| дугогасительная среда | arc-quenching medium |
| дугогасительная среда | quenching medium |
| дугогасительная среда | arc-extinguishing medium |
| зависящий от среды интерфейс | m.d. i. (Валерия 555) |
| загрязнение морской среды | marine pollution |
| загрязнение окружающей среды | ambient concentration |
| загрязнение окружающей среды | environmental annoyance |
| загрязнение среды в результате создания открытых свалок | open-dump pollution |
| загрязнение среды выхлопными газами от двигателей внутреннего сгорания | internal-combustion pollution |
| загрязнение среды использованными упаковочными материалами | packaging pollution |
| загрязнение среды на производстве | occupational pollution |
| загрязнение среды ненужной тарой | packaging pollution |
| загрязнение среды нефтью | oil pollution |
| загрязнение среды окислами азота | NOx pollution |
| загрязнение среды отходами доменного процесса | blast-furnace pollution |
| загрязнение среды отходами мясоконсервных предприятий | packers pollution |
| загрязнение среды отходами плавильного производства | smelter pollution |
| загрязнение среды отходами птицефабрик | poultry pollution |
| загрязнение среды отходами птицефабрик | broiler-plant pollution |
| загрязнение среды отходами свиноводческих хозяйств | pig-factory pollution |
| загрязнение среды отходами сталелитейного производства | steel pollution |
| загрязнение среды продуктами сгорания | combustion-products pollution |
| загрязнение среды ртутными соединениями | mercury pollution |
| загрязнение среды свинцовыми выбросами | lead pollution |
| загрязнение среды тяжёлыми металлами | heavy-metals pollution |
| загрязнённая среда | polluted environment |
| закалочная среда | quench |
| закалочная среда | quencher |
| закалочная среда | quenchant |
| закалочная среда | hardening compound |
| закалочная среда | quenching medium |
| заключение о воздействии АЭС на окружающую среду | final environmental statement |
| заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| закрывающийся в направлении движения среды | down to close (клапан Johnny Bravo) |
| замедляющая среда | delay medium |
| замораживающая среда | freezant |
| замораживающая среда | freezing medium |
| запылённость окружающей среды | environmental dust condition |
| затраты на охрану окружающей среды | environmental investments |
| захватывающая среда | capturing medium |
| защитная среда | protective gas |
| защищённый от воздействия окружающей среды | environmentally protected camera |
| защищённый от воздействия окружающей среды | environment-proofed |
| излучать радиоволны в окружающую среду | radiate radio waves into the ambient medium |
| измерение параметров внешней среды | external measurement |
| изолированная среда | trapped fluid |
| имитатор работы РЛС и условий окружающей среды | environment and radar operation simulator |
| индикаторная бактериологическая среда | litmus milk |
| инженерные средства и методы охраны окружающей среды | environmental engineering |
| Институт по изучению правовых вопросов окружающей среды | Environmental Law Institute |
| интегрированная среда разработки и отладки | integrated development & debugging environment |
| интегрированная среда разработчика | visual workbench |
| интерфейс управления средой передачи информации | media control interface |
| информационная служба по характеристикам окружающей среды | environmental data service |
| информационно-аналитическая управляющая система по параметрам окружающей среды в интересах ВМФ | management analysis reporting information on naval environment |
| Информационный центр но вопросам исследований в области охраны окружающей среды | Center for Environmental Research Information |
| ионизированная газовая среда | ionized gaseous medium |
| ионизированная среда | ionized medium |
| использование ресурсов окружающей среды | environmental exploitation |
| испытательная среда | test medium (gov.uk Firiel) |
| итоговый пакет по соответствию оборудования условиям окружающей среды | environmental equipment qualification summary package |
| кислотная среда | acid medium |
| кислотная среда | acidic medium |
| кислотная среда | acid environment |
| классическая механика сплошных сред | continuum classical mechanics (MichaelBurov) |
| КоБот-это робот предназначенный для физического взаимодействия с людьми в совместной рабочей среде | Collaborative robot (термин из рототехники Vladimir Rentyuk) |
| коллективная среда настольных вычислительных средств | common desktop environment |
| командная среда | command environment |
| Комитет ИКАО по защите окружающей среды от воздействия авиации | Committee on Aviation Environmental Protection |
| компенсация температуры окружающей среды | ambient-temperature compensation |
| комплекс тестов в среде Windows | Windows integrated test suite |
| комфортная рабочая среда | comfortable working environment |
| кондиционер для работы в среде, содержащей агрессивные вещества | hazardous duty air conditioner |
| Консорциум по перспективным вычислительным средам | Advanced computer environment |
| контроллер доступа к среде | media access controller |
| контроль за состоянием морской среды | marine monitoring |
| контроль за состоянием окружающей среды | environmental monitoring |
| контроль окружающей среды | environmental control (состояния) |
| контроль радиоактивности окружающей среды | environmental radioactivity surveillance |
| контроль состояния окружающей среды блочного щита управления | main control room environmental control |
| контроль условий окружающей среды | environmental control |
| контрольная среда | test medium |
| контрольное испытание на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| культура на твёрдой среде | plate culture (напр., в чашках Петри) |
| культуральная среда | cultural medium |
| Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory |
| лаборатория по изучению окружающей среды | environmental research laboratory |
| лазер на аморфной среде | amorphous laser |
| лазер на анизотропной среде | anisotropic laser |
| лазерная активная среда | laser active medium |
| лазерная активная среда | active laser material |
| лазерная среда | laser material |
| лазерная среда | lasant |
| Лучшие методы в технологии окружающей среды | ETBP (Environmental Technology Best Practice eugeene1979) |
| магнитная запоминающая среда | magnetic storage medium |
| магнитная среда | magnetic environment |
| магнитная среда | magnetic medium |
| магнитоактивная среда | magnetoactive medium |
| манометр с газовой рабочей средой | air-operated gage (грузопоршневой) |
| метод сплошных сред | continuous field analog technique (в моделировании) |
| методы борьбы с загрязнением окружающей среды | pollution control technology |
| микрополярная сплошная среда | micropolar continuum |
| микрополярная среда | micropolar medium |
| Министерство жилищного строительства, регионального развития и окружающей среды | Ministry for Housing, Regional Development and Environment (VROM) |
| Министерство охраны окружающей среды, проблем пищевых продуктов и сельского развития | Department of Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) |
| Министерство по охране окружающей среды и безопасности ядерных реакторов Германии | Bundesministerium fur Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| многокомпонентная среда | polyphase medium |
| многолучевая среда | multipath environment |
| многопользовательская среда | multi-user shared environment |
| многопользовательская среда моделирования | multi-user simulated environment |
| многослойная среда | multilayered medium |
| моделирование влияния на окружающую среду | environmental modeling (напр., строительства) |
| моделирование, планирование и программирование окружающей среды | simulation, planning and programming environment |
| модель окружающей среды | world model (робота) |
| модель переноса в окружающей среде | environmental-transfer model |
| модуляция, вызванная воздействием окружающей среды | environmental modulation |
| модуляция, вызываемая окружающей средой | environmental modulation |
| морская окружающая среда | marine environment |
| морская среда | marine environment |
| мощность дозы в окружающей среде | ambient dose rate |
| наблюдательная платформа для получения данных об окружающей среде | environmental platform |
| наблюдательный совет штата по вопросам охраны окружающей среды | state environmental review board |
| надёжность, безопасность и терпимость к окружающей среде | environmental tolerance, reliability and safety |
| надёжность при воздействии окружающей среды | environmental reliability |
| наземная система контроля характеристик окружающей среды | ground environmental control system |
| наземное оборудование для испытаний на воздействие внешней среды | ground environment equipment |
| наружная среда | outdoor environment |
| науглероживающая газовая среда | carburizing atmosphere |
| наука об окружающей среде | environmental science |
| неживая среда | abiotic environment |
| незахватывающая среда | non-capturing medium |
| неоднородная среда | nonhomogeneous medium |
| неоднородная среда | nonuniform environment |
| неоднородная среда | nonuniform medium |
| неоднородная среда | heterogeneous medium |
| неокислительная среда | nonoxidizing atmosphere |
| непоглощающая среда | non-absorbing medium |
| неподвижная среда | stationary phase (в хроматографии) |
| неполярная среда | nonpolar medium |
| непроводящая среда | non-conducting medium |
| нерациональное использование ресурсов окружающей среды | environmental abundance |
| нормы качества среды | environmental quality standards |
| нормы по охране окружающей среды | environmental regulations (translator911) |
| обезуглероживающая среда | decarburizing atmosphere |
| общая открытая среда программных средств | common open software environment |
| общая среда прикладного программирования | common application environment |
| ограничение по состоянию окружающей среды | environmental constraints |
| ограничение по условиям окружающей среды | pollution constraint |
| оказывающая сопротивление среда | resisting medium |
| окаменелая окружающая среда | mineralized environment (каменный ландшафт больших городов) |
| окисление в щелочной среде | alkaline oxidation |
| окружающая среда | ambient medium |
| окружающая среда | terrestrial environment |
| окружающая среда | medium |
| окружающая среда в помещении | indoor environment |
| окружающая среда в пригородных районах | suburban environment |
| окружающая среда на производстве | in-plant environment |
| окружающая среда, надёжность и здравоохранение | environmental, safety and health |
| окружающая текучая среда | ambient fluid (Gaist) |
| окружающей среды | environmental |
| опасность вредного воздействия окружающей среды | environmental hazard |
| опосредованное воздействие на окружающую среду | indirect environmental impact |
| организация по контролю окружающей среды | environmental organization |
| освещённость окружающей среды | ambient light |
| основная питательная среда | basal medium |
| основная среда | basic medium |
| основная среда | base medium |
| отвечать требованиям охраны окружающей среды | environment-oriented |
| отдел изучения влияния окружающей среды на акустику | acoustic environmental support detachment |
| отдел информации об окружающей среде | environmental information division |
| отдел охраны окружающей среды и экологической безопасности | environmental protection and ecology safety department (EPESD – ОООС и ЭБ inplus) |
| отказ вследствие неблагоприятного воздействия окружающей среды | environmental failure |
| относительно дискомфортная рабочая среда | relative discomfortable working environment |
| отношение статического давления на выходе из ступени к статическому давлению окружающей среды | ratio of stage-exit static pressure to ambient static pressure (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| отсадка в воздушной среде | air jigging |
| охладитель циркулирующей среды | recirculation cooler |
| охрупчивание в коррозионной среде | corrosion embrittlement |
| охрупчивание в коррозионной среде | corrosive embrittlement |
| параметры среды | environmental parameters |
| печь с регулируемой средой | controlled atmosphere furnace |
| плотность окружающей среды | ambient density |
| побочное воздействие на окружающую среду | environmental side effect |
| подход с учётом воздействия на окружающую среду | environmental approach |
| подход с учётом воздействия на окружающую среду | ecological approach |
| положение об оценке воздействия на окружающую среду | environment impact assessment (Selimova) |
| пользовательская среда визуализации | visual user environment |
| полярная среда | dipolar medium |
| понимающий необходимость охраны окружающей среды | environmental-conscious |
| поток идеально текучей среды | frictionless flow |
| поток текучей среды | fluid flux |
| прибор для контроля и регистрации параметров космической среды | space environmental monitor |
| примеси в окружающей среде | environmental contaminants |
| природная среда | natural environment |
| природная среда обитания | native habitat |
| проводящая среда | conducting medium |
| прозрачная среда | light-transmitting medium |
| прозрачная среда | transparent medium |
| промышленная окружающая среда | industrial environment |
| пространственное распределение качества среды | environmental quality distribution |
| процесс без потока среды | nonflow process |
| процесс обогащения в тяжёлой среде | sink-and-float process |
| процесс разделения в тяжёлой среде | float-and-sink process |
| псевдоожиженная среда | fluidized medium |
| путь миграции в окружающей среде | environmental pathway |
| пылевая среда | dust atmosphere (AnnaRoma) |
| радиоактивность окружающей среды | environmental radioactivity |
| разбавление воздуха в среде гермооболочки ядерного реактора | air containment atmosphere dilution |
| разделение в тяжёлой среде | dense-media separation |
| разделение в тяжёлой среде | heavy-media separation |
| разделение в тяжёлой среде | sink-float separation |
| разделение в тяжёлых средах | heavy-media separation |
| разделительная среда | isolation medium |
| разливка в среде аргона | argon casing |
| размер пор фильтрующей среды | filter pore size |
| район воздействия на окружающую среду | impact area |
| район с легкоуязвимой природной средой | environmentally vulnerable terrain |
| район с уязвимой природной средой | environmentally fragile area |
| распределённая системная среда | distributed system environment |
| распределённая среда | distributed envelope |
| рассеивающая среда | scattering medium |
| рассеивающая среда | diffusing medium |
| рассеяние на неоднородностях среды | Tyndall scattering |
| реагирующая среда | agent |
| реакция организма на среду обитания | reaction |
| регулирование скорости сливом части рабочей среды | bleed-off speed control (в гидросистеме) |
| регулирование скорости сливом части рабочей среды | bleed-off-speed control (в гидросистеме) |
| резервуар, эксплуатируемый при температуре окружающей среды | ambient temperature tank (YGA) |
| релаксирующая сплошная среда | relaxing continuum |
| рудничная среда | underground environment |
| рудничная среда | mine environment |
| самостоятельная экологическая среда | closed ecological environment |
| самофокусирующая среда | self-focusing medium |
| санитарное состояние окружающей среды | environmental health |
| сбор данных об окружающей среде | environmental data collection |
| сварка в среде защитных газов | gas-shielded welding |
| сварка в среде инертного газа | inert-gas shielded welding |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | GTA welding |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | gas-tungsten GTA welding |
| сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten inert gas welding |
| сверхэкстремальная рабочая среда | superextreme working environment |
| светочувствительная среда | light-sensitive medium |
| сжимаемая среда | compressed medium (V.Lomaev) |
| система ВМФ для сбора информации об окружающей среде | naval environment data system |
| система донных датчиков для изучения влияния окружающей среды | bottom environmental sensing system |
| система информации об окружающей среде | environmental information system |
| система контроля влияния окружающей среды | environmental control system (напр., на оборудование) |
| система контроля и регистрации параметров космической среды | space environment monitoring system |
| система контроля состояния окружающей среды | environmental monitoring system |
| система контроля условий окружающей среды | environmental control system |
| система поддержки решения по охране окружающей среды лаборатории Сандиа | Sandia environmental decision support system |
| система прогнозирования дозовой обстановки окружающей среды при аварийных ситуациях | system for prediction of environmental emergency dose information |
| система с текучей средой | fluid system (Venita) |
| система управления условиями окружающей среды | environmental control system |
| системы стратегической оценки окружающей среды | Strategic Environmental Assessment Systems |
| скорость звука в любой среде | a (velocity of sound in any medium Углов) |
| слоистая среда | layered medium |
| слоистая структура магнитооптическая среда-фотопроводящая среда | magnetooptic-photoconductive sandwich |
| служба распределённого управления в среде NetWare | NetWare distributed management services |
| служба системы информации об окружающей среде | environmental information system office |
| соединённый по текучей среде | fluidly coupled (dzimmu) |
| соединённый с возможностью переноса текучей среды | fluidly connected (Gaist) |
| сообщаться по текучей среде с | be in fluid communication with (icecold) |
| сообщаться по текучей среде с | be in fluid communication with (icecold) |
| состояние окружающей среды | environmental condition |
| сотрудничество в области охраны окружающей среды | environmental cooperation |
| сохранение среды обитания | habitat preservation |
| специальный корпус для различных условий окружающей среды | separate environmental enclosure (Метран) |
| спутник для изучения окружающей среды | environment satellite |
| спутник по контролю за химическими и радиационными выбросами в окружающую среду | chemical release and radiation effects satellite |
| среда базы данных | database environment |
| среда без внешних воздействий | clear environment |
| среда без потерь | loss-free medium |
| среда без потерь | lossless medium |
| среда в зоне сварки | welding atmosphere |
| среда в помещении | indoor environment |
| среда в условиях ядерных взрывов | nuclear environment |
| среда выполнения программы | execution environment |
| среда высокой степени очистки | high-purity medium (MichaelBurov) |
| среда высокой степени очистки | high purity medium (MichaelBurov) |
| среда высокой степени чистоты | high-purity medium (MichaelBurov) |
| среда высокой степени чистоты | high purity medium (MichaelBurov) |
| среда, генерирующая в оптическом диапазоне | lasing medium |
| среда гермооболочки ядерного реактора | containment environment |
| среда для записи | recording medium |
| среда для поддержания в жизнеспособном состоянии | maintenance medium (микроорганизмов) |
| среда для работы в реальном времени | on-line envelope |
| среда для разделения | separating medium (минералов) |
| среда для разделения минералов | separating medium |
| среда загородных мест | outdoor environment |
| среда засушливого района | dryland environment |
| среда малой плотности | rarefied medium |
| среда малой плотности | rare medium |
| среда, находящаяся под воздействием радиации | radiation environment |
| среда обитания на сильно увлажнённых землях | wetland habitat |
| среда параллельного проектирования | concurrent design environment |
| среда передачи | medium (информации) |
| среда передачи | communication medium (информации) |
| среда поддержки программирования | programming support environment |
| среда прикладной системы | application envelope |
| среда прикладных программных средств | application environment |
| среда программирования | problem-solving envelope |
| среда программирования | programming envelope |
| среда программирования | programming environment |
| среда проектирования | development envelope |
| среда проектирования | design envelope |
| среда разработки и развития экспертных систем | expert system development environment |
| среда разработки интерфейсов нечёткой логики | fuzzy interface development environment |
| среда разработки, отвечающая требованиям ISO | ISO development environment |
| среда распределённой системы | distributed envelope |
| среда распределённых объектов | distributed objects environment |
| среда распространения | propagation medium (радиоволн) |
| среда с внешними воздействиями | hostile environment (напр., радиоэлектронным подавлением) |
| среда с волноводным распространением | ducting medium |
| среда с высоким содержанием кислорода | oxygen rich environment (iwona) |
| среда с замираниями | fading medium |
| среда с изотропной плотностью | isotropic ponderable medium |
| среда с малой диэлектрической проницаемостью | low-permittivity medium |
| среда с многолучевым распространением | multipath environment |
| среда с потерями | lossy medium |
| среда с регулируемой контролируемой температурой | temperature-controlled environment (I. Havkin) |
| среда с частотно-временным рассеянием | time-frequency spread medium |
| среда самого организма | internal environment |
| среда со случайными неоднородностями | random inhomogeneous medium |
| среда хранения | storage medium |
| стандартный план экспертизы по вопросам окружающей среды | environmental standard review plan |
| температура внешней среды | exterior temperature |
| температура окружающей среды | environment temperature |
| температура окружающей среды | background temperature (semfromshire) |
| температура охлаждающей среды | coolant temperature |
| температура при проведении испытаний без окислительной среды | test temperature without oxidation atmosphere (Konstantin 1966) |
| температура окружающей среды | Tamb (Ambient temperature Raenel) |
| температура среды в обратном трубопроводе | return temperature |
| температура среды в подающем трубопроводе | flow temperature |
| теплообмен с внешней средой | heat exchange with surrounding air |
| травление в газовой среде | gas pickling |
| транспортирующая среда | conveyor medium (Nilov) |
| требование к оценке воздействия проекта на окружающую среду | environmental impact assessment requirement |
| турболизированная среда | turbulized medium |
| тяжёлая среда | dense medium |
| тяжёлая среда | heavy media |
| тяжёлая среда | dense media |
| улучшение качества окружающей среды | environmental improvement |
| улучшение окружающей среды | environmental improvement |
| улучшение окружающей среды | development of environment (качества) |
| умеренные условия окружающей среды | mild environment |
| упаковка в инертной среде | inert packing (Гевар) |
| упорядоченная среда | clustered environment |
| управляемые испытания по воздействию на окружающую среду | controlled environment testing |
| упругая сплошная среда | elastic continuum |
| упругая среда | elastic medium |
| усовершенствованная система контроля условий окружающей среды | advanced environmental control system |
| установившаяся скорость в вязкой среде | ultimate velocity |
| установившаяся скорость в вязкой среде | terminal velocity |
| устойчивая нестабильность в многофазных средах | multiphase sustained instability |
| устойчивый к воздействию окружающей среды | environment resistant connector |
| утилизируйте его должным образом, чтобы исключить ущерб окружающей среде | dispose of correctly |
| ухудшение качества окружающей среды | environmental deterioration |
| ухудшение качества окружающей среды | environmental degradation |
| флотация в тяжёлых средах | heavy-media flotation |
| флотация в тяжёлых средах | heavy media flotation |
| химически агрессивная среда | harsh chemical environment (translator911) |
| химическое соединение, действующее на окружающую среду | environmental chemical |
| хранение в регулируемой газовой среде | gas storage |
| Хэнфордский фонд здравоохранения в аспекте окружающей среды | Hanford Environmental Health Foundation |
| цементация в жидкой среде | liquid carburizing |
| цементирующая среда | cement |
| цементирующая среда | cementing material (вещество) |
| центр анализа информации об окружающей среде | environmental information analysis center |
| центр информации об окружающей среде | environmental information center |
| центр оценок влияния на окружающую среду и климат | center for climatic and environmental assessment |
| цианирование в твёрдой среде | pack cyaniding |
| чрезмерная эксплуатация окружающей среды | environment overuse |
| шахтная среда | underground environment |
| шахтная среда | mine environment |
| штраф за загрязнение окружающей среды | pollution charge |
| шум окружающей среды | ambient noise |
| шум окружающей среды | environmental noise |
| шумы окружающей среды | ambient noise |
| щелочная среда | alkaline medium |
| экологические аспекты охраны окружающей среды | environmental ecology |
| эксперимент по измерению параметров окружающей среды | environmental measurements equipment |
| эксперимент по теплообмену при потере текучей среды | loss-of-fluid test |
| электромагнитная окружающая среда | electromagnetic environment |
| электрооптическая среда | electrooptic medium |
| эталонная среда | reference fluid |
| ядерный реактор с постоянным перемешиванием среды | continuous flow stirred tank reactor |
